Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единадесет години след подписването на Споразумението от Разпети петък и три години след подписването на Споразумението от Сейнт Ендрюс, за нас е неотложна необходимост да се приеме Акт относно ирландския език, за да се нормализират правата на говорещите ирландски език в Северна Ирландия.
Czech[cs]
Jedenáct let po podepsání Velkopáteční dohody a tři roky po podepsání Dohody ze St Andrews je pro nás nezbytně nutné, aby byl zaveden zákon o irském jazyce, který by normalizoval práva irsky hovořících občanů v Severním Irsku.
Danish[da]
Elleve år efter at den såkaldte Good Friday-fredsaftale blev underskrevet, og tre år efter at St. Andrews-aftalen blev underskrevet, er det af største vigtighed for os, at der vedtages og gennemføres en lov om det irske sprog for at normalisere de irsktalende borgeres rettigheder i Nordirland.
German[de]
Elf Jahre nach Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens und drei Jahre nach Unterzeichnung des St. Andrews-Abkommens ist es für uns eine dringende Angelegenheit, dass ein irisches Sprachgesetz erlassen wird, um die Rechte der irischsprachigen Bevölkerung in Nordirland zu stärken und zu normalisieren.
Greek[el]
Έντεκα χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής και τρία χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας του Αγίου Ανδρέα, είναι επείγον για εμάς να τεθεί σε εφαρμογή ένας νόμος για την ιρλανδική γλώσσα, προκειμένου να θεσμοθετηθούν τα δικαιώματα των ιρλανδόφωνων στη Βόρεια Ιρλανδία.
English[en]
Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement, and three years after the signing of the St Andrews Agreement, it is a matter of urgency for us that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland.
Spanish[es]
Once años tras la firma del Acuerdo del Viernes Santo (Good Friday Agreement) y tres años tras la firma del Acuerdo de St. Andrews, para nosotros es una cuestión de urgencia que entre en vigor una ley del gaélico destinada a normalizar los derechos de los hablantes de gaélico en Irlanda del Norte.
Estonian[et]
Üksteist aastat pärast Suure Reede Lepingu allkirjastamist ning kolm aastat pärast Püha Andrease Lepingu allkirjastamist on meile väga tähtis, et vastu võetaks iiri keele seadus, millega normaliseerida iiri keele kõnelejate õigusi Põhja-Iirimaal.
Finnish[fi]
Yksitoista vuotta Pitkänperjantain sopimuksen allekirjoittamisesta ja kolme vuotta St Andrewsin sopimuksen allekirjoittamisesta pidämme erittäin tärkeänä sitä, että iirin kieltä koskeva laki toteutetaan iirinkielisten oikeuksien normalisoimiseksi Pohjois-Irlannissa.
French[fr]
Onze ans après la signature de l'accord du Vendredi Saint et trois ans après la signature de l'accord de la St Andrews, il est urgent pour nous qu'une loi sur la langue irlandaise soit adoptée afin de normaliser les droits des personnes qui parlent irlandais en Irlande du Nord.
Hungarian[hu]
Tizenegy év telt el nagypénteki megállapodás és három év a St. Andrews-i megállapodás aláírása óta, ezért sürgősen hatályba kell helyezni egy ír nyelvről szóló törvényt az Észak-Írországban élő ír nyelvűek jogainak normalizálása érdekében.
Italian[it]
A undici anni dalla firma dell'accordo del Venerdì santo e a tre anni dalla firma dell'accordo di St Andrews, riteniamo urgente l'entrata in vigore di una legge sulla lingua irlandese, per normalizzare i diritti di coloro che, nell'Irlanda del Nord, parlano l'irlandese.
Lithuanian[lt]
Praėjus vienuolikai metų nuo tada, kai buvo pasirašytas Didžiojo penktadienio susitarimas, ir trejiems metams - kai buvo pasirašytas Šv. Andriejaus susitarimas, mums labai svarbu, kad airių kalbos įstatymas būtų priimtas skubiai ir juo būtų sureguliuotos airiškai kalbančių Šiaurės Airijos gyventojų teisės.
Latvian[lv]
Vienpadsmit gadus pēc Lielās piektdienas nolīguma un trīs gadus pēc Sv. Endrjū nolīguma parakstīšanas mums ir svarīgi, lai pēc iespējas drīzāk tiktu ieviests Īru valodas likums, lai normalizētu īru valodā runājošo tiesības Ziemeļīrijā.
Dutch[nl]
Elf jaar na de ondertekening van het Goede Vrijdag-akkoord en drie jaar na de ondertekening van het St Andrews-akkoord is het voor ons van dringend belang dat er een wet op de Ierse taal komt om de rechten van sprekers van de Ierse taal in Noord-Ierland te normaliseren.
Polish[pl]
Jedenaście lat po podpisaniu porozumienia wielkopiątkowego i trzy lata po podpisaniu porozumienia z St Andrews odczuwamy pilną potrzebę wprowadzenia ustawy o języku irlandzkim celem znormalizowania praw osób używających języka irlandzkiego w Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
Onze anos após a assinatura do Acordo de Sexta-Feira Santa (Acordo de Belfast) e três anos após a assinatura do Acordo de St. Andrews, é, para nós, uma questão urgente que a Lei da Língua Irlandesa seja implementada para salvaguardar os direitos dos falantes da língua irlandesa na Irlanda do Norte.
Romanian[ro]
La unsprezece ani de la semnarea Acordului din Vinerea Mare şi la trei ani de la semnarea Acordului St. Andrews, adoptarea unei legi privind limba irlandeză reprezintă o problemă urgentă, pentru normalizarea drepturilor vorbitorilor de limbă irlandeză în Irlanda de Nord.
Slovak[sk]
Jedenásť rokov po podpísaní Veľkopiatkovej dohody z Belfastu a tri roky po podpísaní dohody zo St Andrews je pre nás skutočne nevyhnutné, aby sa prijal zákon o írskom jazyku na normalizovanie práv írsky hovoriacich občanov v Severnom Írsku.
Slovenian[sl]
Enajst let po podpisu velikonočnega sporazuma in tri leta po podpisu sporazuma v St. Andrewsu je za nas nujno, da začne veljati zakon o javni rabi irskega jezika, da se tako uredijo pravice irsko govorečih ljudi na Severnem Irskem.
Swedish[sv]
Andrews-avtalet undertecknades. Det är nu angeläget för oss att det införs en irisk språklag så att de irisktalandes rättigheter fastställs i lag på Nordirland.