Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens is hulle die skyf van valse beskuldigings—skaamtelose leuens en verdraaide voorstellings van hulle opvattings.—12/1, bladsy 14.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ የይሖዋ ምሥክሮች ስለ እነሱ ፈጽሞ ከእውነት የራቀ ነገር በሚናገሩና እምነቶቻቸውን አጣምመው በሚያቀርቡ ሰዎች የሐሰት ክስ ይሰነዘርባቸዋል። —12/1፣ ገጽ 14
Arabic[ar]
ثانيا، تُوَجَّه اليهم تهم باطلة ليست سوى اكاذيب فاضحة وتحريفات لمعتقداتهم. — ١/١٢، الصفحة ١٤.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, sinda nagin punteriya nin mga akusasyon na bakong totoo —hayag na mga putik asin biribid na mga presentasyon kan saindang mga tinutubod. —12/1, pahina 14.
Bemba[bem]
Ica bubili, balashibepesho bufi e lyo no kupondamika ifisumino fya shiko.—12/1, ibula 14.
Bulgarian[bg]
Второ, те са мишена на лъжливи обвинения — отявлени лъжи и изопачени представяния на техните вярвания. — 1/12, стр. 14.
Bislama[bi]
Namba tu samting, hemia se ol man oli bin mekem plante giaman toktok agensem ol Witnes blong Jeova —oli giaman mo oli twistim bilif blong ol Witnes. —12/1, pej 14.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, তারা বিভিন্ন মিথ্যা অভিযোগের লক্ষ্যবস্তু হয়েছেন—তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে সম্পূর্ণ মিথ্যা ধারণা প্রচার এবং সেগুলিকে বিকৃতভাবে উপস্থাপনা করা হয়েছে।—১২/১, পৃষ্ঠা ১৪.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sila maoy gipuntirya sa bakak nga mga akusasyon—bug-os nga kabakakan ug tinuis nga mga pagpahayag sa ilang mga tinuohan. —12/1, panid 14.
Czech[cs]
Za druhé, svědkové Jehovovi bývají terčem falešných obvinění — nepokrytých lží a zkresleného výkladu jejich náboženských názorů. (12/1, strana 14)
Danish[da]
For det andet er de blevet udsat for falske anklager, direkte løgne og fordrejede fremstillinger af deres tro. — 1/12, side 14.
German[de]
Zweitens hat man Falschanklagen gegen Jehovas Zeugen erhoben — unverschämte Lügen und verdrehte Darstellungen ihrer Glaubensansichten (1.
Ewe[ee]
Evelia, woɖonɛ koŋ tsɔa alakpanyawo ɖe wo ŋu—wonyea alakpa ŋutɔŋutɔwo kpakple woƒe dzixɔsewo tɔtrɔ gboe.—12/1, axa 14.
Efik[efi]
Udiana, mmọ ẹsobo nsunsu edori ikọ—mme in̄wan̄în̄wan̄ nsu ye ediyụt mme edinịm ke akpanikọ mmọ.—12/1, page 14.
Greek[el]
Δεύτερον, έχουν αποτελέσει στόχο ψευδών κατηγοριών—έχουν ειπωθεί για αυτούς απροκάλυπτα ψέματα και έχουν παρουσιαστεί με διαστρεβλωμένο τρόπο οι πεποιθήσεις τους.—1/12, σελίδα 14.
English[en]
Second, they have been targets of false accusations—barefaced lies and twisted presentations of their beliefs.—12/1, page 14.
Spanish[es]
En segundo lugar, han sido el blanco de acusaciones falsas, tanto de mentiras descaradas como de tergiversación de sus creencias.—w98 1/12, página 14.
Estonian[et]
Teiseks on nende kohta esitatud valesüüdistusi — räägitud häbematuid valesid ja on väänatud tõde seoses nende uskumustega. (1/12, lk.
Finnish[fi]
Toiseksi Jehovan todistajiin on kohdistettu vääriä syytöksiä; heistä on esitetty suoranaisia valheita, ja heidän uskonkäsityksiään on vääristelty. (1.12.1998 s.
French[fr]
Deuxièmement, ils sont la cible d’accusations non fondées — mensonges purs et simples ou présentations déformées de leurs croyances. — 1/12, page 14.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, amɛtsɔmɔ mɛi ni akɛ amale naafolɔmɔi shiɔ amɛ—amalei diɛŋtsɛ kɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ ahe wiemɔi ni atsɔmɔ lɛ.—12/1, baafa 14.
Hebrew[he]
שנית, הם מואשמים בהאשמות כוזבות בדמות שקרים גמורים או סילוף עיקרי אמונתם. — 1/12, עמוד 14.
Hindi[hi]
दूसरा कारण है कि यहोवा के साक्षियों पर सरासर गलत इलज़ाम लगाए गए हैं।—१२/१, पेज १४.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang mga Saksi ni Jehova nangin puntariya sang butig nga mga panumbungon —mga kabutigan kag pagpatiko sa ila mga pagtuluuhan. —12/1, pahina 14.
