Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nog altyd mense toegejuig wat jou onder die tafel kan drink en dan kan uitloop en steeds soos ’n held optree.
Arabic[ar]
لقد مدحْنا دائما الناس الذين يستطيعون ان يجعلوكم تشربون حتى الثمل دون ان يسكروا ويخرجون ايضا ويسوقون بسرعة كبيرة لعرض شجاعتهم.
Cebuano[ceb]
Kanunay natong gidayeg ang mga tawo nga makainom nga sobra ug unya makagawas pa ug mahimong talagsaon nga kowboy.
Czech[cs]
Stále tleskáme lidem, kteří vypijí víc, než byste snesl vy, a klidně mohou vyjít ven a být velcí kovbojové.
Danish[da]
Vi har altid hyldet ham der kunne drikke andre under bordet og stadig gå ud og spille barsk cowboy.
German[de]
Wir haben stets Menschen gebilligt, die andere unter den Tisch trinken und dann aufstehen und großartige Cowboys sind.
Greek[el]
Ανέκαθεν χειροκροτούμε ανθρώπους που μπορούν να πιουν με κάποιον μέχρι να πέσει αναίσθητος από το πιοτό, ενώ αυτοί συνεχίζουν να παίζουν το ρόλο του ‘σκληρού’ σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
English[en]
We’ve always applauded people who can drink you under the table and still go out and be a great cowboy.
Spanish[es]
Siempre hemos aplaudido a los que aguantan mucho bebiendo y cuando después salen son grandes vaqueros.
Finnish[fi]
Olemme aina osoittaneet suosiotamme niille, jotka pystyvät suuriin sankaritekoihin senkin jälkeen, kun ovat juoneet niin paljon, että tavallinen ihminen tuupertuisi jo pöydän alle.
French[fr]
De tout temps, on a applaudi le héros qui fait rouler les autres sous la table, alors que lui tient bien l’alcool et continue à jouer les valeureux cow-boys.
Hiligaynon[hil]
Ginapalakpakan naton pirme ang mga tawo nga makadaug sa imo sa pag-inom kag sa gihapon makaguwa kag mangin isa ka maayo nga cowboy.
Croatian[hr]
Stalno smo hvalili ljude koji su mogli pijenjem svaliti koga pod stol, izaći van i biti slavni kauboji.
Hungarian[hu]
Azoknak tapsoltunk mindig, akik másokat az asztal alá tudtak inni, és még azután is volt erejük egyenes léptekkel távozni és igazi cowboy módjára viselkedni.
Iloko[ilo]
Kankanayon a pinalpalakpakantayo dagiti tattao kabaelandat’ uminom iti nakalablabes ket mabaelanda pay laeng ti agmaneho.
Italian[it]
Abbiamo sempre applaudito quelli che riescono a superare tutti nel bere, e poi salgono in macchina e si lanciano a forte velocità.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana rehetra, dia nitehafana ny lehilahy maherin’ny tantara izay mampianjera ny hafa any ambany latabatra, izy anefa amin’izay tsy mivenan’ny toaka mihitsy ary dia manohy milalao mandray ny toeran’ireo “cow-boy” be herim-po.
Norwegian[nb]
Vi har alltid beundret dem som kan drikke andre under bordet og likevel gå ut og være en flott kar.
Dutch[nl]
Wij hebben altijd mensen toegejuicht die je onder tafel kunnen drinken en dan nog de geweldige cowboy uithangen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse takhala tikuombera m’manja anthu omwe akhala akumwa tikuŵawona napitirizabe ndiuchamuna wawo.
Portuguese[pt]
Sempre aplaudimos as pessoas que conseguem beber mais que os outros e ainda sair sendo um grande cowboy [vaqueiro].
Russian[ru]
Мы всегда восхищаемся людьми, которые перепивают других и затем уходят и бывают замечательными ковбоями.
Slovak[sk]
Vždy sme tlieskali ľuďom, ktorí vás dokázali tak opiť, že ste padli pod stôl, a ešte vyšli von a predstavovali slávnych kovbojov.
Slovenian[sl]
Vedno smo ploskali junakom, ki so lahko še toliko popili, pa so bili še vseeno ’prevejani‘ vozniki.
Serbian[sr]
Stalno smo hvalili ljude koji su mogli pijenjem da svale nekoga pod sto, da izađu napolje i budu slavni kauboji.
Southern Sotho[st]
Ka mehla re ’nile ra thoholetsa batho ba ka tsebang ho noa haholo ha ba e-na le ba bang empa bona ba sa tahoe ’me ea ’na ea e-ba bahale ba tummeng.
Swedish[sv]
Vi har alltid applåderat människor som kan dricka folk under bordet och sedan köra bil som den värste rallyförare.
Swahili[sw]
Sikuzote tumeshangilia watu wanaoweza kunywa mno na bado kwenda kuwa wapiganaji hodari.
Thai[th]
เรา มัก ปรบ มือ ให้ กับ คน ที่ ดื่ม เหล้า จน เมา แปล้ และ ยัง คง ออก ไป เป็น คาวบอย ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ได้.
Tagalog[tl]
Lagi nating pinupuri ang mga taong malakas uminom nang walang anumang masamang nangyayari.
Tswana[tn]
Re tlhola re opela batho diatla bao ba kgonang go bo tshela mme ba bo ba tswa ba ya go dira ditiro tsa senna.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim wanpela man i dring spak pinis, tasol em i wok long dring yet, yumi save givim biknem long em.
Tahitian[ty]
Ua haapopou noa tatou i te feia inu hua o te tia mai a faatiatia noa ’i, area vetahi ra, ua taero roa ïa.
Xhosa[xh]
Sisoloko sibothulel’ umnqwazi abantu abasela ngokugqithiseleyo baze sekunjalo babe ngamacowboy abalaseleyo.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi siye sahalalisela abantu abaphuza baze babhuquze futhi badlule bakwazi ukuphuma bayokuba amashinga amakhulu anesibindi.