Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir mense by hulle werksplek te getuig, het ander voordele meegebring.
Amharic[am]
ለሰዎች በሥራ ቦታቸው መመሥከር ሌሎች ጥቅሞችም አሉት።
Arabic[ar]
تنجم فوائد اخرى عن الشهادة في مكان العمل.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa mga tawo sa pinagtatrabawohan nagbunga nin iba pang pakinabang.
Bemba[bem]
Mwalifuma ifisuma na fimbi mu kushimikila ku bantu abali pa ncito.
Bulgarian[bg]
Свидетелстването на хора на работните им места носи и други ползи.
Bislama[bi]
Sam narafala gud samting tu i kamaot from fasin ya blong prij long ples blong wok.
Bangla[bn]
কর্মস্থলে লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়া আরও অন্যান্য উপকার নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa mga tawo diha sa ilang trabahoan aduna pay laing kaayohan.
Czech[cs]
Vydávání svědectví lidem na jejich pracovišti přineslo užitek ještě v jiných směrech.
Danish[da]
Der har også været andre gavnlige virkninger af at forkynde på folks arbejdspladser.
German[de]
Den Menschen an ihrem Arbeitsplatz Zeugnis zu geben hat auch noch andere Vorteile.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi na amewo le woƒe dɔwɔƒewo he viɖe bubuwo vɛ.
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke itieutom enyene mme ufọn efen.
Greek[el]
Η μαρτυρία σε ανθρώπους στην εργασία τους έχει φέρει και άλλα οφέλη.
English[en]
Witnessing to people at the workplace has brought other benefits.
Spanish[es]
Dar testimonio a las personas en su lugar de trabajo ha reportado otros beneficios.
Estonian[et]
Kuulutamine inimeste töö juures on olnud ka muul viisil kasulik.
Finnish[fi]
Työpaikoilla todistamisesta on ollut muutakin hyötyä.
Fijian[fj]
Levu tale na veika yaga e rawati ni caka na vunau ena vanua ni cakacaka.
French[fr]
Donner le témoignage aux gens sur leur lieu de travail procure d’autres bienfaits.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi krokomɛi ejɛ gbɔmɛi ni ayeɔ amɛ odase yɛ amɛnitsumɔhei lɛ amli kɛba.
Gujarati[gu]
નોકરી ધંધા પર લોકોને મળીને પ્રચાર કરવાથી પુષ્કળ આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Gun[guw]
Kunnudide na gbẹtọ lẹ to azọ́nwatẹn yetọn sọ hẹn ale devo lẹ wá.
Hebrew[he]
מתן עדות לאנשים במקום עבודתם מניב ברכות נוספות.
Hindi[hi]
नौकरी की जगह पर लोगों को गवाही देने के और भी फायदे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanaksi sa mga tawo sa ila ulubrahan nagdala sing iban pa nga mga benepisyo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia gaukara gabudia dekenai haroro karana be hahenamo haida ia mailaia.
Croatian[hr]
Svjedočenje ljudima na njihovom radnom mjestu donijelo je još neke koristi.
Hungarian[hu]
Más haszonnal is jár az, hogy a Tanúk a munkahelyükön keresik fel az embereket.
Armenian[hy]
Աշխատավայրում վկայություն տալը ուրիշ օգուտներ էլ է բերել։
Indonesian[id]
Memberi kesaksian kepada orang-orang di tempat kerja telah mendatangkan manfaat-manfaat lain.
Igbo[ig]
Ịgbara ndị mmadụ àmà n’ebe ọrụ ha ewetawo ọtụtụ abamuru ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nangyeg kadagiti sabali pay a pagimbagan ti panangasaba kadagiti tattao iti pagtrabahuanda.
Isoko[iso]
Isẹri-ise kẹ ahwo eva oria iruo e wha irere efa ze no.
Italian[it]
Si sono avuti altri benefìci dando testimonianza alle persone sul luogo di lavoro.
Japanese[ja]
仕事場で人々に証言することには,他の益もありました。
Georgian[ka]
სამუშაო ადგილებზე ქადაგებამ სხვა სარგებლობაც მოიტანა.
Kalaallisut[kl]
Inuit suliffiini oqaluussineq aamma allanik iluaqutaasunik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತಂದಿದೆ.
Korean[ko]
직장에 있는 사람들에게 증거하는 일에는 또 다른 유익이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kosakola na esika ya mosala ememi mpe mapamboli mosusu.
Lozi[loz]
Ku kutaza kwa batu kwa libaka za mubeleko ku tisize limbuyoti ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Liudijimas darbovietėse davė ir kitokios naudos.
Luba-Lulua[lua]
Kuyishila bantu pa miaba yabu ya mudimu nkupatule mabenesha makuabu.
Luvale[lue]
Kwambulwila vatu kuvihela vazachila chinanehe nganyo yeka nawa.
Lushai[lus]
Mite an hnathawhna hmuna thuhrilhna chuan hlâwkna dang pawh a thlen a.
Latvian[lv]
Sludināšanai darbavietās bija labi panākumi arī kādā citā ziņā.
Malagasy[mg]
Mbola andraisan-tsoa hafa koa ny fitoriana any am-piasan’ny olona.
Macedonian[mk]
Тоа што им се сведочи на луѓето на нивното работно место донесува и други користи.
Malayalam[ml]
ആളുകളോട് അവരുടെ ജോലിസ്ഥലത്തു ചെന്നു സാക്ഷീകരിച്ചതിൽനിന്നും മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी लोकांना साक्ष दिल्याने इतरही फायदे मिळाले आहेत.
