Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በሌሎች የግል ጉዳይ ውስጥ ከመግባት መቆጠብ እንዳለብን የታወቀ ቢሆንም ጸሎቶቻችን ለምናውቃቸውና ለምናስብላቸው ሰዎች ያለንን ልባዊ አሳቢነት የሚያንጸባርቁ መሆናቸው የተገባ ነው።
Arabic[ar]
١٣ طبعا، يجب ان نتجنب الفضول، انما من اللائق ان تُعرب صلواتنا عن اهتمام اصيل بالذين نعرفهم ونهتم لأمرهم.
Central Bikol[bcl]
13 Totoo, dapat niatong likayan an pag-entremeter sa pribadong mga bagay nin iba, alagad tama na iparisa kan satong mga pamibi an tunay na interes sa mga midbid asin pinagmamakologan ta.
Bemba[bem]
13 Ca cine ukuti tatufwile ukwingila mu milandu ya bambi iya pa lwabo, lelo calilinga ukuti amapepo yesu yaleumfwika ukuti twalyangwa icine cine abo twaishiba kabili abo twatemwa.
Bulgarian[bg]
13 Разбира се, трябва да избягваме да се бъркаме в личните работи на другите, но е правилно молитвите ни да показват искрен интерес към хората, които познаваме и за които сме загрижени.
Bislama[bi]
13 I tru se yumi no mas pusum nus long bisnes blong narafala, be i stret we ol prea blong yumi oli soemaot se yumi rili intres long olgeta we yumi save olgeta mo we yumi kea long olgeta.
Bangla[bn]
১৩ এটা ঠিক যে, কারও ব্যক্তিগত ব্যাপারে আমাদের নাক গলানো উচিত না কিন্তু আমরা যাদেরকে চিনি ও যাদের জন্য চিন্তা করি তাদের জন্য সত্যিকারের আগ্রহ দেখিয়ে প্রার্থনা করা ভুল কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
13 Tinuod, maglikay gayod kita sa pagpanghilabot sa pribadong mga butang sa uban, apan angay nga ang atong mga pag-ampo magpakitag tinuod nga kaikag alang niadtong atong kaila ug minahal.
Chuukese[chk]
13 Pwungun pwe sisap angolong lon manauen aramas, nge a murinno pwe ach iotek epwe pwaraalo ach tongei chokkewe sia silei.
Seselwa Creole French[crs]
13 I vre ki nou devret evite enterfer dan zafer personnel lezot, me i apropriye ki nou bann lapriyer i manifeste en vre lentere dan bann ki nou konnen e pran aker zot byennet.
Danish[da]
13 Vi må naturligvis ikke blande os i andres personlige sager, men det er på sin plads at vi i vore bønner udtrykker oprigtig interesse for dem vi kender og holder af.
German[de]
13 Wir sollen uns zwar nicht in die Privatangelegenheiten anderer einmischen, aber es ist angebracht, daß unsere Gebete echtes Interesse an den Personen erkennen lassen, die wir kennen und die uns am Herzen liegen (1.
Ewe[ee]
13 Nyateƒee, ele be míatsri nudede amewo ƒe nya siwo meka mí o me, gake esɔ be wòadze le míaƒe gbedodoɖawo me be míetsɔ ɖe le amesiwo míenya la ƒe nyonyo me anukwaretɔe.
Efik[efi]
13 Edi akpanikọ, ana nnyịn ifep ndinọhọ ke ọkpọkpọ mbubehe mmọ efen, edi odot ete mme akam nnyịn ẹwụt ata udọn̄ oro inyenede ke idem mbon oro nnyịn idiọn̄ọde inyụn̄ ikerede iban̄a.
Greek[el]
13 Ομολογουμένως, πρέπει να αποφεύγουμε να ανακατευόμαστε στις ιδιωτικές υποθέσεις των άλλων, αλλά οι προσευχές μας είναι κατάλληλο να δείχνουν γνήσιο ενδιαφέρον για άτομα που τα γνωρίζουμε και για τα οποία νοιαζόμαστε.
English[en]
13 Granted, we must avoid meddling in others’ private matters, but it is proper for our prayers to manifest genuine interest in those we know and care for.
