Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Philipp benötigte jedoch keine solchen Ermahnungen, denn er war stolz auf seinen Titel „katholischer König“.
Greek[el]
Ο Φίλιππος, εν τούτοις, δεν χρειαζόταν τέτοιου είδους προτροπή, διότι το πιο αγαπητό πράγμα γι’ αυτόν ήταν ο τίτλος του «Πιο Καθολικού Βασιλέως.»
English[en]
Philip, however, needed no such urging, for dearest to him was his title “Most Catholic King.”
Spanish[es]
Sin embargo, Felipe no necesitaba tal incitación, porque lo que él más preciaba era su título de “Muy Católico Rey.”
French[fr]
Philippe n’avait nul besoin d’être exhorté de la sorte, car son titre de “roi très catholique” lui était particulièrement cher.
Italian[it]
Filippo, comunque, non aveva bisogno di tale sollecitazione, poiché gli era massimamente caro il titolo di “Re cattolicissimo”.
Japanese[ja]
しかしながら,フェリペにそんな勧告は無用であった。 というのは,彼は「最もカトリック的な王」という敬称にいちばん大きな愛着を持っていたからである。
Korean[ko]
그러나 ‘필립’으로서는 그러한 권고가 필요없었다. 그럴 수밖에 없는 것이 그가 가장 좋아한 칭호가 “가장 독실한 ‘가톨릭’ 왕”이라는 그의 칭호였던 것이다.
Norwegian[nb]
Filip trengte imidlertid ingen slik oppfordring, for den av sine titler han satte høyest, var «mest katolske konge».
Dutch[nl]
Filips had zo’n aansporing echter niet nodig, want zijn titel „katholiek koning” was hem dierbaar.
Portuguese[pt]
Filipe, contudo, não precisava de tais incentivos, pois o que lhe era mais caro era seu título de “o Rei mais católico”.