Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se he si bami ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ko nɛ a bui lɛ po he ma nyɛ maa ba se nami agbo ha Yehowa.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ትሕትና ዝቅ ተደርጎ የሚታየውን ሰው እንኳ ይሖዋ እንዲጠቀምበት ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
اما التواضع فيمكن ان يجعل حتى الاقل شأنا ذا قيمة كبيرة في نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an kapakumbabaan puedeng gibohon na kapakipakinabang na marhay para ki Jehova dawa an pinakahababa.
Bemba[bem]
Lelo umuntu waiceefya ena, nangu engasuulwa ku bantu, alicindama kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagkamapainubsanon makahimo bisan sa labing ubos nga tawo nga mapuslanon kaayo kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Oku, oviyeviha, podi omukosiha muthu wohikala elobo ofiyedha okala waderetu vaddiddi vamentoni va Yehova.
Czech[cs]
Naproti tomu i toho nejméně nadaného člověka, který je pokorný, může Jehova velmi dobře použít.
Danish[da]
På den anden side kan ydmyghed gøre selv den mindste til et meget nyttigt redskab for ham.
German[de]
Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ekeme ndida owo oro mme owo mîbatke ke n̄kpọ, edi emi osụhọrede idem, nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ταπεινοφροσύνη μπορεί να κάνει και τον πιο ασήμαντο άνθρωπο πολύ χρήσιμο για τον Ιεχωβά.
English[en]
Humility, on the other hand, can make even the least one very useful to Jehovah.
Estonian[et]
Alandlikkus aga võib teha isegi kõige tavalisema inimese Jehoovale väga kasulikuks.
Finnish[fi]
Nöyryys taas voi tehdä vähäisimmästäkin ihmisestä hänelle hyvin hyödyllisen.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke dua e beci ia e yalomalumalumu, ena yaga sara vei Jiova.
French[fr]
En revanche, en raison de son humilité, même le plus insignifiant des hommes lui sera très utile.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, heshibaa baanyɛ aha mɔ ni abuuu po he aba sɛɛnamɔ waa yɛ Yehowa hiɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha ijejapóva ikatupyryvéramo jepe ndovaléi mbaʼeverã Ñandejárape g̃uarã.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, नम्रता का गुण होने से ऐसा इंसान भी यहोवा के बहुत काम आ सकता है जिसमें कोई खास हुनर न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang isa ka daw waaywaay gid nga tawo mahimo nga mangin tuman ka mapuslanon sa itululok sang Dios bangod sang iya pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
S druge strane, poniznost može čak i najneznatnijeg čovjeka učiniti vrlo korisnim Jehovi.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, imilite ka fè menm moun ki pi piti a vin trè itil pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ellenben az alázat még a legegyszerűbb embert is igen hasznossá teheti Jehova előtt.
Armenian[hy]
Մինչդեռ խոնարհությունը, հակառակը, բարձրացնում է մարդուն, եւ անգամ ոչ մի բանով աչքի չընկնող անհատը այդ հատկության շնորհիվ կարող է շատ արժեքավոր դառնալ Եհովայի համար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kerendahan hati bisa membuat manusia yang paling kecil pun sangat berguna bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịdị umeala n’obi pụrụ ime ka onye kasị nta baara Jehova uru nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti kinapakumbaba mapagbalinna a naserbi unay ken ni Jehova uray ti kanunumuan a tao.
Icelandic[is]
Auðmýkt getur á hinn bóginn gert hinn lítilmótlegasta afar nytsaman í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, makọ owhrori o te wo omaurokpotọ, ọ rẹ jọ ghaghae kẹ Jihova.
Italian[it]
L’umiltà, viceversa, può rendere anche la meno dotata molto preziosa ai suoi occhi.
Kongo[kg]
Kansi, kudikulumusa lenda sala nde ata muntu ya kukonda mfunu kuvanda na mfunu mingi na meso ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ndele elininipiko, otali dulu okuningifa nokuli nomudinwa a kale e na ongushu momesho aJehova.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀನಭಾವವು ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ದೇವರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwikepesha kwakonsha kulengela nangwatu muyanji kumwingijisha kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lulembamu lulenda kitula muntu andwelo se wamfunu kikilu kuna kwa Yave.