Spanish[es]
13 Si bien es verdad que no debemos entremeternos en la vida privada de nadie, es apropiado que en las oraciones manifestemos verdadero interés por aquellos a quienes conocemos y queremos (1 Timoteo 5:13; 1 Pedro 4:15).
Estonian[et]
13 Mõistagi tuleks meil vältida sekkumist teiste inimeste isiklikesse asjadesse, kuid on sobiv ilmutada oma palvetes ehtsat huvi nende vastu, keda me tunneme ja kellest hoolime (1.
Persian[fa]
۱۳ اینکه در دعا علاقه و دلبستگی خود را به دوستان و عزیزانمان نشان دهیم بجاست، ولی باید از دخالت بیجا در امور خصوصی دیگران پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
13 On totta, että meidän täytyy välttää sekaantumasta toisten yksityisasioihin, mutta meidän on sopivaa ilmaista rukouksissamme aitoa kiinnostusta niitä kohtaan, jotka tunnemme ja joista välitämme (1.
Fijian[fj]
13 Eda kila ni sega ni dodonu meda siova na veika e sega ni baleti keda, ia e sega ni cala ke da via cavuti ira e so eda veikilai da qai kauaitaki ira dina ena noda masu.
Ga[gaa]
13 Wɔle akɛ esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe woɔ mɛi krokomɛi ateemɔŋ saji amli, shi eji nɔ ni sa akɛ wɔɔha wɔsɔlemɔi ajie miishɛɛ diɛŋtsɛ kpo yɛ mɛi ni wɔle ni wɔsusuɔ amɛhe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
13 Te koaua bwa ti riai n rawa n tabarea aia bwai aomata, ma e riai ngkana ti tataro ni kaota te nano ni koaua ni kan tabeakinia raoi aomata ake ti kinaia ma n tangiriia.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણા ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો અને મિત્રો માટે પ્રાર્થના કરવી કંઈ ખોટું નથી.
Gun[guw]
13 Nugbo wẹ dọ, mí dona dapana didádo whẹho mẹdetiti mẹdevo lẹ tọn mẹ, ṣigba nuhe sọgbe wẹ e yin na odẹ̀ mítọn lẹ nado do ojlo nujọnu tọn hia to mẹhe mí yọnẹn bosọ nọ hò yetọn pọ́n lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 Hakika, dole mu guje sa baki a batutuwan wasu, amma daidai ne addu’o’inmu su nuna ƙauna ta gaske ga waɗanda muka sani kuma mun damu da su.
Hebrew[he]
13 אל לנו, כמובן, להתערב בעניינים אישיים של אחרים, אך מן הראוי שתפילותינו ישקפו התעניינות אמיתית במכרינו, שהרי טובתם חשובה לנו (טימותיאוס א’. ה’:13; פטרוס א’.
Hindi[hi]
13 यह सच है कि हमें दूसरों के निजी मामलों में दखल नहीं देनी चाहिए। मगर जिन्हें हम जानते हैं और जिनकी हमें परवाह है, उनके हित के लिए प्रार्थना करना कोई गलत बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
13 Ibutang ta, dapat naton likawan ang pagpasilabot sa personal nga mga butang sang iban, apang nagakaigo nga makita sa aton mga pangamuyo ang matuod nga interes sa mga tawo nga kilala kag ginaulikdan naton.
Hiri Motu[ho]
13 Momokani, taunimanima edia noho ita kikilaia kava be namo lasi, to iseda guriguri amo ita hahedinaraia ita diba bona lalokau henia taudia ita laloa bada be maoro.
Croatian[hr]
13 Istina, ne smijemo se miješati u tuđe privatne stvari, no na mjestu je da naše molitve odražavaju iskreno zanimanje za osobe koje poznajemo i do kojih nam je stalo (1.
Hungarian[hu]
13 Persze nem szabad beleavatkoznunk mások magánügyeibe, de helyénvaló, ha az imáink őszinte érdeklődést tükröznek azok iránt, akiket ismerünk és szeretünk (1Timóteus 5:13; 1Péter 4:15).
