Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахьнеиз аԥшәма ҳажәабжь гәаӷшақә дазыҟазҭгьы, ҳкарточка зынӡа иԥижәар ауан.
Acoli[ach]
Ka rwod ot dag winyo lokki, en twero yeco kad meno matino tino.
Arabic[ar]
أَمَّا بَعْضُ أَصْحَابِ ٱلْبُيُوتِ ٱلْمُقَاوِمِينَ فَمَزَّقُوهَا إِرْبًا إِرْبًا.
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakasti, Bibliat jan yatiñ munasajj tarjetjja chʼiyjapjjerïnwa.
Azerbaijani[az]
Ev sakini müjdəyə pis yanaşanda vərəqəni cırıb atırdı.
Batak Toba[bbc]
Na debana i, ndang lomo rohana tu barita i, gabe diribahi ma kartu i.
Central Bikol[bcl]
Ginigisi man kan ibang kontrang marhay na kagharong an card.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът бил враждебно настроен, се случвало да скъса картата.
Bangla[bn]
লোকেদের মধ্যে কেউ কেউ, আমাদের বার্তা পছন্দ করত না আর তাই তারা আমাদের কার্ড ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলত।
Catalan[ca]
Però encara pitjor, si la persona no volia saber res de la veritat, de vegades la trencava a trossos.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay supak kaayo, iyang gisigision ang card.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra oput ewe pwóróus, iwe ra kamwekisietiw ewe testimony card.
Czech[cs]
Důležité ale bylo, že tato karta pomohla našim bratrům sebrat odvahu a vyrazit do služby.
Chuvash[cv]
Пирӗн хыпар ҫынна питӗ килӗшмен чухне вӑл карточкӑна ҫурса тӑкма та пултарнӑ.
Danish[da]
Hvis den besøgte ikke brød sig om budskabet, rev han måske kortet i stykker.
German[de]
Und schließlich gab es Personen, die uns nicht leiden konnten und die Karte einfach zerrissen.
Efik[efi]
Ndusụk mme enyeneufọk oro mîkamaha nnyịn ẹma ẹsiwak kad oro ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης ήταν πολύ ενάντιος, μπορεί να έσκιζε την κάρτα.
English[en]
If the householder was very opposed, he might tear the card to pieces.
Spanish[es]
Y había quienes se enojaban tanto que la hacían pedazos.
Estonian[et]
Mõni väga vaenulikult meelestatud inimene rebis kaardi lihtsalt tükkideks.
Persian[fa]
اگر شخصی که به او موعظه میکردیم با ما خیلی مخالف بود گاه کارت را پاره میکرد.
Finnish[fi]
Jotkut sanomaamme vastustavat saattoivat repiä kortin palasiksi.
Fijian[fj]
Eso era sega ni taleitaka, era basuka vakalalai.
French[fr]
Il est également arrivé que des personnes très hostiles la déchirent.
Gilbertese[gil]
E kona n raeraea te beeba anne kaain te auti are e aki kukurei n te rongorongo are iai.
Guarani[gn]
Oĩ katu omondoróva pórke nointeresái chupekuéra pe mensáhe.
Gun[guw]
Eyin whétọ de jẹagọdo owẹ̀n lọ sinsinyẹn, e sọgan vún kalti lọ do flinflin.
Hausa[ha]
Idan magidanci ba ya so saƙonmu, sai ya yayyage katin.
Hebrew[he]
היו בעלי בתים שהתנגדו מאוד וקרעו את הכרטיס לגזרים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को हमारा संदेश पसंद नहीं आता था, तो वे कार्ड ही फाड़ देते थे।
Hiligaynon[hil]
May iban nga nagapamatok gid sa aton mensahe, gani ginagisi nila ang card.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna be ia ura lasi kamonai, ia ese kadi ia abia bona ia darea maragimaragi.
Croatian[hr]
A neki koji su se jako protivili poderali bi karticu.
Haitian[ht]
Si moun nan te vrèman opoze ak laverite, li te konn chire kat la.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda mérges volt, széttépte.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը խիստ հակառակվող էր, քարտը պատռում էր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանք հակառակորդ ըլլալով, քարտը բզիկ–բզիկ կ’ընէին։
Indonesian[id]
Yang lainnya tidak menyukai berita kita, jadi mereka merobek-robek kartunya.
Igbo[ig]
Ndị na-emegide anyị na-anara kaadị ahụ dọrie ya.
Iloko[ilo]
No bumusbusor ti bumalay, mabalin a pigisenna ti card.
Icelandic[is]
Húsráðendur, sem voru andsnúnir okkur, áttu það til að rífa spjaldið í tætlur.
Isoko[iso]
U te no ere no, ahwo jọ nọ a mukpahe omai a jẹ hae bẹre ekade na.
