Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото мощни и богати да станете, отвъд и най-смелите ви мечти, няма да се почувствате по-добре.
Bosnian[bs]
Ali da postanete bogati i moćni više nego što možete sanjati o tome vam neće pomoći da se bolje osjećate.
Czech[cs]
Ale to, že se staneš bohatší a mocnější, než sis kdy představoval, ti nijak neuleví.
Danish[da]
Men I får det ikke bedre af at blive usandsynligt rige og magtfulde.
German[de]
Aber mächtiger und reicher zu sein als in euren kühnsten Träumen, wird euch auch nicht weiterhelfen.
Greek[el]
Αλλά με το να ανατινάξεις αυτό που ήθελες να γίνεις δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
English[en]
But becoming powerful and rich beyond your wildest dreams ain't gonna make you feel better.
Spanish[es]
Pero volverse más poderoso y rico de lo que se puedan imaginar no los hará sentirse mejor.
Estonian[et]
Aga rikkaks ning võimsaks muutumine ei muuda teie enesetunnet paremaks.
Finnish[fi]
Voimakkaaksi ja rikkaaksi tuleminen yli kuvitelmienne - ei saa oloanne paremmaksi.
French[fr]
Mais c'est pas en devenant riches et puissants qu'on se sent mieux.
Hebrew[he]
אבל להיות חזקים ועשירים מעבר לחלומותיכם הפרועים לא יעזרו לכם להרגיש טוב יותר.
Croatian[hr]
Ali postati toliko bogat i moćan van svake pameti neće vas oraspoložiti.
Hungarian[hu]
De attól, hogy minden képzeletet felülmúlóan gazdagok lesztek, még nem érzitek magatokat jobban.
Indonesian[id]
Tapi menjadi berkuasa dan kaya melebihi mimpi tergilamu... Tak akan membuatmu merasa lebih baik.
Icelandic[is]
En ađ verđa valdameiri og ríkari en ykkur ķrađi fyrir gerir ykkur ekki hamingjusama.
Latvian[lv]
Taču, ja kļūsiet vareni un bagāti, kā jums pat sapņos nav rādījies, tad tas jums neliks justies labāk.
Norwegian[nb]
Men å bli mektigere og rikere enn du noen gang har forestilt deg vil gjøre at du føler deg noe bedre.
Dutch[nl]
Maar rijkdom en macht maakt het niet beter.
Polish[pl]
Ale zyskanie władzy i bogactwa nic nie zmieni.
Portuguese[pt]
Mas tornarem-se mais ricos e poderosos do que poderiam imaginar não vos fará sentirem-se melhor.
Romanian[ro]
Dar dacă o să deveniţi puternici şi bogaţi mai presus de cele mai îndrăzneţe vise, nu o să vă facă să vă simţiţi mai bine.
Russian[ru]
Только ни богатство, ни флаг, ни золоченые гайки не сделают вас ни умнее, ни добрее.
Slovenian[sl]
Če postanete nepredstavljivo bogati in močni, vam ne bo niti najmanj pomagalo.
Serbian[sr]
Ali, da je e postaje bogat i mocnj, ne kada ti pedstavoval, i one koje nisu neulev.
Swedish[sv]
Men att bli rik eller berömd, kommer inte ändra något.
Turkish[tr]
Ama bu e, zengin ve mocnj olur bu neulev değil, pedstavoval.