Indonesian[id]
13 Memang, kita tidak boleh mencampuri urusan pribadi orang lain, tetapi sepatutnyalah doa-doa kita mencerminkan minat yang tulus terhadap orang-orang yang kita kenal dan sayangi.
Igbo[ig]
13 N’eziokwu, anyị aghaghị izere inyoba anya n’okwu ndị dịịrị ndị ọzọ, ma, ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị ka ekpere anyị na-egosipụta ezi mmasị anyị nwere n’ebe ndị anyị maara ma na-echebara echiche nọ.
Iloko[ilo]
13 Pudno, masapul a ditay makibiang iti personal a biag dagiti sabsabali, ngem maiparbeng a maanninaw kadagiti kararagtayo ti napaypayso a pannakaseknan kadagiti am-ammo ken ipatpategtayo.
Icelandic[is]
13 Við megum að sjálfsögðu ekki skipta okkur af einkamálum annarra en það er engu að síður viðeigandi að sýna innilegan áhuga í bænum okkar á velferð þeirra sem við þekkjum og þykir vænt um.
Isoko[iso]
13 Uzẹme, ma rẹ whaha omaduhọ eme idhere amọfa, rekọ u fo re elẹ mai i dhesẹ uvi isiuru kẹ enọ ma riẹ jẹ be daezọ rai.
Italian[it]
13 È vero che dobbiamo evitare di immischiarci nelle faccende private degli altri, ma è appropriato che le nostre preghiere rivelino sincero interesse per quelli che conosciamo e a cui vogliamo bene.
Japanese[ja]
13 もちろん,他の人々の私的な事柄に口出しすべきではありませんが,自分が知っていて気にかけている人々に対する純粋の関心が祈りに反映されるのはふさわしいことです。(
Kongo[kg]
13 Ya kyeleka, beto fwete kota ve na makambu ya bantu, kansi yo kele mbi ve kana bisambu na beto kemonisa susi ya kyeleka yina beto kele na yo sambu na bantu yina beto mezaba mpi yina kesala beto mpasi na ntima.
Kalaallisut[kl]
13 Soorunami allat atugaannut susassarinngisatsinnut akuliuttariaqanngilagut, qinnutitsinnili ilisarisimasatta asasattalu soqutigilluinnarnerisa ersersinnerat naleqquppoq.
Korean[ko]
13 다른 사람의 사적인 문제에 참견하지 말아야 하는 것은 사실입니다. 하지만 기도로 우리가 알고 있고 염려하는 사람들에 대해 진정한 관심을 나타내는 것은 합당한 일입니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa kikale byonkabyo, twafwainwa kuchinuzhuka kwikala bakalokwete mu byambo bya bene bya ku mbaji. Milombelo yetu yafwainwa kumwesha butemwe bwa kine mu botwayuka botubena kulombelako.
Ganda[lg]
13 Kyo kituufu nti, tulina okwewala okweyingiza mu nsonga z’abalala ezitatukwatako, naye okusaba kwaffe kusaanidde okwoleka okufaayo okwa nnamaddala eri abo be tumanyi era be tufaako.
Lingala[ln]
13 Ya solo, tokokeba ete tókɔtaka na makambo ya bato te, kasi ezali mabe te tómonisa, na nzela ya mabondeli na biso, ete tozali komibanzabanza mpo na bato oyo toyebi mpe tozali kosalisa.
Lozi[loz]
13 Ki niti kuli lu lukela ku ambuka ku ikenya mwa litaba za ba bañwi za ka butu, kono kwa swanela kuli litapelo za luna li bonise kuli lwa iyakatwa h’a buniti batu be lu ziba ni ku lata.
Luba-Katanga[lu]
13 Eyo, tufwaninwe kwepuka kwikuja mu myanda itala bakwetu abo bene, inoko ke kibipo kulombola mu milombelo yetu amba tutele mutyima byabinebine ku boba botuyukile.
Luba-Lulua[lua]
13 Bushuwa, nansha mutudi ne bua kuepuka didibueja mu malu a bende, ki mbibi bua kuleja mu masambila etu ne: tudi tujingila bantu batudi bamanye ne bena mu dîku dietu disanka.