Maltese[mt]
L-għoti taʼ xiehda fuq il- post tax- xogħol ġab benefiċċji oħra.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်၌ လူများကို သက်သေခံခြင်းသည် အခြားသောအကျိုးကျေးဇူးများကိုလည်း ရစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det å forkynne for folk der de arbeider, har også vært nyttig på andre måter.
Nepali[ne]
काम गर्ने ठाउँमा मानिसहरूलाई साक्षी दिंदा अन्य लाभहरू पनि प्राप्त भएका छन्।
Dutch[nl]
Mensen op hun werk getuigenis geven heeft ook andere voordelen.
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse go batho lefelong la mošomo go tlišitše mehola e mengwe.
Nyanja[ny]
Kulalikira anthu kuntchito kwawo kwakhala kopindulitsanso m’njira zina zambiri.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pampulong ed totoo diad pantratrabahoan da so mangitatarok na arum nin gunggona.
Papiamento[pap]
Dunamentu di testimonio kaminda e hendenan ta traha a trese mas benefisio.
Pijin[pis]
For witness long pipol long wakples hem bringim olketa nara gudfala samting.
Polish[pl]
Głoszenie ludziom w ich miejscu pracy przyniosło też inne korzyści.
Portuguese[pt]
O testemunho às pessoas no local de trabalho tem produzido outros benefícios.
Rundi[rn]
Gushinga intahe ku bantu aho bakorera vyaravuyemwo n’ibindi vyiza.
Romanian[ro]
Vizitarea oamenilor la locul de muncă a adus şi alte foloase.
Russian[ru]
Свидетельствование людям на работе принесло и другие положительные результаты.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza abantu tubasanze ku kazi byagize izindi nyungu.
Sango[sg]
Ti fa tënë na azo na place ti kua ti ala ayeke ga na ambeni deba nzoni.
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේදී ජනයාට සාක්ෂි දැරීමෙන් වෙනත් ප්රයෝජනද ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva ľuďom na pracovisku bolo prospešné aj v iných ohľadoch.
Slovenian[sl]
Pričevanje ljudem na njihovem delovnem mestu pa koristi še drugače.
Samoan[sm]
E iai foʻi isi aogā ua maua ona o le molimau atu i tagata i a latou galuega.
Shona[sn]
Kupupurira vanhu kumabasa kwakaunza zvimwe zvikomborero.
Albanian[sq]
Dëshmia në vendin e punës ka sjellë edhe dobi të tjera.
Serbian[sr]
Svedočenje ljudima na njihovom radnom mestu donosi i druge rezultate.
Sranan Tongo[srn]
A e tyari tra winimarki te wi e preiki gi sma na wrokope.
Southern Sotho[st]
Ho pakela batho moo ba sebetsang teng ho bile le melemo e meng.
Swedish[sv]
Att vittna för människor på deras arbetsplatser har också medfört andra fördelar.
Swahili[sw]
Kuhubiria watu mahali pao pa kazi kumekuwa na matokeo mengine.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiria watu mahali pao pa kazi kumekuwa na matokeo mengine.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடங்களில் ஜனங்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதால் வேறு பல நன்மைகளும் கிடைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రజలకు వారి ఉద్యోగస్థలాల్లో సాక్ష్యమివ్వడం ఇతర ప్రయోజనాలను కూడా తెచ్చింది.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน ณ ที่ ทํา งาน ได้ นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኣብ ስርሖም ምምስካር ካልእ ረብሓታት እውን ኣምጺኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagdulot ng ibang mga pakinabang ang pagpapatotoo sa mga tao sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Go rerela batho kwa mafelong a ba berekang kwa go one go nnile le matswela a mangwe gape a a molemo.
Tongan[to]
Ko e faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i he ngāue‘angá kuo toe ‘omai ai ha ngaahi ‘aonga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long ples wok i kamapim ol narapela gutpela samting tu.
Turkish[tr]
İnsanlara işyerlerinde vaaz etmenin başka yararları da oldu.
Tsonga[ts]
Ku chumayela vanhu laha va tirhaka kona swi tise ni vuyelo byin’wana.
Twi[tw]
Mfaso foforo nso afi nkurɔfo a wodi wɔn adanse wɔ wɔn adwumam no so aba.
Ukrainian[uk]
Свідчення людям на їхніх робочих місцях принесло ще й іншу користь.
Urdu[ur]
لوگوں سے اُنکی ملازمت کی جگہ پر ملاقات کرنے سے گواہوں کو اَور بھی فائدے حاصل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
U ṱanziela hune vhathu vha shuma hone zwo ḓisa dziṅwe mbuyelo.
Vietnamese[vi]
Làm chứng tại nơi người ta làm việc cũng mang lại lợi ích khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ha mga tawo ha ira gintatrabahoan nagresulta hin iba pa nga mga bentaha.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te tahi ʼu lelei ʼi te faka mafola ki te hahaʼi ʼi tonatou fale gāue.
Xhosa[xh]
Ukushumayela apho abantu basebenza khona kuye kwazisa ezinye iinzuzo.
Yoruba[yo]
Lílọ wàásù fáwọn èèyàn níbi iṣẹ́ tún yọrí sí àwọn àǹfààní mìíràn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
在工作地点作见证还有其他益处。
Zulu[zu]
Ukufakaza kubantu lapho besebenza khona kuye kwaletha nezinye izinzuzo.