Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In die Republiek van Kaap Verde het een van Jehovah se Getuies verby ’n gevangenis geloop terwyl hy aan die veldbediening deelgeneem het.
Amharic[am]
□ በኬፕ ቨርዴ ሪፑብሊክ የምትገኝ አንዲት የይሖዋ ምሥክር በአንድ እስር ቤት አካባቢ በመስክ አገልግሎት ተሰማርታ ታገለግል ነበር።
Arabic[ar]
□ في جمهورية الرأس الاخضر، كانت واحدة من شهود يهوه تمشي بمحاذاة سجن فيما كانت منهمكة في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
□ Sa Republika nin Cape Verde, an saro sa Mga Saksi ni Jehova minaagi sa sarong bilanggoan mantang nasa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
□ Mu Republic of Cape Verde, umo uwa Nte sha kwa Yehova aleenda mupepi ne cifungo ilintu aali mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
□ В Република Кабо Верде, докато била на проповедна служба, една Свидетелка на Йехова минавала покрай един затвор.
Bislama[bi]
□ Long Ripablik blong Kep Ved, wan Wetnes blong Jeova i pas kolosap long wan kalabus taem hem i stap prij.
Bangla[bn]
□ রিপাবলিক অফ ক্যাপ ভার্ডেতে, যিহোবার সাক্ষীদের একজন ক্ষেত্রের পরিচর্যায় রত থাকার সময়ে একটি কারাগারের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Republika sa Cape Verde, usa sa mga Saksi ni Jehova naglakaw ubay sa usa ka prisohan samtang nakig-ambit diha sa ministeryo sa kanataran.
Chuukese[chk]
□ Lon ewe Republic of Cape Verde, lon an angangen afalafal emon Chon Pwarata Jiowa a feffetal unukun eu imwen kalapus.
Czech[cs]
□ V Kapverdské republice jeden svědek Jehovův v kazatelské službě procházel kolem věznice.
Danish[da]
□ I republikken Kap Verde gik et Jehovas vidne forbi et fængsel da hun var ude at forkynde.
German[de]
□ In der Republik Kap Verde ging eine Zeugin Jehovas im Predigtdienst an einem Gefängnis vorbei.
Ewe[ee]
□ Le Rupublic of Cape Verde la, Yehowa Ðasefo aɖe nɔ gbeadzisubɔsubɔdɔa me va to gaxɔ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
□ Ke Republic of Cape Verde, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama asan̄a ebe ke ufọk-n̄kpọkọbi ke adan̄aemi anamde utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
□ Στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου, κάποια Μάρτυρας του Ιεχωβά περνούσε μπροστά από μια φυλακή ενώ ενασχολούνταν στη διακονία αγρού.
English[en]
□ In the Republic of Cape Verde, one of Jehovah’s Witnesses was walking by a prison while engaged in the field ministry.
Spanish[es]
□ En la República de Cabo Verde, una testigo de Jehová pasó junto a una prisión mientras participaba en el ministerio del campo.
Estonian[et]
□ Cabo Verde Vabariigis jalutas üks Jehoova tunnistaja põlluteenistuses olles mööda vanglast.
Finnish[fi]
□ Kap Verden tasavallassa eräs Jehovan todistaja oli kenttäpalveluksessa ollessaan kävelemässä vankilan ohi.
French[fr]
□ Au Cap-Vert, une évangélisatrice Témoin de Jéhovah longeait un centre pénitentiaire dans le cadre de son activité.
Ga[gaa]
□ Yɛ Republic of Cape Verde lɛ, Yehowa Odasefonyo ko nyiɛ tsuŋwoohe ko masɛi yɛ be mli ni etsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
▫ ברפובליקת כף־ורדה, אחת מעדי־יהוה עברה בקרבת בית־כלא במהלך פעילותה בשירות־השדה.
Hindi[hi]
□ केप वर्ड गणराज्य में, यहोवा की एक साक्षी क्षेत्र सेवा के दौरान जेल के पास से गुज़र रही थी।
Hiligaynon[hil]
□ Sa Republika sang Cape Verde, ang isa sang mga Saksi ni Jehova naglabay sa prisuhan samtang nagaalagad sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
□ U Republici Kapverdski otoci jedna Jehovina svjedokinja prolazila je pored zatvora dok je bila u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
□ A Zöld-foki Köztársaságban Jehova egyik Tanúja a szántóföldi szolgálata során egy börtön mellett haladt el.