Luvale[lue]
13 Olozenyi, katwatela kulusukilanga kuvuluka vyuma vimwe vize vavene kavasakile vatu veka vavijiveko, ngocho twatela kulombela vaze twejiva kanawa.
Lushai[lus]
13 Mi dang mi mal thilah kan inrawlh tûr a ni lo va; mahse, kan hriatte leh kan ngaihsakte chunga ṭawngṭaina hmanga ngaihvenna dik tak kan lantîr chu a âwm a ni.
Latvian[lv]
13 Protams, mēs nedrīkstam jaukties citu cilvēku darīšanās, taču mēs ar savām lūgšanām noteikti varam apliecināt neliekuļotu interesi par mums pazīstamiem un mīļiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
13 Marina aloha fa tsy maintsy halavirintsika ny fitsabahana amin’ny raharaha manokan’ny hafa, nefa mety raha toa ny vavaka ataontsika ka mampiseho tena fiahiana marina an’ireo olona fantatsika sy ahintsika.
Marshallese[mh]
13 Emol, jej aikwij bõprae ad deloñ ilo men ko an ro jet make, ak ej ekkar bwe jar ko ad ren kwalok itoklimo eo emol kin ro jej jelã kajjiir im yokwe.
Macedonian[mk]
13 Секако, мораме да избегнуваме да се мешаме во приватните работи на другите, но во ред е нашите молитви да покажуваат вистински интерес за оние кои ги познаваме и за кои се грижиме (1.
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ നാം തലയിടരുതെന്നുള്ളതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ നമുക്കു വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന, നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, ആളുകളോടുള്ള ആത്മാർഥമായ താത്പര്യം പ്രാർഥനയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Mòoré[mos]
13 Sɩda, d pa segd n kẽ neb a taabã yɛlẽ tɩ yaool n pa pak-d ye. La zemsame tɩ d pʋʋsgã wilg tɩ d sɩd tagsda neb nins d sẽn mi wã yelle, la tɩ b yell pak-d lame.
Maltese[mt]
13 Huwa minnu li rridu nevitaw li ndeffsu mneħirna fil- kwistjonijiet privati taʼ ħaddieħor, imma huwa xieraq li t- talb tagħna juri interess sinċier f’dawk li nafu u nħobbu.
Norwegian[nb]
13 Vi skal selvfølgelig ikke blande oss opp i andres privatliv, men våre bønner kan med rette gjenspeile ekte interesse for dem vi kjenner og bryr oss om.
Nepali[ne]
१३ हो, हामीले अरूको व्यक्तिगत मामिलामा हात हाल्ने गर्नु हुँदैन तर हामीले चिन्ने र ख्याल राख्ने मानिसहरूबारे साँचो चासो प्रार्थनामा प्रकट गर्नु उचित हो।
Niuean[niu]
13 Ti kua lata ia tautolu ke kalo mai he hanihani ke he tau feua fakatagata he falu, ka kua lata he tau liogi ha tautolu ke fakakite e tupetupe moli ki a lautolu ne iloa mo e fakaalofa a tautolu ki ai.
Northern Sotho[nso]
13 Ke therešo gore re swanetše go phema go itsenya-tsenya ditabeng tša ba bangwe tša motho ka noši, eupša ke mo go swanetšego gore dithapelo tša rena di bontšhe go kgomega ga kgonthe ka bao re ba tsebago le bao re nago le taba le bona.
Nyanja[ny]
13 N’zoona kuti tiyenera kupeŵa kuloŵerera nkhani za ena, koma ndi koyenera kuti m’mapemphero athu tionetse chidwi chenicheni kwa aja amene timawadziŵa ndi kuwadera nkhaŵa.
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Tua, nepeg tayon paliisan so mibali ed personal lan pamaakaran na arum, balet manepeg a nipatnag ed saray pikakasi tayo so puron interes ed saramay kabat tan iyaansakit tayo.
Papiamento[pap]
13 Ta berdad cu nos mester evitá di mete den asuntu privá di otro hende, pero ta apropiado pa nos oracionnan manifestá interes genuino den hende cu nos ta conocé i stima.