Croatian[hr]
Kao drugo, oni su meta lažnih optužbi — čistih laži i iskrivljenog prikazivanja njihovih vjerovanja (1. 12, stranica 14).
Hungarian[hu]
Másodszor, hamis vádaknak — arcátlan hazugságoknak és hitük elferdített beállításának — a célpontjai. (12/1 14. oldal.)
Indonesian[id]
Kedua, Saksi-Saksi Yehuwa dijadikan sasaran tuduhan palsu —dusta yang terang-terangan dan pemberitaan yang diputarbalikkan tentang kepercayaan mereka. —1/12, halaman 14.
Iloko[ilo]
Maikadua, nagbalinda a puntiria dagiti ulbod a pammabasol —dagiti agdadata a kinaulbod ken tiritir a pannakaidatag dagiti patpatienda. —12/1, panid 14.
Italian[it]
Secondo, sono oggetto di false accuse: vere e proprie menzogne e travisamenti delle loro credenze. — 1/12, pagina 14.
Japanese[ja]
信じている事柄についてあからさまなうそや歪曲した言説を広められました。 ―12月1日号,14ページ。
Korean[ko]
둘째로, 여호와의 증인은 거짓 비난—뻔뻔스러운 거짓말과, 증인들의 신앙을 왜곡시킨 선전들—의 표적이 되어 왔습니다.—12/1, 14면.
Lingala[ln]
Ya mibale, bato mosusu bazali kokosela bango makambo—ekoki kozala lokuta mpenza to mpe kobongola mateya na bango. —1/12, lokasa 14.
Lithuanian[lt]
Antra, jie tampa melagingų kaltinimų aukomis — apie juos skleidžiamas melas ir iškraipomi jų įsitikinimai (12/1, 14 puslapis).
Malagasy[mg]
Faharoa, dia lasibatry ny fiampangana diso izy ireo, dia lainga an-kitsirano sy fandikana vilana ny zavatra inoany. — 1/12, pejy faha-14.
Macedonian[mk]
Второ, тие биле мета на лажни обвиненија — дебели лаги и извртено претставување на нивните верувања (1.12., страница 14).
Malayalam[ml]
രണ്ട്, ചിലർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചു കരുതിക്കൂട്ടി നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലൂടെയും സാക്ഷികൾ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾക്കു പാത്രമായിരിക്കുന്നു.—12/1, പേജ് 14.
Marathi[mr]
दुसरे कारण, यहोवाच्या साक्षीदारांवर खोटे आरोप करण्यात आले आहेत—धडधडीत खोटे आणि त्यांच्या विश्वासाचा विपर्यास केला जातो.—१२/१, पृष्ठ १४.
Norwegian[nb]
For det andre er de blitt utsatt for falske anklager — både ren og skjær løgn og fordreide utlegninger av deres trosoppfatninger. — 1.12., side 14.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zijn zij het doelwit geweest van valse beschuldigingen: schaamteloze leugens en een verdraaide voorstelling van hun geloofsovertuigingen. — 1/12, blz.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, e bile bahlaselwa ba ditatofatšo tša maaka—maaka a matala le dipolelo tše di kgopamišitšwego tša ditumelo tša tšona.—12/1, letlakala 14.
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, zakhala zikunenezedwa mabodza —mabodza a mkunkhuniza ndiponso ena amapotoza zikhulupiriro zawo. —12/1, tsamba 14.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, nan tabata, i ta, e blanco di acusacion falsu: puru mentira i representacion trocí di nan creencianan.—1/12, página 14.
Polish[pl]
Po drugie, są celem fałszywych oskarżeń — będących wierutnymi kłamstwami lub wynikających ze zniekształcania ich wierzeń (1.12, strona 14).
Portuguese[pt]
Segundo, elas têm sido alvo de falsas acusações — de flagrantes mentiras e de apresentações distorcidas das suas crenças. — 1/12, página 14.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ei sunt ţinta acuzaţiilor false: minciuni făţişe şi prezentări denaturate ale convingerilor lor. — 1/12, pagina 14.
Russian[ru]
Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы выдвигают беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений (1.12., страница 14).
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, bagiye bashinjwa ibirego by’ibinyoma —ni ukuvuga ibinyoma byambaye ubusa hamwe no kugaragaza imyizerere yabo mu buryo bugoretse.—1/12, ipaji ya 14.
Slovak[sk]
Po druhé, stávajú sa terčom falošných obvinení — od otvorených lží až po prekrúcanie toho, čomu veria. — 1. decembra, strana 14.
Samoan[sm]
Lona lua, ua avea i latou o ni taulaiga o tuuaʻiga sese—o ni pepelo tuusaʻo ma ni faauigaga ua mimilo sese o o latou talitonuga.—12/1, itulau 14.
Shona[sn]
Chepiri, zvave zvichipomerwa nhema—nhema dziri pachena uye kutaurwa kwakamonyaniswa kwezvazvinodavira.—12/1, peji 14.
