Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd is Sirië ’n provinsie van Rome, en word die koning van die noorde deur die Romeinse keiser Augustus verteenwoordig.
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٢٠) وسورية الآن هي مقاطعة من روما، وملك الشمال يمثله الامبراطور الروماني اوغسطس.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:20) Sa panahon na ini, an Siria saro nang probinsia nin Roma, asin an hade sa amihanan irenerepresentar kan Romanong emperador na si Augusto.
Czech[cs]
(Dan. 11:20) Tou dobou je Sýrie římskou provincií a krále severu představuje římský císař Augustus.
Danish[da]
I Daniel 11:20 læser vi: „I hans [nordens konges] sted fremstår der en som sender en opkræver gennem det prægtige rige.“
German[de]
Syrien war inzwischen eine Provinz Roms geworden, und der König des Nordens wurde durch den römischen Kaiser Augustus verkörpert.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:20, ΜΝΚ) Τώρα, η Συρία έχει γίνει επαρχία της Ρώμης, και ο βασιλιάς του βορρά αντιπροσωπεύεται από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Αύγουστο.
English[en]
(Daniel 11:20) By now, Syria is a province of Rome, and the king of the north is represented by the Roman emperor Augustus.
Spanish[es]
(Daniel 11:20.) Para este tiempo Siria es una provincia de Roma, y el rey del norte está representado por Augusto, el emperador romano.
Finnish[fi]
(Daniel 11:20) Nyt Syyria on Rooman provinssi, ja Pohjan kuningasta edustaa Rooman keisari Augustus.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:20) Sini nga tion, ang Siria isa ka probinsia sang Roma, kag ang hari sang aminhan ginrepresentar sang Romanong emperador nga si Augusto.
Croatian[hr]
Sirija postaje u međuvremenu rimskom provincijom i kralj sjeverni biva utjelovljen u liku rimskog kralja Augusta.
Hungarian[hu]
Ekkor Szíria római tartomány és Augustus római császár képviseli az északi királyt.
Indonesian[id]
(Daniel 11:20) Pada waktu itu, Siria adalah propinsi dari Roma, dan raja utara diwakili oleh penguasa Roma, Agustus.
Icelandic[is]
Í Daníel 11:20 lesum við: „Í hans stað [konungsins norður frá] mun annar koma, er senda mun skattheimtumann til þess landsins, sem er prýði ríkisins.“
Italian[it]
(Daniele 11:20) A questo punto la Siria è diventata una provincia di Roma, e il re del nord è rappresentato dall’imperatore romano Augusto.
Japanese[ja]
ダニエル 11:20)そのころのシリアはローマの属州であり,北の王はローマ皇帝アウグスティヌスによって代表されていました。
Korean[ko]
(다니엘 11:20) 그 즈음에는 시리아가 로마의 한 도가 되어 있었으며, 로마 황제 아우구스투스(아구스도)가 북방 왕을 대표하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Izao tokoa no vakintsika: “Ary hitsangana handimby azy [ny mpanjakan’ny avaratra] indray ny anankiray izay hampandeha mpampiasa ho any amin’izay tsara indrindra amin’ny fanjakany.” (Daniela 11:20).
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 20) Syria er på denne tiden en romersk provins, og kongen i nord er representert ved den romerske keiser Augustus.
Dutch[nl]
Tegen deze tijd is Syrië een provincie van Rome en de koning van het noorden wordt door de Romeinse keizer Augustus vertegenwoordigd.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:20) Nesta época, a Síria era província de Roma, e o rei do norte era representado pelo imperador romano Augusto.
Russian[ru]
Сирия между тем стала провинцией Рима, и царь северный представлялся Римским императором Августом.
Slovenian[sl]
(Danijel 11:20, EI) Tedaj je bila Sirija rimsko področje, severnega kralja pa je predstavljal rimski cesar Avgust.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:20) I le taimi nei ua avea ai Suria ma itumalo o Roma, ma o le tupu o le itu i matu ua fai ma ona sui le emeperoa o Roma o Aokusitino.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:20) Ka nako ena, Syria e se e le sebaka se busoang ke Roma, ’me morena oa leboea o emeloa ke ’musisi oa Roma Augustus.
Swedish[sv]
(Daniel 11:20, NW) Vid det här laget är Syrien en romersk provins, och nordens kung utgörs av den romerske kejsaren Augustus.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:20) Sa panahong ito, ang Siria ay isang lalawigan ng Roma, at ang hari ng hilaga ay kinakatawan ng Romanong Emperador Augusto.
Turkish[tr]
(Daniel 11:20) Artık Suriye, Roma’nın bir eyaleti ve kuzey kralı da Roma İmparatoru Augustus olmuştur.
Tsonga[ts]
(Daniel 11:20) Hi nkarhi lowu, Siriya i xifundza-nkulu xa Rhoma, naswona hosi ya le n’walungwini yi yimeriwe hi Augustus mufumi wa Rhoma.
Chinese[zh]
但以理书11:20,《新世》)这时叙利亚是罗马的一个省分,北方王则由罗马皇帝奥古斯都所代表。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:20) Manje, iAramu lase liyisifundazwe saseRoma, futhi inkosi yasenyakatho imelelwe umbusi waseRoma uAwugustu.