Pijin[pis]
13 Tru, iumi mas stap klia long wei for poke-nose insaed bisnis bilong nara pipol, bat hem stret for olketa prea bilong iumi showimaot trufala interest for olketa wea iumi savve and lovem.
Polish[pl]
13 Oczywiście musimy wystrzegać się wtrącania w cudze sprawy, ale wyrażanie w modlitwach szczerego zainteresowania ludźmi, których znamy i na których nam zależy, jest najzupełniej stosowne (1 Tymoteusza 5:13; 1 Piotra 4:15).
Pohnpeian[pon]
13 Ni mehlel, kitail anahne en dehr liderewese mouren aramas teikan, ahpw atail kapakap kan pahn kak kasalehda me kitail kin, ni mehlel, nsenohki irail akan me kitail kin ese oh poakpoake.
Portuguese[pt]
13 É preciso admitir que temos de evitar meter-nos em assuntos particulares de outros, mas é correto que nossas orações mostrem que temos interesse genuíno nos que conhecemos e com quem nos importamos.
Rundi[rn]
13 Ego ni ko, dutegerezwa kwirinda kwisuka mu bitari ivyacu, mugabo birabereye yuko amasengesho yacu agaragaza ko tubabaye vy’ukuri abo tuzi kandi twitwararika.
Romanian[ro]
13 Bineînţeles, nu trebuie să ne amestecăm în treburile personale ale altora, însă este potrivit ca în rugăciunile noastre să manifestăm interes sincer faţă de cei pe care îi cunoaştem şi la care ţinem (1 Timotei 5:13; 1 Petru 4:15).
Russian[ru]
13 Само собой разумеется, в чужие дела вмешиваться нельзя, однако было бы вполне уместно выражать в молитвах искреннюю заинтересованность в благополучии тех, кого мы знаем и кто нам дорог (1 Петра 4:15; 1 Тимофею 5:13, СоП).
Sango[sg]
13 Tâ tene, a lingbi e kpe ti bi tele ti e na yâ atene ti ambeni zo, me a yeke na lege ni teti asambela ti e ti fa na gigi tâ bingo bê teti azo so e hinga na e yeke bi bê na ndo ala.
Sinhala[si]
13 අප අනිත් අයගේ පෞද්ගලික කාරණාවලට ඇඟිලි ගැසීමෙන් වැළකී සිටිය යුතු බව සැබෑවකි. එහෙත් අප දන්නා හඳුනන හා ආදරය කරන අය කෙරෙහි අප අව්යාජ සැලකිල්ලක් දක්වන බව අපේ යාච්ඤාවලදී පෙන්නුම් කිරීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
13 Pravdaže, musíme sa strániť toho, že by sme sa miešali do súkromných záležitostí iných ľudí.
Slovenian[sl]
13 Resda se moramo paziti vmešavanja v osebne zadeve drugih, toda primerno je, da v molitvah kažemo iskreno zanimanje za tiste, ki jih poznamo in nam je mar zanje.
Samoan[sm]
13 O le mea saʻo lava ia, e ao ona tatou ʻalofia le isuisu fua i mataupu totino a isi, peitaʻi ua fetaui mo a tatou tatalo ona faaalia atu ai se naunau moni ia i latou tatou te iloa ma alolofa i ai.
Shona[sn]
13 Ichokwadi kuti tinofanira kudzivisa kupindira munhau dzavanhu pachavo, asi zvakakodzera kuti minyengetero yedu iratidze kufarira kwechokwadi vaya vatinoziva uye vatine hanya navo.
Albanian[sq]
13 Kuptohet, nuk duhet të futim hundët në çështjet private të të tjerëve, por është e përshtatshme që lutjet tona të shfaqin interes të sinqertë për ata që njohim dhe duam.
Serbian[sr]
13 Istina, moramo izbegavati da se mešamo u privatne stvari drugih, ali prikladno je da naše molitve pokažu istinsko zanimanje za one koje znamo i za koje brinemo (1.
Southern Sotho[st]
13 Ke ’nete hore re lokela ho qoba ho kena-kenana le litaba tsa batho ba bang, empa ho loketse hore lithapelo tsa rōna li bontše hore re hlile re thahasella bao re ba tsebang le bao re ba tsotellang.