Lingala[ln]
Nzokande, komikitisa ekoki kosala ete ata moto mpamba akóma mpenza na ntina na miso ya Yehova.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja ako kukokeja kumwekeja muntu mutyetyetyetye ke wa kamweno ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi didipuekesha diodi didi mua kuvuija muntu udi mushadile ku bonso ne mushinga ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Yehova eji kumonanga mutu wakulinyisa kupwa wamulemu chikuma chamokomoko numba vatu navamulelesa.
Lunda[lun]
Kudizoza kwaleñelaña muntu wabula kulemeshawu kwikala walema kudi Yehova.
Malagasy[mg]
Kanefa na ny olona tsy mahay indrindra aza dia tena ho azon’i Jehovah ampiasaina tsara, rehefa manetry tena.
Macedonian[mk]
Но, ако некој е понизен, макар да е и најбезначаен, Јехова може да го користи во голема мера.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലിയ കഴിവുകളൊന്നുമില്ലെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തി താഴ്മയുള്ളവനാണെങ്കിൽ ദൈവം അയാളെ പലവിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കും.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, l- umiltà tistaʼ tagħmel lill- inqas wieħed jiswa ħafna f’għajnejn Ġeħova.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချခြင်းမူကား အသိမ်ဖျင်းဆုံးသူကိုပင် ယေဟောဝါအတွက် အသုံးဝင်သူ ဖြစ်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Ydmykhet kan på den annen side gjøre selv den ringeste til et nyttig redskap for Jehova.
Ndonga[ng]
Ihe eifupipiko otali vulu okuninga nokuli omudhinwa a kale e na ongushu momeho gaJehova.
Dutch[nl]
Nederigheid daarentegen kan zelfs de geringste mens heel bruikbaar voor Jehovah maken.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, boikokobetšo bo ka dira gore gaešita le motho yo a nyatšegago a be le mohola o mogolo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma munthu wodzichepetsa, ngakhale atakhala wooneka ngati wonyozeka, amakhala wamtengo wapatali kwa Yehova.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɛlɛbɛnwoaze kola maa awie mɔɔ le ekyi bɔbɔ la, kola yɛ mɔɔ anwo lɛ nvasoɛ maa Gyihova a.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, namni dandeettii addaa hin qabne tokko kan gad of deebisu yoo taʼe, Yihowaa biratti faayidaa kan qabu taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਕਾਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say mapaabeban too, anggan samay kamelmelagan la ed amin et nayarin magmaliw a mausa-usar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Di otro banda, humildat por hasi asta e persona di mas ménos bira masha útil pa Yehova.
Polish[pl]
Natomiast dzięki pokorze nawet ktoś zupełnie niepozorny może okazać się dla Niego niezwykle przydatny.
Portuguese[pt]
A humildade, por outro lado, pode tornar muito útil para Jeová até mesmo a pessoa mais simples.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uyyaykukuq runatan ichaqa pisi yachayniyoqña kashaqtinpas ancha allinpaq qhawarin.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kwokwo kurashobora gutuma mbere n’umuntu ata bubangukirwe na buke afise aba ngirakamaro cane kuri Yehova.
Romanian[ro]
Umilinţa, în schimb, îl poate face chiar şi pe cel mai neînsemnat de mare preţ în ochii Lui.
Russian[ru]
Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umuntu wicisha bugufi, utanagaragara mu bandi, azagira agaciro imbere ya Yehova.
Sena[seh]
Ku khundu inango, kucepeseka kungakwanise kucitisa kuti munthu wakupwazika kukhala wakufunika kwa Yahova.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, tâ be-ti-molenge alingbi ti sara si zo so ayeke ye oko pëpe na lê ti azo aga tâ ye ti kusala na maboko ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යමෙකුට දක්ෂකම් නැති වුණත් ඔහු සැබවින්ම නිහතමානී නම් යෙහෝවා දෙවිට ඔහුව බොහෝ සෙයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane pokora môže aj z najbezvýznamnejšieho človeka urobiť človeka, ktorého bude Jehova vo veľkej miere používať.
