Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Schöpfer des Straußes sowie all der übrigen schnellen Geschöpfe des Erdbodens, des Meeres und der Luft erwähnte die Schnelligkeit dieses Vogels, als er zu Hiob sagte: „Zur Zeit aber, da er im Lauf die Flügel schlägt, verlacht er Roß und Reiter“ (Hiob 39:18, Schlachter).
Greek[el]
Ο Δημιουργός της στρουθοκαμήλου και όλων των άλλων δρομέων της ξηράς, της θαλάσσης και του αέρος έκαμε σχόλια για την ταχύτητα αυτού του πτηνού, όταν είπε στον Ιώβ ότι ‘οσάκις σηκώνεται όρθια, καταγελά του ίππου και του αναβάτου αυτού.’—Ιώβ 39:18.
English[en]
The Creator of the ostrich and all the other speedsters of land, sea and air himself commented on that bird’s speed when he told Job that it ‘flaps its wings on high and laughs at the horse and at its rider.’ —Job 39:18.
Spanish[es]
El Creador mismo del avestruz y de todos los velocistas de la tierra, mar y aire comentó acerca de la velocidad de ese pájaro cuando le dijo a Job que ‘bate sus alas en alto y se ríe del caballo y de su jinete.’—Job 39:18.
Finnish[fi]
Strutsin ja kaikkien muiden maan, meren ja ilman kiitäjien Luoja esitti itse maininnan tuon linnun nopeudesta, kun hän sanoi Jobille, että ’se kiitää ilmaa piesten ja nauraa hevoselle ja ratsumiehelle’. – Job 39:21.
French[fr]
Le Créateur de l’autruche et des autres “bolides” de la terre, des mers et des airs parla de cet oiseau à Job, disant : “Au temps où elle bat des ailes en haut, elle rit du cheval et de son cavalier.” — Job 39:18.
Italian[it]
Il Creatore dello struzzo e di tutti gli altri campioni di velocità del suolo, del mare e dell’aria commentò la velocità di questo uccello quando disse a Giobbe che ‘batte in alto le ali e se la ride del cavallo e del suo cavaliere’. — Giob. 39:18.
Korean[ko]
타조를 비롯하여 육지, 바다 및 공중의 모든 고속 주자들을 창조하신 분께서는 ‘욥’에게 말씀하실 때, 그 새의 속도에 관하여 말씀하시기를 ‘그의 날개를 치며 뛰어갈 때는 말과 그 탄 자를 비웃는다’고 하셨다.—욥 39:18, 신세.
Norwegian[nb]
Skaperen av strutsen og alle de andre racerne både på landjorden, i havet og i luften omtalte selv denne fuglens hastighet da han sa til Job at «når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter». — Job 39: 21.
Dutch[nl]
De Schepper zelf van de struis en al die andere racers op het land, in de zee en in de lucht, maakte eens terloops melding van de snelheid van deze vogel toen hij tot Job zei dat ’hij zijn vleugels in de hoogte slaat en dan lacht om het paard en zijn berijder’. — Job 39:18.
Portuguese[pt]
O Criador da avestruz e de todos os demais corredores terrestres, marinhos e aéreos comentou a respeito da velocidade dessa ave quando disse a Jó que ‘bate as asas lá no alto e se ri do cavalo e do seu cavaleiro’. — Jó 39:18.
Swedish[sv]
Han som själv har skapat strutsen och alla de andra landets och havets och luftens fartvidunder yttrade sig om denna fågels hastighet, då han sade till Job att ”när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man”. — Job 39:2118.