Indonesian[id]
□ Di Republik Tanjung Verde, seorang Saksi-Saksi Yehuwa sedang berjalan melewati sebuah penjara sewaktu melakukan dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
□ Idiay Republika ti Cape Verde, magmagna ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova iti asideg ti pagbaludan bayat a mangaskasaba.
Italian[it]
□ Nel Capo Verde una testimone di Geova che stava svolgendo il ministero di campo passò vicino a una prigione.
Japanese[ja]
□ カボベルデ共和国でのことですが,あるエホバの証人は,野外宣教を行なっている時に刑務所のそばを通りました。
Georgian[ka]
□ კაბო-ვერდეს რესპუბლიკაში ერთ-ერთმა იეჰოვას მოწმემ სამქადაგებლო მსახურებისას ციხეს ჩაუარა.
Korean[ko]
□ 카보베르데 공화국에서 한 여호와의 증인은 야외 봉사를 하던 중에, 교도소 근처를 지나가게 되었습니다.
Lingala[ln]
□ Na mokili ya Cap Vert, Motatoli moko ya Yehova azalaki kotambola pembenipembeni ya efelo ya bolɔ́kɔ wana azalaki na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
□ Kartą Žaliojo Kyšulio Respublikoje viena Jehovos Liudytoja dirbdama skelbimo darbą ėjo pro kalėjimą.
Latvian[lv]
□ Kaboverdes Republikā kāda no Jehovas lieciniecēm, atrazdamās tīruma kalpošanā, gāja garām cietumam.
Malagasy[mg]
□ Tao amin’ny République du Cap-Vert, dia nandalo teo anilan’ny fonja iray ny Vavolombelon’i Jehovah iray rehefa nanao fanompoana teny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
□ Ilo Republic in Cape Verde, juõn ian Ri kennan ro an Jehovah ear etetal iturin prison eo ke ear kwalok nan.
Macedonian[mk]
□ Во Република Зелен Нос, еден Јеховин сведок минувал покрај еден затвор додека ја извршувал службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
□ കേപ് വെർഡ് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവസരത്തിൽ ഒരു ജയിലിനരികിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
□ केप व्हर्डच्या प्रजासत्ताकमध्ये, एक यहोवाची साक्षीदार क्षेत्र सेवा करत असता एका तुरुंगाजवळून पायी चालली होती.
Burmese[my]
□ ကိပ်ဗာဒေးသမ္မတနိုင်ငံ၌ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်သည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေစဉ် ထောင်ဘေးနားမှ ဖြတ်လျှောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
□ I republikken Kapp Verde gikk et av Jehovas vitner forbi et fengsel da hun var ute i felttjenesten.
Niuean[niu]
□ He Repapiliki i Kape Verete, taha he Tau Fakamoli a Iehova ne fano hui he tapa fale puipui he magaaho ne gahua ke he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
□ In de republiek Kaapverdië liep een van Jehovah’s Getuigen tijdens de velddienst langs een gevangenis.
Northern Sotho[nso]
□ Repabliking ya Cape Verde, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o be a sepela kgaufsi le kgolego ge a be a swaregile bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
□ Mu Republic of Cape Verde, mmodzi wa Mboni za Yehova anali kudutsa pa ndende ali mu utumiki wake wa m’munda.
Papiamento[pap]
□ Den e República di Cabo Verde, un Testigo di Jehova tabata pasando banda di un prizon miéntras e tabata den e ministerio di veld.
Polish[pl]
□ W Republice Zielonego Przylądka głosicielka będąca Świadkiem Jehowy przechodziła podczas służby polowej koło więzienia.
Pohnpeian[pon]
□ Nan Republic en Cape Verde, emen Sounkadehdehn Siohwa kan alialu limwahn imweteng ehu ni ahnsou e iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
□ Na República de Cabo Verde, uma Testemunha de Jeová que estava no serviço de campo ia passando a pé por um presídio.
Romanian[ro]
□ În Republica Capul Verde, o Martoră a lui Iehova se afla în ministerul de teren în preajma unei închisori.
Russian[ru]
□ В Республике Кабо-Верде одна Свидетельница Иеговы, находясь в проповедническом служении, проходила мимо тюрьмы.
Slovak[sk]
□ V Kapverdskej republike bola jedna Jehovova svedkyňa vo zvestovateľskej službe a išla okolo väzenia.