Japanese[ja]
また,家の人がひどい反対者だった場合には,細かくちぎってしまうこともありました。
Georgian[ka]
აგრესიული მობინადრეები კი ზოგჯერ ბარათებს ხევდნენ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mũtavany’a esa kũkomana na mũndũ ũte kwenda kwĩw’a, mũndũ ũsu aĩ atonya kũmĩtembũanga.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa maarakaragio nĩ ndũmĩrĩri itũ mooyaga kandi ĩyo makamĩtarũranga.
Kazakh[kk]
Ал қатты қарсылық білдірген кісілер оны қолымыздан алып, жыртып-жыртып тастайтын.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಗದೆ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹರಿದು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리를 강하게 반대하는 집주인이 카드를 갈기갈기 찢어 버리기도 했습니다.
Konzo[koo]
Imukabya mwameya oyuthanzire omwatsi wenyu, iniangan’imya ekadi iniasathangyayo.
Krio[kri]
If di pipul dɛn we wi mit nɔ lɛk di prichin wok, sɔntɛnde dɛn kin chɛr chɛr di kad.
Southern Kisi[kss]
Te wana chiɛiyo hɛnaŋ a ndu le, o sɛɛsiaa ndu.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтып келгендерге ачууланып, баракчаны майдалап айрып салгандар да болгон.
Lamba[lam]
Bambi nabo tabaatemenwepo ifi twalukutulisha, ica kweba’ti balukukwamaala kadi.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yabanga tayagala bubaka bwaffe, yakwatanga kakaadi ako n’akayuzaayuza.
Lithuanian[lt]
Būdavo pašnekovų, kurie įpykę suplėšydavo kortelę į skutelius.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo kebadipo basenswe musapu wetu o mwanda badi bekasana tubipindi tubipindi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu kabavua banange mukenji wetu to, nunku bavua bapanda karte.
Luo[luo]
Ka wuon ot ne en ng’at ma kwedowa, nonyalo kawo kadno moyiech ma tindo tindo.
Latvian[lv]
Gadījās, ka ļoti negatīvi noskaņoti mājas iemītnieki saplēsa liecības kartīti gabalos.
Malagasy[mg]
Nisy koa tsy tia an’izay voalaza tao, ka norovitiny ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yataatemilwe ilandwe litu, fwandi yaakalepulanga sile.
Macedonian[mk]
Ако на некој станар не му се допаѓала нашата порака, понекогаш ќе ја искинел картичката.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്ദേശം ഇഷ്ടമി ല്ലാ തി രുന്ന ചിലർ കാർഡ് കീറി ക്ക ള യു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ууртай нэгэн нь ураад хаячихна.
Mòoré[mos]
Kẽer sẽn da pa nong koɛɛgã sã n deeg karte, b pãrsd-a lame n lobe.
Malay[ms]
Sesetengah orang pula tidak suka mesej kita, jadi mereka mengoyakkan kad itu.
Norwegian[nb]
Hvis beboeren var veldig imot budskapet vårt, rev han kanskje kortet i stykker.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi nxa umninimuzi engavumelani lalokho okwakubhalwe ekhadini, alidabudabule.
Ndau[ndc]
Kudari samuzi akatama kuridakarira iyena wairitora worimwesa-mwesa.
Nepali[ne]
बाइबलको सन्देश मन नपराउनेहरूले चाहिं कार्ड च्यातचुत पारिदिन्थे।
Lomwe[ngl]
Akina hiyaasiveliwa ni michaka sahu, mwawiihiiha yaanaahula ekaarata ahu.
Nias[nia]
So göi zi lö omasi ba duria nifaʼemada ba lasika kartu nibeʼeda khöra.
Dutch[nl]
Als onze boodschap een huisbewoner niet aanstond, scheurde hij de kaart soms in stukjes.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, anthu ena odana nafe ankang’amba khadilo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovakuavo ankho kavahande onondaka mbetu, ankho vatandula otyikalatau.
Nyankole[nyn]
Ou barikubuurira ku yaabaire ahakanisa, obumwe akaba acwanyagura kaada egyo.
Nyungwe[nyu]
Mweneciro nyumba akakhala nyakutsutsa, nthawe zinango akhang’ambiratu khadiro.
Ossetic[os]
Нӕ ныхмӕ чи уыд, уыдонӕй та-иу чидӕртӕ карточкӕ аскъуыдтӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਾਰਡ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no talagan mamapasnok so unabung, pilatpilaten to may card.
Papiamento[pap]
Tabatin tambe doño di kas ku tabata asina kontra ku nan tabata kibra e karchi na pida pida.
Pijin[pis]
From samfala les long message wea olketa pablisa preachim, olketa brekem datfala card.
Polish[pl]
A gdy domownik był bardzo przeciwny, potrafił podrzeć kartę.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohte perenki rong atail rohngo, irail eri tehrpeseng doaropweo.
