Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle innemende woorde en goeie voorbeeld is getroue bejaardes ’n groot bron van aanmoediging vir ander en hou hulle aan om jaar ná jaar vrug te dra (Titus 2:2-5; Hebreërs 13:15, 16).
Amharic[am]
(ቲቶ 2:2-5፤ ዕብራውያን 13:15, 16) አረጋውያንም ልክ እንደ ዘንባባ ዛፍ በስተ እርጅናቸው ፍሬ ማፍራት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٢-٥؛ عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) حقا، يزدهر ويثمر المسنون في شيخوختهم كالنخلة الجميلة.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:2-5; Hebreo 13:15, 16) Arog kan palmang datiles, an mga may edad na puedeng magtalubo sa saindang pagkagurang.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:2-5; Hebreohanon 13:15, 16) Sama sa palma nga datiles, sila mahimong magmabungahon panahon sa ilang pagkatigulang.
Chuukese[chk]
(Taitos 2:2-5; Ipru 13:15, 16) Ussun chök ewe irä ripung, ekkewe chinnap ra chüen uwa lon ar ier chommong.
Czech[cs]
(Titovi 2:2–5; Hebrejcům 13:15, 16) Podobně jako datlové palmě se tedy i letitým lidem může stále dobře dařit, a to i navzdory pokročilému věku.
Danish[da]
(Titus 2:2-5; Hebræerne 13:15, 16) Ligesom palmetræet kan ældre trives i deres alderdom.
German[de]
Ihre Bemühungen tragen immer noch Jahr für Jahr reiche Früchte (Titus 2:2-5; Hebräer 13:15, 16).
Ewe[ee]
(Tito 2:2-5; Hebritɔwo 13:15, 16) Abe ayedeti ene la, ame tsitsiwo ate ŋu atse ku le woƒe tsitsi me ke hã.
Efik[efi]
(Titus 2:2-5; Mme Hebrew 13:15, 16) N̄kani owo ẹkeme ndika iso n̄kọri ke usọn̄ ukem nte eyop emi.
Greek[el]
(Τίτο 2:2-5· Εβραίους 13:15, 16) Όπως η χουρμαδιά, έτσι και οι ηλικιωμένοι μπορούν να ακμάζουν στα γηρατειά τους.
English[en]
(Titus 2:2-5; Hebrews 13:15, 16) Like the date palm, elderly ones can thrive in their old age.
Spanish[es]
Gracias a sus afectuosas palabras y su excelente ejemplo, los ancianos fieles son una fuente inagotable de ánimo para los demás y siguen dando fruto año tras año (Tito 2:2-5; Hebreos 13:15, 16).
Estonian[et]
Oma meeldivate sõnade ja toreda eeskujuga on ustavad eakad teistele väga suureks innustuseks ning kannavad vilja aasta aasta järel (Tiitusele 2:2–5; Heebrealastele 13:15, 16).
Finnish[fi]
Miellyttävien sanojensa ja hienon esimerkkinsä vuoksi uskolliset iäkkäät ovat toisille valtava rohkaisun lähde, ja he kantavat hedelmää vuodesta toiseen (Titukselle 2:2–5; Heprealaisille 13:15, 16).
Fijian[fj]
(Taito 2:2-5; Iperiu 13:15, 16) Io, me vaka ga na vuniniusawa, e rawa nira vuavuaivinaka tiko ga na itabaqase.
French[fr]
Par leurs propos agréables et leur bel exemple, les chrétiens âgés fidèles apportent de formidables encouragements à leurs compagnons et ils continuent de porter du fruit année après année (Tite 2:2-5 ; Hébreux 13:15, 16).
Ga[gaa]
(Tito 2:2-5; Hebribii 13:15, 16) Taakɛ amitsrɔbi ji lɛ, mɛi ni edara nɛɛ baanyɛ awo yibii babaoo yɛ amɛgbɔlɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૨:૨-૫; હેબ્રી ૧૩:૧૫, ૧૬) ખજૂરીનું ઝાડ વર્ષો સુધી ફળ આપતું રહે છે.
