Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната структура, отговаряща за предаване на данните, е Департаментът по рибарство към Министерството на земеделието, но за събирането на данните отговарят други агенции, включително администрацията по морските въпроси и вътрешните води към Министерството на околната среда и латвийската Агенция за рибни ресурси (към Министерството на земеделието).
Czech[cs]
Hlavní odpovědnost za přenos údajů nese oddělení rybolovu ministerstva zemědělství, ale za sběr údajů odpovídají jiné agentury včetně správního úřadu pro mořské a vnitrozemské vody ministerstva životního prostředí (Marine and Inland Waters Administration of the Ministry of the Environment) a lotyšské agentury pro rybolovné zdroje (Latvian Fish Resources Agency) při ministerstvu zemědělství.
Danish[da]
Det primære ansvar for datafremsendelse ligger hos fiskeridepartementet under landbrugsministeriet, men andre organer, bl.a. miljøministeriets kontor for forvaltning af hav og indre farvande og agenturet for fiskeressourcerne (under landbrugsministeriet) står for dataindsamling.
German[de]
Für die Übermittlung der Daten ist in erster Linie das Department of Fisheries beim Landwirtschaftsministerium verantwortlich, während andere Stellen wie die Marine and Inland Waters Administration beim Umweltministerium und die Latvian Fish Resources Agency beim Landwirtschaftsministerium für die Datenerhebung zuständig sind.
Greek[el]
Η διαβίβαση των δεδομένων αποτελεί πρωταρχική αρμοδιότητα του Τμήματος Αλιείας του Υπουργείου Γεωργίας αλλά και άλλοι οργανισμοί είναι αρμόδιοι για τη συλλογή δεδομένων, όπως η Υπηρεσία Ναυτιλίας και Εσωτερικών Υδάτων του Υπουργείου Περιβάλλοντος ή ο λετονικός Οργανισμός για τους Αλιευτικούς Πόρους (του Υπουργείου Γεωργίας).
English[en]
Primary responsibility transmission of data rests with the Department of Fisheries of the Ministry of Agriculture but other agencies, including the Marine and Inland Waters Administration of the Ministry of the Environment, the Latvian Fish Resources Agency (of the Ministry of Agriculture) are responsible for data collection.
Spanish[es]
La responsabilidad principal de la transmisión de datos corresponde al Departamento de Pesca del Ministerio de Agricultura, pero también otros organismos, incluida la Administración de Aguas Marinas e Interiores del Ministerio de Medio Ambiente, la Agencia letona de recursos pesqueros del Ministerio de Agricultura son responsables de la recogida de datos.
Estonian[et]
Esmajoones vastutab andmete esitamise eest põllumajandusministeeriumi kalandusosakond, kuid andmeid koguvad muud asutused, sh keskkonnaministeeriumi juures asuv mere ja siseveekogude amet ning põllumajandusministeeriumi juures asuv Läti kalavarude agentuur.
Finnish[fi]
Tietojen siirrosta vastaa ensisijaisesti maatalousministeriön kalatalousosasto, mutta tiedonkeruusta vastaavat muut virastot, mukaan lukien ympäristöministeriöön kuuluva meri- ja sisävesialueiden hallinto ja maatalousministeriöön kuuluva kalavarojen hallinnan virasto.
French[fr]
La responsabilité principale pour la transmission des données incombe au Département de la pêche du ministère de l'Agriculture, mais d'autres organismes, y compris l'Administration des eaux marines et intérieures du ministère de l'Environnement, l'Agence lettone des ressources halieutiques (du ministère de l'Agriculture), sont responsables de la collecte des données.
Hungarian[hu]
Az adattovábbítás elsődleges felelőse a Mezőgazdasági Minisztérium Halászati Osztálya (Department of Fisheries of the Ministry of Agriculture), de más hatóságok, például a Környezetvédelmi Minisztérium Tengeri és Belvízi Hivatala (Marine and Inland Waters Administration of the Ministry of the Environment), és a Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó Lett Halászati Erőforrás Ügynökség (Latvian Fish Resources Agency) szintén gyűjtenek adatokat.
Italian[it]
La responsabilità della trasmissione dei dati incombe in primis al dipartimento della Pesca (Department of Fisheries) del ministero dell'Agricoltura, ma altre agenzie, comprese l'amministrazione delle Acque marine e interne (Marine and Inland Waters Administration) del ministero dell'Ambiente e l'agenzia delle Risorse ittiche lettone (Latvian Fish Resources Agency) del ministero dell'Agricoltura, hanno il compito di raccogliere i dati.