Portuguese[pt]
Se o morador fosse muito opositor, talvez até rasgasse o cartão em pedaços.
Quechua[qu]
Wakintaj willayninchejmanta mana yachayta munaspa japʼiytawan llikʼirparej kanku.
Rundi[rn]
Mu gihe na ho uwo dusanze ku muhana yaba atatwerekwa, yaca agatabagura.
Romanian[ro]
Unii locatari care ni se împotriveau rupeau fişa.
Russian[ru]
А если хозяин дома был настроен враждебно, он мог просто разорвать карточку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yabaga aturwanya cyane yashoboraga guhita agacagagura.
Sena[seh]
Mwanaciro nyumba wakuti akhaipirwa na mphangwa zathu, akhatambira cartão mbaipandula.
Sango[sg]
Ambeni zo ni aye ti mä tënë so awafango tënë ni ayeke fa lani so ape, ala yeke suru yâ ti carte ni kete kete.
Sinhala[si]
ඔය අතරේ අපේ පණිවිඩයට කැමති නැති අය කාඩ් එක අරන් කෑලිවලට ඉරලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Sokkanke giwannohu mitu manni qole, kaarde haare daddare hunanno.
Slovak[sk]
Stávalo sa aj to, že majiteľ bytu veľmi odporoval pravde a kartu roztrhal.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je tudi, da so stanovalci, ki so zelo nasprotovali našemu sporočilu, kartico raztrgali na koščke.
Samoan[sm]
Ae pe a tetee le tagata e ona le fale, o le a ia sasaeina le pepa.
Shona[sn]
Kana saimba wacho asingafariri zvachose, aigona kubvarura-bvarura kadhi racho.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë ishte kundërshtar i madh, kishte rrezik ta griste.
Serbian[sr]
Dešavalo se da se stanar naljuti i pocepa karticu.
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma no ben lobi Kotoigi, dan kande a ben e priti a karta pisipisi.
Swedish[sv]
Och ibland kunde någon bli riktigt arg och riva sönder det.
Swahili[sw]
Ikiwa tungemkuta mwenye nyumba anayepinga vikali ujumbe wetu, basi angeichanachana kadi hiyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நற்செய்தியைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல பிரசங்க அட்டை ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No ema balu neʼebé hirus, sira lees hotu kartaun neʼe toʼo pedasuk didiʼak.
Telugu[te]
మరికొంతమంది మన సందేశం నచ్చక ఆ కార్డును చించేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъзеи дигар аз қаҳру ғазаб варақаро пора-пора мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ኣዝዩ ዚጻረር እንተ ዀይኑ ድማ፡ ነታ ካርድ ኪቐዳድዳ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger öý eýesi gaty gaharlansa, kartoçkany ýyrtym-ýyrtym edýärdi.
Tagalog[tl]
Kung napakasalansang ng may-bahay, pinupunit niya ang card.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi konangaka losango laso, ko wakaatshatshɛka kartɛ tɛtshi tɛtshi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke sai‘ia ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘i he‘emau pōpoakí, ko ia na‘a nau haehae ‘a e kātí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i birua long lain bilong yumi, em i save brukim dispela kat.
Turkish[tr]
Mesaja çok karşı olanların kartı yırttığı da oluyordu.
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a hi mukaneti wa hombe, i wa teka a kartawu lego a hanzulela.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр исә ярсудан карточканы ертып ташлый алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakatinkhanga uthenga withu, ntheura para ŵapika kadi iwo ŵakakeluranga waka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talai atu ki se tino ‵teke, e mafai eiloa ne te tino tenā o ‵sae ne ia te pepa.
Ukrainian[uk]
А якщо людина дуже противилася, вона могла порвати картку на шматки.
Urdu[ur]
بعض لوگ ہمارے پیغام کے مخالف تھے اِس لیے وہ غصے میں آ کر کارڈ کو پھاڑ دیتے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà chống đối gay gắt, có thể họ sẽ xé thẻ ra thành nhiều mảnh.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwaneene etthoko aanaanyokha Anamoona, nto aanikuxa ekartau ele khiyakhera.
Wolaytta[wal]
Keettaaway keehi hanqqettikko, karddiyaa pooshshi olana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
May mga tagbalay nga nadiri gud ha aton mensahe ngan gin-gigisi nira an card.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi neʼe mole natou leleiʼia te logo lelei, koia neʼe natou haehae liki te kiʼi kate.
Yao[yao]
Naga msyenenyumba akuŵengana najo, ŵakombolekaga kujipapulanya.
Yapese[yap]
Ma bay boch e girdi’ ni yima yan nga taferad nri dubrad e machib ni yad ma guchthiy e yungi babyor nem.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ onílé tínú ń bí ni, ó lè fa káàdì náà ya sí wẹ́wẹ́.
Zande[zne]
Kangia irakporo aidanga na ani te, ni nadia gu karte re ki sipihe.