Gun[guw]
(Titu 2:2-5; Heblu lẹ 13:15, 16) Taidi odétin palmier dattier, mẹhomẹ lẹ sọgan to sinsẹ́n detọ́n to yọnhowhe yetọn mẹ.
Hindi[hi]
(तीतुस 2:2-5; इब्रानियों 13:15, 16) जी हाँ, खजूर के पेड़ की तरह बुज़ुर्ग मसीही भी अपनी ढलती उम्र में फलते-फूलते रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:2-5; Hebreo 13:15, 16) Kaangay sang date nga palma, makapamunga gihapon ang mga may edad na bisan pa tigulang na sila.
Croatian[hr]
Vjerne ostarjele osobe svojim su ugodnim riječima i izvrsnim primjerom veliki izvor ohrabrenja za druge te tako iz godine u godinu donose izvanredan plod (Titu 2:2-5; Hebrejima 13:15, 16).
Hungarian[hu]
A hűséges idősek kedves szavaiknak és jó példájuknak köszönhetően a bátorítás rendkívüli forrásai másoknak, és továbbra is gyümölcsöt teremnek évről évre (Titusz 2:2–5; Héberek 13:15, 16).
Indonesian[id]
(Titus 2:2-5; Ibrani 13:15, 16) Seperti pohon kurma, kaum lansia dapat bertumbuh subur pada usia tua mereka.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:2-5; Ndị Hibru 13:15, 16) Dị ka nkwụ date, ndị agadi nwere ike ịmị mkpụrụ n’oge agadi ha.
Iloko[ilo]
Kayariganda ti palma a datiles a nabarusbos ken nabunga latta iti panaglabas dagiti tawen. —Tito 2:2-5; Hebreo 13:15, 16.
Italian[it]
(Tito 2:2-5; Ebrei 13:15, 16) Come la palma da dattero, le persone anziane possono prosperare durante l’età avanzata.
Japanese[ja]
テトス 2:2‐5。 ヘブライ 13:15,16)ナツメヤシのように,年老いても豊かに実を結び,栄えることができるのです。
Georgian[ka]
ერთგული ხანდაზმული ქრისტიანები თავიანთი სასიამოვნო საუბრითა და კარგი მაგალითით დიდად ამხნევებენ სხვებს და ასეთი სახით წლიდან წლამდე კარგ ნაყოფს იძლევიან (ტიტე 2:2—5; ებრაელები 13:15, 16).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:2-5; ಇಬ್ರಿಯ 13:15, 16) ಹೌದು, ತಮ್ಮ ಬಾಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ ವೃದ್ಧರು ಖರ್ಜೂರವೃಕ್ಷದಂತೆ ಫಲಿಸಬಲ್ಲರು. (w07 9/15)
Korean[ko]
(디도 2:2-5; 히브리 13:15, 16) 대추야자와도 같이, 연로한 사람들은 노년에도 번창할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Tite 2:2-5; Maheberu 13:15, 16) Ka ku swana sina kota ya nzalu, basupali ba kona ku beya miselo mwa bucembele.
Lithuanian[lt]
Malonia kalba ir puikiu pavyzdžiu ištikimi garbaus amžiaus krikščionys labai padrąsina visus ir metų metais duoda gerų vaisių (Titui 2:2-5; Hebrajams 13:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:2-5; Ebelu 13:15, 16) Anu bu dibue dia kankinda, bakulakaje badi mua kukuama mamuma ku bununu buabu.
Luvale[lue]
(WaChituse 2:2-5; WavaHepeleu 13:15, 16) Enga, ava tushinakaji veji kwimanga lika mihako haukule wavo ngana mwamivale.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:2-5; Hebreo 13:15, 16) Toy ny palmie izy ireo, ka mbola mandrobona na dia efa antitra aza.