Swedish[sv]
13 Vi skall naturligtvis inte lägga oss i andra människors privata angelägenheter, men det är dock på sin plats att vi i våra böner visar äkta intresse för dem vi känner och bryr oss om.
Swahili[sw]
13 Ni kweli kwamba yatupasa kuepuka kujiingiza katika mambo ya faragha ya wengine, lakini inafaa sala zetu zionyeshe upendezi wa kweli kwa wale tunaojua na kupenda.
Congo Swahili[swc]
13 Ni kweli kwamba yatupasa kuepuka kujiingiza katika mambo ya faragha ya wengine, lakini inafaa sala zetu zionyeshe upendezi wa kweli kwa wale tunaojua na kupenda.
Tamil[ta]
ஆனால் தெரிந்தவர்கள் மீதும், நேசமானவர்கள் மீதும் உள்ள கரிசனையின் நிமித்தம் அவர்களுக்காக ஜெபம் செய்வது சரியானதே.
Telugu[te]
13 నిజమే, మనం ఇతరుల వ్యక్తిగత విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోకూడదు. కానీ మనకు తెలిసిన వారి గురించీ మనం శ్రద్ధచూపే వారి గురించీ మనం చేసే ప్రార్థనల ద్వారా నిజమైన ఆసక్తిని వ్యక్తం చేయడం సరైనదే.
Thai[th]
13 จริง อยู่ เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ เข้า ไป ยุ่ง เรื่อง ส่วน ตัว ของ ผู้ อื่น แต่ นับ ว่า เหมาะ ที่ คํา อธิษฐาน ของ เรา จะ แสดง ถึง ความ สนใจ แท้ จริง ต่อ คน ที่ เรา รู้ จัก และ ห่วงใย.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ጕዳይ ካልኦት ኣቲና ክንሓዋውስ ከም ዘይብልና ርዱእ ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ነቶም እንፈልጦምን እንሓልየሎምን ሰባት ኣብ ጸሎትና ክንጠቕሶም ግቡእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Sha mimi yô, doo u se palegh u amber sha akaamyer a ior mbagenev la, kpa doo u mbamsen asev vea tese ér mimi je kwagh u ior mba se fe ve la gba se ishima, man se wa ve ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
13 Totoo, kailangang iwasan natin ang pakikialam sa pribadong buhay ng iba, subalit wasto na ipamalas sa ating mga panalangin ang tunay na interes sa mga kakilala at pinagmamalasakitan natin.
Tetela[tll]
13 Kânga mbahombaso mbewɔ dia ndjatambiya lo nsɛnɔ y’anto akina, ekɔ ohomba di’alɔmbɛlɔ aso kɛnɛmɔla woho wayashaso l’otema ɔtɔi dikambo dia wanɛ weyaso ndo wakanɛso.
Tswana[tn]
13 Ke boammaaruri gore, ga re a tshwanela go itshunya nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe, mme gone, ga go phoso fa mo dithapelong tsa rona re bontsha kamego ya mmatota ka batho ba re ba itseng le ba re ba ratang.
Tongan[to]
13 Fakatatau ki ai, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he kaunoa ‘i he ngaahi me‘a fakatāutaha ‘a e ni‘ihi kehé, ka ‘oku totonu ke fakahaa‘i ‘i he‘etau ngaahi lotú ‘a e mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he fa‘ahinga ‘oku tau ‘ilo‘i mo tokanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ee, iciindi notupaila tatweelede kujatikizya makani aabamwi ngotuteelede kwaamba, pele mipailo yesu yeelede kutondezya luyandisisyo ndotujisi muli baabo mbotuzi alimwi abaabo bayandika kubikkila maanu.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru, yumi no ken toktok nabaut long ol samting bilong narapela man, tasol long beten bilong yumi, i stret yumi ken kamapim olsem yumi tingim tru ol manmeri yumi save long ol na yumi laikim ol tru.
Turkish[tr]
13 Başkalarının özel meselelerine karışmaktan kaçınmamız gerektiği doğru olmakla birlikte, dualarımızın tanıdığımız ve sevdiğimiz kişilere duyduğumuz içten ilgiyi açığa çıkarması uygundur.