Lithuanian[lt]
Už duomenų perdavimą pirmiausia atsako Žemės ūkio ministerijos Žuvininkystės departamentas, tačiau už duomenų rinkimą atsako kitos agentūros, įskaitant Aplinkos ministerijos Jūrų ir vidaus vandenų administraciją ir Latvijos žuvų išteklių agentūrą (priklausančią Žemės ūkio ministerijai).
Latvian[lv]
Primārā atbildība par datu nosūtīšanu uzticēta Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departamentam, savukārt citas aģentūras, tostarp Vides ministrijas Jūras un iekšējo ūdeņu pārvalde un Latvijas Zivju resursu aģentūra (Zemkopības ministrijā), atbild par datu vākšanu.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà ewlenija mit-trażmissjoni tad-dejta sserraħ fuq id-Dipartiment tas-Sajd tal-Ministeru tal-Agrikultura, iżda aġenziji oħra, inklużi l-Amministrazzjoni tal-Ilmijiet Interni u Marini tal-Ministeru tal-Ambjent, l-Aġenzija Latvijana għar-Riżorsi tal-Ħut (tal-Ministeru tal-Agrikultura) huma responsabbli mill-ġbir tad-dejta.
Dutch[nl]
De primaire verantwoordelijkheid voor de overdracht van gegevens ligt bij de Afdeling Visserij van het Ministerie van Landbouw, maar andere agentschappen, waaronder de Marine and Inland Waters Administration (van het Ministerie van Milieu) en het Latvian Fish Resources Agency (van het Ministerie van Landbouw) zijn verantwoordelijk voor het verzamelen van de gegevens.
Polish[pl]
Za przekazywanie danych odpowiada głównie Departament Rybołówstwa Ministerstwa Rolnictwa, ale gromadzeniem danych zajmują się inne agencje, m.in. Urząd Gospodarki Morskiej i Wód Śródlądowych Ministerstwa Środowiska i Łotewska Agencja ds. Zasobów Rybackich (działająca w ramach Ministerstwa Rolnictwa).
Portuguese[pt]
A responsabilidade pela transmissão de dados cabe em primeira instância ao Departamento de Pescas do Ministério da Agricultura, mas existem outros organismos, entre os quais a Direcção Marinha e das Águas Interiores, do Ministério do Ambiente, a Agência dos Recursos Pesqueiros da Letónia (do Ministério da Agricultura), responsáveis pela recolha de dados.
Romanian[ro]
Responsabilitatea primară pentru transmiterea datelor este atribuită Departamentului pentru pescuit din cadrul Ministerului agriculturii, însă pentru colectarea datelor sunt responsabile alte agenții, inclusiv Administrația apelor marine și interioare din cadrul Ministerului mediului, Agenția letonă pentru resurse piscicole (din cadrul Ministerului agriculturii).
Slovak[sk]
Primárnu zodpovednosť za zasielanie údajov nesie Odbor rybného hospodárstva Ministerstva poľnohospodárstva (Department of Fisheries of the Ministry of Agriculture), no za zber údajov sú zodpovedné iné agentúry vrátane Správy morských a vnútrozemských vôd Ministerstva životného prostredia (Marine and Inland Waters Administration of the Ministry of the Environment) a Lotyšskej agentúry pre zdroje rýb Ministerstva poľnohospodárstva (Latvian Fish Resources Agency of the Ministry of Agriculture).
Slovenian[sl]
Glavno odgovornost za prenos podatkov nosi Oddelek za ribištvo Ministrstva za kmetijstvo, medtem ko so za zbiranje podatkov pristojne druge službe, vključno z Upravo za pomorstvo in celinske vode Ministrstva za okolje ter Latvijsko upravo za vire rib (Ministrstva za kmetijstvo).
Swedish[sv]
Huvudansvaret för att översända uppgifter vilar på avdelningen för fiske, som lyder under jordbruksministeriet, medan andra organ, bland annat förvaltningen för havs- och inlandsvatten som lyder under miljöministeriet och den lettiska byrån för fiskeresurser (under jordbruksministeriet) ansvarar för datainsamlingen.