Marshallese[mh]
(Taitõs 2: 2-5; Dri Hibru 13: 15, 16) Einlok wõt wijki date palm eo, ritto ro remaroñ kajur wõt ilo ien air ritto.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не престануваат да даваат духовни плодови (Тит 2:2-5; Евреите 13:15, 16).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:2-5; എബ്രായർ 13:15, 16) ജീവിത സായാഹ്നത്തിലും ഈന്തപ്പനയെപ്പോലെ തഴച്ചുവളരാൻ അവർക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(तीत २:२-५; इब्री लोकांस १३:१५, १६) खजुराच्या झाडाप्रमाणे वृद्ध जन ‘वृद्धपणातही फळ देत राहू’ शकतात. (w०७ ९/१५)
Maltese[mt]
(Titu 2: 2-5; Ebrej 13: 15, 16) Bħall- palma tat- tamal, uħud avanzati fl- età jistgħu jkunu produttivi sa fi xjuħithom.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 2—5; Hebreerne 13: 15, 16) I likhet med daddelpalmen kan de eldre fortsatt trives i alderdommen.
Dutch[nl]
Dankzij hun innemende woorden en hun goede voorbeeld zijn getrouwe ouderen een geweldige bron van aanmoediging voor anderen en blijven ze jaar in jaar uit vrucht dragen (Titus 2:2-5; Hebreeën 13:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:2-5; Baheberu 13:15, 16) Ka go swana le mopalema wa ditatlele, batšofadi ba ka enywa dienywa botšofading bja bona.
Nyanja[ny]
(Tito 2:2-5; Aheberi 13:15, 16) Mofanana ndi mgwalangwa iwo angapitirize kubala zipatso ngakhale kuti akalamba.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵਾਂਗ ਉਹ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਤੀਤੁਸ 2:2-5; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15, 16.
Pangasinan[pag]
(Tito 2:2-5; Hebreos 13:15, 16) Singa say palma, saray maedad la so makapanbunga ni anggaman matatken la ira.
Polish[pl]
Ich ujmujące wypowiedzi i wspaniały przykład są dla innych źródłem zachęt — w ten sposób sędziwi chrześcijanie nieustannie przynoszą owoc (Tytusa 2:2-5; Hebrajczyków 13:15, 16).
Portuguese[pt]
(Tito 2:2-5; Hebreus 13:15, 16) Como a tamareira, mesmo na idade avançada os idosos podem ser produtivos.
Rundi[rn]
Bitumwe n’amajambo aremesha be n’akarorero keza batanga, abageze mu zabukuru b’intahemuka ni isoko ridasanzwe ry’indemesho ku bandi kandi baguma bama buri mwaka (Tito 2:2-5; Abaheburayo 13:15, 16).
Russian[ru]
Верные пожилые служители Бога, благодаря своим теплым словам и превосходному примеру, являются для других источником огромного ободрения и приносят плод год от года (Титу 2:2—5; Евреям 13:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Abageze mu za bukuru barashimirwa ku bw’amagambo meza bavuga ndetse n’urugero rwiza batanga kuko bibera abandi isoko ikomeye y’inkunga, kandi bera imbuto uko imyaka ishira indi igataha (Tito 2:2-5; Abaheburayo 13:15, 16).
Sinhala[si]
(තීතස් 2:2-5; හෙබ්රෙව් 13:15, 16) අලංකාර ශක්තිමත් ඉඳි ගසක් මෙන් දිගින් දිගටම සපල වීමට මහලු අයට හැකියි.
Slovak[sk]
(Títovi 2:2–5; Hebrejom 13:15, 16) Podobne ako datľové palmy, aj títo zostarnutí bratia a sestry môžu byť produktívni aj v pokročilom veku.
Slovenian[sl]
(Titu 2:2–5; Hebrejcem 13:15, 16) Podobno kakor palma lahko še v poznih letih dajejo sad.
Samoan[sm]
(Tito 2:2-5; Eperu 13:15, 16) I le pei o le pama, e mafai e tagata matutua ona fua mai pea lava i o latou tausaga matutua.
Shona[sn]
(Tito 2:2-5; VaHebheru 13:15, 16) Vanogona kuramba vachibudirira sezvinongoita muchindwe.
Albanian[sq]
(Titit 2:2-5; Hebrenjve 13:15, 16) Ashtu si hurma e Arabisë, të moshuarit mund të jenë të harlisur e të frytshëm, edhe pse në moshë të shkuar.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svojim privlačnim rečima i dobrom primeru, verne starije osobe su izvanredan izvor ohrabrenja za druge i one nastavljaju da iz godine u godinu donose plod (Titu 2:2-5; Jevrejima 13:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Den bun sani di getrow owruwan e taki, èn a bun eksempre fu den, de wan bigi deki-ati gi trawan èn den owruwan disi e tan gi froktu ibri yari (Titus 2:2-5; Hebrewsma 13:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Tite 2:2-5; Baheberu 13:15, 16) Joaloka sefate sa palema, ba hōlileng ba ka atleha botsofaling ba bona.