Tsonga[ts]
13 I ntiyiso, hi fanele hi papalata ku nghena-nghena timhaka ta vanhu, kambe swi fanerile leswaku swikhongelo swa hina swi kombisa ku tsakela ka xiviri eka lava hi va tivaka naswona hi khathalaka ha vona.
Tumbuka[tum]
13 Mwaunenesko, tikwenera kutceŵa kunjilirapo mu nkani za ku udesi za ŵanji, kweni ncakwenelera kuti malurombo ghithu ghalongore kukondweskeka kwithu kweneco mu ŵantu awo tikuŵamanya na awo tingaŵawovwira.
Twi[tw]
13 Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yɛde yɛn ho bɛhyehyɛ nkurɔfo kokoam nsɛm mu, nanso eye sɛ yɛbɛma ada adi wɔ yɛn mpaebɔ mu sɛ wɔn a yenim wɔn no ho hia yɛn ankasa na yedwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
13 Parau mau, eiaha roa ’tu tatou e faaô i roto i te oraraa o vetahi ê, e tano râ na roto i ta tatou mau pure, ia faaite tatou i te anaanatae mau i te feia ta tatou i matau e e haapao ra.
Urdu[ur]
۱۳ یہ درست ہے کہ ہم دوسروں کے معاملات میں دخلاندازی تو نہیں کرنا چاہتے مگر اپنی دُعاؤں میں اپنے واقفکاروں کے لئے حقیقی دلچسپی ظاہر کرنا اور اُن کیلئے فکر دکھانا موزوں ہے۔
Venda[ve]
13 I ngoho, ri fanela u iledza u dzhenelela kha mafhungo a vhaṅwe a tshiphiri, fhedzi zwo tea u sumbedza dzangalelo ḽa vhukuma kha vhane ra vha ḓivha na u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
13 Đúng là chúng ta phải tránh xen vào chuyện riêng của người khác, nhưng không có gì sai khi chúng ta bày tỏ sự quan tâm chân thật đến những người chúng ta biết và quí mến trong lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
13 Totoo, kinahanglan likyan naton an paghilabot ha pribado nga mga butang han iba, kondi husto nga an aton mga pag-ampo magpakita han totoo nga interes para hadton kilala ngan gintatagad naton.
Wallisian[wls]
13 ʼE mahino ia, ʼe mole tonu ke tou fia ʼiloʼi meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼa ʼihi, kae ʼe lelei mokā tou faikole ke tou fakahā totatou ʼofa moʼoni kia nātou ʼaē ʼe tou ʼiloʼi pea mo tokaga kiai.
Xhosa[xh]
13 Kuyavunywa ukuba, simele sikuphephe ukufak’ impumlo kwimicimbi yobuqu yabanye abantu, kodwa kufanelekile ukuba sibonise ngemithandazo yethu umdla onyanisekileyo esinawo ngabo sibaziyo nesibakhathaleleyo.
Yapese[yap]
13 Riyul’, ni thingar dabda rin’ed e tin nra magawonnag yugu boch e girdi’, machane ffel’ ni ngada daged ko meybil rodad ni piin ni gad manangrad e ri yad ba t’uf rodad.
Yoruba[yo]
13 Lóòótọ́, a gbọ́dọ̀ yẹra fún títojúbọ ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n ó dára kí àdúrà wa fi ojúlówó ìfẹ́ táa ní sí àwọn táa mọ̀, táa sì bìkítà nípa wọn hàn.
Zande[zne]
13 Rengo ngaha, ani du wa ka ani ne rimiso tirani kurogo agu apai nga ga kura aboro, ono daha ada gaani akparakpee niyugu gupai nga ani na ndikidi nyemu agu aboro ini ani yo na ani aberã payo.
Zulu[zu]
13 Kuyavunywa, kumelwe sigweme ukuzigaxa ezindabeni zabanye zangasese, kodwa kuyafaneleka ukuba imithandazo yethu ibonise isithakazelo esiqotho kulabo esibaziyo nesibakhathalelayo.