Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Pangurupion sisongon i mangkorhon na denggan tu angka donganta di huria.—Poda 3:27.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i kwlaa sɔ’n, é klé kɛ be ti e niaan sakpa.—Nyanndra Mun 3:27.
Biak[bhw]
Farfnoḇek ḇeradirya na nun fainda ḇeba kaku faro naek srar koḇesya. —Amsal 3:27.
Bislama[bi]
Ol samting olsem i save mekem olgeta oli harem gud. —Ol Proveb 3:27.
Batak Karo[btx]
Penampat si bage banci saja erguna kal man turang seninanta. —Kuan-kuanen 3:27.
Garifuna[cab]
Gayarati líderaguniña katei burí le wíbirigu saragu (Ariñawagúni 3:27).
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ janila xkerutoʼ ri qachʼalal ri jun chik kijatzul (Proverbios 3:27).
Chopi[cce]
Txivhuno txo nga txonetxo txi nga va tsakisa vanathu vonevo.—Mavingwa 3:27.
Chuwabu[chw]
Nikamihedho ninga nttene ninowodha osaddula moonelo wa arogora na abali ali anaweedda. —Gano 3:27.
Chokwe[cjk]
Ukwaso wa mutapu au, muuhasa kukomwesa chinji mandumbu ni mapangi jetu. —Yishima 3:27.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann led pratik i kapab fer en gran diferans dan lavi nou bann frer ek ser. —Proverb 3:27.
Chol[ctu]
Ili miʼ mejlel i wen coltan jiñi la quermañojob (Proverbios 3:27).
Dehu[dhv]
Tro angatre lai a madrine la kola xatua angatr, me ahmaloeëne la mele i angatr. —Ite Edomë 3: 27.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den baala anga sisa o fende wini te u du den sani ya gi den. —Odo 3:27.
English[en]
Such practical help may make a big difference for our brothers and sisters. —Proverbs 3:27.
Spanish[es]
Cosas como estas pueden ayudar muchísimo a nuestros hermanos (Proverbios 3:27).
French[fr]
Si nous leur rendons ce genre de services, cela peut changer beaucoup de choses pour eux (Proverbes 3:27).
Wayuu[guc]
Wakaaliinjeein na wawalayuukana sünain tü kasa choʼujaakat namüin (Prov. 3:27).
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ye erere nuaindre ye raba ja mräkätre aune ja ngwaitre dimike krubäte (Proverbios 3:27).
Hmong[hmn]
Yog peb xyaum li no yuav pab tau peb cov kwvtij nkauj muam uas yog lwm haiv neeg kaj siab lawm hov ntau. —Paj Lug 3:27.
Haitian[ht]
Jan de èd sa yo ka vrèman itil frè ak sè n yo. — Pwovèb 3:27.
Iban[iba]
Tulung ke baka tu beguna amat ba bala menyadi Kristian kitai.—J-lam. 3:27.
Italian[it]
Questo aiuto pratico può davvero significare molto per questi fratelli e sorelle (Proverbi 3:27).
Kazakh[kk]
Іс жүзіндегі мұндай көмек бауырластарымызға айтарлықтай пайдасын тигізуі мүмкін (Нақыл сөздер 3:27).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit taamatut ikiorneqarnertik iluaqutigingaarsinnaavaat. – Uss 3:27.
Kimbundu[kmb]
O kikuatekesu kiki, ki tena kusuínisa kiavulu o jiphange jetu. —Jisabhu 3:27.
Krio[kri]
Dɛn kayn we ya we wi go ɛp dɛn go rili tɔch wi brɔda ɛn sista dɛn at.—Prɔvabs 3: 27.
Southern Kisi[kss]
Mala suu waa naa chɔm teŋgeŋndo tau le puaapiliaa a ndepiliaa naa. —Pulɔwaa 3:27.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် ကကဲထီၣ် တၢ်မၤစၢၤလၢအဂီၢ်ဖးဒိၣ်ညါ.—ကတိၤဒိ ၃:၂၇.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusadisu lwalu lulenda vanga diambu muna zingu kia mpangi zeto z’akala ye z’akento.—Ngana 3:27.