Albanian[sq]
Së dyti, ata kanë qenë shënjestra të akuzave të rreme: gënjeshtra të drejtpërdrejta dhe paraqitje të shtrembëruara të bindjeve të tyre.—1/12, faqe 14.
Serbian[sr]
Kao drugo, mete su lažnih optužbi — bestidnih laži i izvrnutih predstavljanja njihovih verovanja (1. 12, strana 14).
Sranan Tongo[srn]
Na di foe toe presi, den na sma di trawan e kragi na wan falsi fasi — langalanga leitori èn a drai di trawan e drai den sani di den e bribi. — 1/12, bladzijde 14.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, li ’nile tsa e-ba liphofu tsa liqoso tsa bohata—mashano a totobetseng le linehelano tse sothiloeng tsa litumelo tsa tsona.—12/1, leqephe 14.
Swedish[sv]
För det andra har Jehovas vittnen blivit föremål för falska anklagelser — man har spritt ut lögner om dem och gett en förvrängd bild av deras tro. — 1/12, sidan 14.
Swahili[sw]
Pili, wamekuwa shabaha za mashtaka yasiyo ya kweli—uwongo ulio wazi na kuwasilishwa kulikopotoka kwa itikadi zao.—12/1, ukurasa wa 14.
Tamil[ta]
அப்பட்டமான பழி சுமத்தி, அவர்களுடைய நம்பிக்கைகள் திரித்துக் கூறப்பட்டிருக்கின்றன.—12/1, பக்கம் 14.
Telugu[te]
రెండవదిగా, యెహోవాసాక్షులు అబద్ధ ఆరోపణలకు గురయ్యారు, వారి గురించి పచ్చి అబద్ధాలు చెప్పబడ్డాయి, వారి నమ్మకాలు వక్రీకరించి చెప్పబడ్డాయి.—12/1, పేజీ 14.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เขา ตก เป็น เป้า การ กล่าวหา เท็จ—การ โกหก ที่ ปราศจาก ความ จริง และ การ พูด ถึง ความ เชื่อ ของ เขา ใน ลักษณะ ที่ บิดเบือน.—1/12 หน้า 14.
Tagalog[tl]
Ikalawa, sila ang puntirya ng mga maling paratang —tahasang kasinungalingan at pagpilipit sa kanilang mga paniniwala. —12/1, pahina 14.
Tswana[tn]
Sa bobedi, ba tlhaselwa ka ditatofatso tsa maaka—maaka a a tlhamaletseng le go sokamisiwa ga dilo tse ba di dumelang.—12/1, tsebe 14.
Tongan[to]
Ko hono uá, kuo nau hoko ko e ngaahi tāketi ‘o e ngaahi tukuaki‘i loi —ko e ngaahi loi fakahangatonu mo e ngaahi fakamatala mio‘i ‘o ‘enau ngaahi tuí. —12/1, peesi 14.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting, ol man i bin sutim tok giaman long ol Witnes Bilong Jehova —em ol tok giaman i stap klia tru na ol i paulim tru ol tok bilong bilip bilong ol. —12/1, pes 14.
Turkish[tr]
İkincisi, açık yalanlar ve inançlarının çarpıtılmasıyla da sahte suçlamaların hedefi olmuşlardı.—1.12, sayfa 14.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ti hlaseriwe hi swihehlo leswi nga riki ntiyiso—mavunwa lama nga erivaleni ni marungula lama hoxeke malunghana ni ripfumelo ra tona.—12/1, tluka 14.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, wɔbɔ wɔn atoro sobo—wɔka wɔn gyidi ho atosɛm kyinkyim no.—12/1, kratafa 14.
Tahitian[ty]
A piti, ua ravehia ratou e pari haavare—na roto i te mau haavare-hua-raa e te taviriraa i to ratou mau tiaturiraa.—1/12, api 14.
Ukrainian[uk]
По-друге, Свідки Єгови стали мішенню фальшивих звинувачень: як відвертої брехні, так і перекручених тлумачень їхніх вірувань (01.12, сторінка 14).
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội dối trá—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.—1/12, trang 14.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe fai te ʼu tukugakovi hala ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova —ʼuhi ko te ʼu loi pea mo te ʼu fakamahino hala ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu akonaki. —1/12, pasina 14.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ebezizisulu zokubekw’ amabala—kuxokwe phandle ngawo kuze kugqwethwe nezo nkolelo zawo.—12/1, iphepha 14.
Yoruba[yo]
Ìkejì, wọ́n ti fi oríṣiríṣi ẹ̀sùn èké kàn wọ́n—irọ́ pátápátá àti lílọ́ àwọn ìgbàgbọ́ wọn po.—12/1, ojú ìwé 14.
Chinese[zh]
第二,见证人时常受人诬告,反对者蓄意散播无耻的谎言,歪曲了见证人的信仰。——12/1,14页。
Zulu[zu]
Okwesibili, baye baba yizisulu zokumangalelwa ngamanga—amanga aluhlaza nokusontwa kwezinkolelo zabo.—12/1, ikhasi 14.