Slovenian[sl]
Ponižnost pa lahko po drugi strani naredi celo najmanj nadarjenega človeka zelo koristnega Jehovu.
Shona[sn]
Asi kuzvininipisa, kungaita kuti kunyange munhu akaderera chaizvo ave anokosha zvikuru kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kurse përulësia mund ta bëjë shumë të dobishëm për Jehovain edhe njeriun më të thjeshtë në botë.
Serbian[sr]
S druge strane, poniznost može i najneznatnijeg čoveka učiniti veoma korisnim u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, Yehovah kan gebroiki wan sma di abi sakafasi, srefi efu trawan no e si en leki wan prenspari sma.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, boikokobetso bo ka etsa hore esita le motho ea se nang bokhoni hakaalo e be ea molemo haholo mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Ödmjukhet däremot kan göra även den ringaste mycket användbar för honom.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, unyenyekevu unaweza kumfanya hata mtu wa hali ya chini zaidi awe na thamani sana machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, unyenyekevu unaweza kumfanya hata mtu wa hali ya chini zaidi awe na thamani sana machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவருக்கு மனத்தாழ்மை இருந்தால் அவரிடம் எந்தத் திறமையும் இல்லையென்றாலும் யெகோவாவுக்கு அதிக பிரயோஜனமுள்ளவராக இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema neʼebé ladún matenek bele sai folin-boot ba Maromak Jeová tanba ninia hahalok haraik-an, no Maromak bele uza ema neʼe atu halo ninia serbisu.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ትሕትና ንሓደ ዝነኣሰ ሰብ እውን እንተ ዀነ: ንየሆዋ ኣዝዩ ጠቓሚ ትገብሮ እያ።
Tiv[tiv]
Kpa iyol i hiden a mi ijime yô, ngi i na or u nan hembe gban ijime je kpa, nan lu Yehova a inja je i zua ga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kay Jehova maging ang pinakamababang tao kung siya ay mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, okitshakitsha koka nkonya kânga tshonto y’anyanya dia nde nkoma ohomba efula le Jehowa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, boikokobetso jone bo ka dira gore motho yo o lebegang a nyatsega a nne mosola tota mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Oysa alçakgönüllülük en sıradan kişiyi bile Yehova için yararlı kılabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku titsongahata ku nga hi endla hi va vanhu va risima swinene eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi ginwani tlhelo, a kutikoramisa ka zi kota ku maha lezaku a munhu wa nyalidede nguvu a tiriswa nguvu hi Jehova.
Tumbuka[tum]
Kweni kujiyuyura kungapangiska munthu waluso lucoko kuŵa wakukhumbikwa comene kwa Yehova.
Tahitian[ty]
Area te haehaa ra, e nehenehe ïa e faariro i te taata haihai roa ’‘e ei mea faufaa roa no Iehova.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, навіть маленька людина завдяки своєму смиренню — дуже цінна для Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, umbombe u kuete esilivilo lialua kovaso a Yehova.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u ḓiṱukufhadza hu nga ita uri muthu wa vhuimo ha fhasi a vhe wa ndeme vhukuma kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, wiiyeviha pooti omwiiriha ole ootepa oyeva okhala oofai wa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an pagpaubos makakahimo bisan ha pinakaminos nga tawo nga magin birilhon gud kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kanti kona ukuthobeka kunokwenza ukuba oyena mntu ujongelwa phantsi agqalwe njengobalulekileyo nguYehova.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìrẹ̀lẹ̀ lè mú kí ẹni tí ò tiẹ̀ já mọ́ nǹkan kan di ẹni tó máa wúlò fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Kanti ukuthobeka kungenza ngisho nomncane kunabo bonke abe usizo olukhulu kuJehova.