Lao[lo]
ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.—ສຸພາສິດ 3:27
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha dia nunku didi dileja mutudi bashilangane bikole ne bantu bakuabu.—Nsumuinu 3:27.
Lushai[lus]
Chutiang ṭanpuina chu kan unaute chuan an ṭangkaipui hle thei a ni.—Thufingte 3:27.
Mam[mam]
Nim jaku che onin qeju tiʼchaq lu kyiʼj qeju qerman (Proverbios 3:27).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan nʼio kuinyakoaa je ndsʼee (Proverbios 3:27).
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nduˈunëm, mbäät mëjwiin kajaa ttukˈoyˈattë ja nmëguˈukˈäjtëm (Proverbios 3:27).
Morisyen[mfe]
Kan nou ed nou bann frer ek ser dan sa fason-la, sa kapav fer enn gran diferans pou zot. —Proverb 3:27.
Maltese[mt]
Għajnuna prattika bħal din tistaʼ tagħmel differenza kbira għal ħutna.—Proverbji 3:27.
Nyemba[nba]
Vukuasi vuaco vu hasa ku lingisa vamuanetu ku livua mua cili.—Visimo 3:27.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin tlamantli sapanoa kinpaleuis tokniuan (Proverbios 3:27).
Ndau[ndc]
Ngo maitiro ao anoshanda, tingaita kuti hama no hambzaji jedu iji jizwe ushoni.—Mazwi Akangwara 3:27.
Lomwe[ngl]
Nikhaviheryo ntoko nenlo nnampaka matorokelo matokotoko wa anna ni arokora ahu.—Masiposipo 3:27.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin melak kinpaleuis tokniuan (Proverbios 3:27).
Nias[nia]
Fanolo side-ide simane daʼö tola ebua lua-luania ba waʼauri ndra talifusöda.—Gamaedola 3:27.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai uho nei ka aoga lahi ke he tau matakainaga ha tautolu. —Tau Fakatai 3:27.
Nyaneka[nyk]
Okukuatesako ovakuatate vetu no nomphange movipuka ovitutu ngovio, tyivehambukiswa unene. —Provérbios 3:27.
Nyungwe[nyu]
Kucita bzinthu ninga bzimwebzi kungakhale kwakuthandiza kwene-kwene pa moyo wawo.—Mimwani 3:27.
Portuguese[pt]
Essas pequenas coisas podem fazer uma grande diferença na vida desses irmãos. — Provérbios 3:27.
Quechua[qu]
Tsëkunata ruranqantsikqa cristiänu mayintsikkunata alläpam yanapanqa (Proverbius 3:27).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurashpaca huauquicunata panicunataca achcatami ayudai tucushun (Proverbios 3:27).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ayudajpimi ñucanchi huauquipanicunaca ashtahuan ali sintiringa (Proverbios 3:27).
Rarotongan[rar]
Ka riro teia tauturu tau ei tauturu maata i to tatou au taeake e te tuaine. —Maseli 3:27.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kuyikwash akadivar nau anambaz netu.—Jinswir 3:27.
Sena[seh]
Ciphedzo ceneci cinacitisa kuti abale na alongo adzumatirwe kakamwe.—Misangani 3:27.
Songe[sop]
Ino myanda ngilombeene kukwasha bakwetu balume na bakashi ngofu. —Nkindji 3:27.
Saramaccan[srm]
Te u ta heepi dee baaa ku dee sisa fuu a sö wan fasi, nöö de o tei ën u bigi. —Nöngö 3:27.
Tojolabal[toj]
Ja jastik it jelni oj koltajuke juntiro ja jmoj-aljeltiki (Proverbios 3:27).
Tswa[tsc]
A zilo zo khwatsi hi lezo zi nga va vuna nguvu a vamakabye va hina. — Mavingu 3:27.
Tzeltal[tzh]
Spasel-abi ya xjuʼ xkoltayot ta bayal te kermanotaktike (Proverbios 3:27).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga tu ka kuatisa vamanjetu.—Olosapo 3:27.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, pooti waakhaliherya vanceene anna ni arokora. —Miruku 3:27.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feia, ʼe feala ke fua lelei ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane.—Taaga Lea 3:27.