Slovenian[sl]
□ V Kapverdski republiki je neka Jehovova priča med terensko strežbo šla mimo zapora.
Samoan[sm]
□ I le Republic of Cape Verde, na savali ane ai i tala ane o se falepuipui se tasi o Molimau a o auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
□ MuRepublic yeCape Verde, mumwe weZvapupu zvaJehovha akanga achipfuura nepatorongo apo akanga ari muushumiri hwemumunda.
Albanian[sq]
□ Në Republikën e Kepit të Gjelbër, një prej Dëshmitareve të Jehovait po kalonte pranë burgut, ndërsa merrte pjesë në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
□ U Zelenortskoj Republici, jedna Jehovina svedokinja je prolazila pored jednog zatvora dok je učestvovala u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
□ Na ini a republiek Kaapferdia, wan Kotoigi foe Jehovah ben e waka pasa wan strafoe-oso di a ben de na ini velddienst.
Southern Sotho[st]
□ Rephabliking ea Cape Verde, e mong oa Lipaki tsa Jehova o ne a feta pel’a teronko ha a ntse a le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
□ I republiken Kap Verde gick ett Jehovas vittne förbi ett fängelse, när hon var ute i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
□ Katika Jamhuri ya Cape Verde, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alikuwa akitembea karibu na gereza akiwa katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
□ வெர்தி முனை குடியரசில், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரான ஓர் பெண்மணி, வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில் ஒரு சிறைச்சாலை வழியாக நடந்து சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
□ కేప్ వర్డే రిపబ్లిక్లోని ఒక యెహోవాసాక్షి ప్రాంతీయ పరిచర్య చేస్తూ ఒక చెరసాల ప్రక్కనుండి నడిచి వెళ్తున్నది.
Thai[th]
▫ ใน สาธารณรัฐ เคปเวิร์ด พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง กําลัง เดิน ผ่าน คุก ขณะ ทํา งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
□ Sa Republika ng Cape Verde, isang Saksi ni Jehova ang napadaan sa tabi ng isang bilangguan habang nakikibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
□ Kwa Repaboliking ya Cape Verde, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a tsamaya fa thoko ga kgolegelo fa a ntse a le mo bodireding jwa tshimo.
Tok Pisin[tpi]
□ Long Ripablik Bilong Kep Vet, wanpela Witnes Bilong Jehova i wokabaut klostu long wanpela haus kalabus taim em i mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
□ Cabo Verde Cumhuriyeti’nde Yehova’nın Şahitlerinden biri tarla hizmetindeyken hapishanenin yanından geçiyordu.
Tsonga[ts]
□ Le Riphabliki ra Cape Verde, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u hundze ekusuhi ni khotso loko a ri evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
□ Wɔ Cape Verde Adehyeman no mu no, na Yehowa Adansefo no biako retwam wɔ afiase dan bi ho bere a na ɔreyɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
□ I te Repubilita no Cap-Vert, ua haere atu te hoê Ite no Iehova na pihai iho i te hoê fare auri a ohipa noa ’i oia i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
□ Одна жінка, Свідок Єгови, з республіки Кабо-Верде, йдучи в проповідницьке служіння, минала в’язницю.
Vietnamese[vi]
□ Ở Cộng hòa Cap Ve, một chị Nhân-chứng Giê-hô-va đi ngang qua một nhà tù khi đi rao giảng.
Wallisian[wls]
□ ʼI te République du Cap-Vert, neʼe haʼele te fafine Fakamoʼoni ʼa Sehova lolotoga tana fai faka mafola ʼo ōvi ki te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
□ KwiRiphabliki yaseCape Verde, elinye lamaNgqina kaYehova lalihamba kufuphi nentolongo ngoxa lalikubulungiseleli basentsimini.
Yapese[yap]
□ U Republic of Cape Verde, ma reb e Mich Rok Jehovah e be yan u but’ u tooben e kalbus u nap’an ni be un ko machib.
Yoruba[yo]
□ Ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Cape Verde, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n kan, nígbà tí ó ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Chinese[zh]
□ 在佛得角共和国,一个耶和华见证人从事外勤服事职务的时候路经一个监狱。
Zulu[zu]
□ ERepublic yaseCape Verde, omunye woFakazi BakaJehova wayehamba ngasejele esenkonzweni yasensimini.