Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(434) Endelig forekommer det usandsynligt, at bankerne havde mødtes regelmæssigt og så ofte - alene i Wien i gennemsnit hver fjerde arbejdsdag - hvis disse møder havde været fuldstændig værdi- og virkningsløse.
German[de]
(434) Schließlich erscheint es unwahrscheinlich, dass die Banken einander regelmäßig und derart oft - allein in Wien im Schnitt jeden vierten Arbeitstag - zu diesen Sitzungen getroffen hätten, wenn diese völlig sinn- und wirkungslos gewesen wären.
Greek[el]
(434) Τέλος, κρίνεται απίθανο να συμμετείχαν τα τραπεζικά ιδρύματα τόσο τακτικά και συχνά - μόνο στη Βιέννη, κατά μέσον όρο ανά τέσσερις εργάσιμες ημέρες - στις εν λόγω συνεδριάσεις, εάν αυτές ήταν εντελώς άνευ σκοπιμότητας και αποτελέσματος.
English[en]
(434) Lastly, it seems improbable that the banks would have met regularly and so often, on average every four working days, if the meetings were entirely futile and ineffectual.
Spanish[es]
(434) Finalmente, si estas reuniones no hubieran tenido ninguna razón de ser ni ningún efecto se puede pensar que los bancos no se habría reunido regular y frecuentemente (sólo en Viena, una vez cada cuatro días laborables por término medio).
Finnish[fi]
(434) Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että pankit olisivat kokoontuneet säännöllisesti ja niin usein - yksin Wienissä keskimäärin joka neljäs työpäivä - näihin kokouksiin, jos ne olisivat olleet täysin tarkoituksettomia ja vailla vaikutusta.
French[fr]
(434) Enfin, si ces réunions n'avaient eu aucune raison d'être ni aucun effet, on peut penser que les banques ne se seraient pas réunies régulièrement et aussi souvent (ne serait-ce qu'à Vienne, une fois tous les quatre jours ouvrables en moyenne).
Italian[it]
(434) Infine, appare improbabile che le banche avessero preso parte a tali riunioni regolarmente e con tale frequenza (nella sola Vienna in media ogni quattro giorni lavorativi) se queste fossero state del tutto inutili ed improduttive.
Dutch[nl]
(434) Tenslotte lijkt het onwaarschijnlijk dat de banken elkaar zo regelmatig en zo vaak - alleen al in Wenen gemiddeld elke vierde werkdag - op deze bijeenkomsten zouden hebben ontmoet indien deze volledig zinloos en zonder gevolgen zouden zijn geweest.
Portuguese[pt]
(434) Por fim, se essas reuniões tivessem sido totalmente desprovidas de sentido e ineficazes, os bancos não se teriam reunido com tanta regularidade e frequência (só em Viena, a periodicidade média dessas reuniões era de quatro dias úteis).
Swedish[sv]
(434) Slutligen förefaller det osannolikt att bankerna skulle träffas regelbundet och så pass ofta - bara i Wien genomsnittligen var fjärde arbetsdag - om detta hade varit helt menings- och resultatlöst.