Swedish[sv]
(Titus 2:2–5; Hebréerna 13:15, 16) Likt dadelpalmen kan de äldre frodas på ålderns höst.
Swahili[sw]
(Tito 2:2-5; Waebrania 13:15, 16) Kama mtende, wale waliozeeka wanaweza pia kusitawi katika umri wao wa uzee.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:2-5; Waebrania 13:15, 16) Kama mtende, wale waliozeeka wanaweza pia kusitawi katika umri wao wa uzee.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:2-5; எபிரெயர் 13:15, 16) எனவே, தள்ளாத வயதிலும் முதியவர்களால் பேரீச்சை மரத்தைப் போலவே செழித்தோங்கி கனிதர முடியும்.
Telugu[te]
(తీతు 2:2-5; హెబ్రీయులు 13:15, 16) ఖర్జూరపు చెట్టువలే వృద్ధులు, తమ వృద్ధాప్యమందు కూడా ఫలిస్తూ ఉంటారు.
Thai[th]
(ติโต 2:2-5; เฮ็บราย 13:15, 16) คล้าย กัน กับ ต้น อินทผลัม ผู้ สูง อายุ สามารถ บังเกิด ผล ใน วัย ชรา.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:2-5፣ እብራውያን 13:15, 16) እምበኣር: ልክዕ ከም ኦም ተምሪ: እቶም ኣረጋውያን ኣብ እርግናኦም ኪፈርዩ ይኽእሉ እዮም።
Tswana[tn]
(Tito 2:2-5; Bahebera 13:15, 16) Jaaka setlhare sa mokolane, bagodi ba ka tlhogonolofala mo botsofeng.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 2-5; Hepelu 13: 15, 16) Hangē ko e paame teití, ko e kau ta‘umotu‘á ‘e lava ke nau fua ai pē ‘i he‘enau motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 2-5; Hibru 13: 15, 16) Olsem diwai det, ol lapun inap stap strong na karim planti gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Tıpkı hurma ağacı gibi yıllar geçtikçe meyve vermeye devam ederler (Titus 2:2-5; İbraniler 13:15, 16).
Tsonga[ts]
(Tito 2:2-5; Vaheveru 13:15, 16) Ku fana ni murhi wa ncindzu lowu tswalaka mihandzu leyi vuriwaka ti-date, vadyuhari va nga humelela emalembeni ya vona ya vudyuhari.
Twi[tw]
(Tito 2:2-5; Hebrifo 13:15, 16) Wɔn a wɔn mfe kɔ anim no betumi akɔ so asow aba te sɛ nkyeresia.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись приємним словом і подаючи чудовий приклад, вірні християни похилого віку є невичерпним джерелом підбадьорення для інших і з року в рік, так би мовити, плодоносять (Тита 2:2—5; Євреїв 13:15, 16).
Vietnamese[vi]
(Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:2-5; Hebreo 13:15, 16) Pariho han datiles nga palma, makakapamunga hira bisan kon lagas na.
Xhosa[xh]
(Tito 2:2-5; Hebhere 13:15, 16) Njengomthi wesundu ovelisa iidatilisi, abantu abakhulileyo banokuqhubeka bechuma nasebudaleni babo.
Yoruba[yo]
(Títù 2:2-5; Hébérù 13:15, 16) Dájúdájú, àwọn àgbàlagbà lè máa méso jáde bí igi ọ̀pẹ lọ́jọ́ ogbó wọn.
Chinese[zh]
提多书2:2-5;希伯来书13:15,16)像枣椰树一样,年长者在暮年仍能茂盛,继续结出果实。
Zulu[zu]
(Thithu 2:2-5; Hebheru 13:15, 16) Njengomuthi wesundu, asebekhulile bangachuma nalapho sebekhulile.