Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳус хатәгәаԥхарала аҭарала иҟоуп.
Ahanta[aha]
Bɔzʋ̃ bɛ anhʋnlɩnɩ nu bɔbʋwa yɛ egyima azʋlɔtʋ yɩ nɩ a.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ижис бойыныҥ кӱӱнинеҥ берилген акчала јӧмӧлип јат.
Alur[alz]
Tic mwa ma tung’ tung’ ucungo iwi giramia ma ku berocwiny.
Arabic[ar]
تَدْعَمُ ٱلتَّبَرُّعَاتُ ٱلطَّوْعِيَّةُ عَمَلَنَا.
Aymara[ay]
Chuymapat churapki uka qollqempiw yanaptʼasipjje.
Azerbaijani[az]
Fəaliyyətimiz ianələr hesabına maliyyələşir.
Batak Toba[bbc]
Ulaon nami diurupi sibasa-basa.
Bemba[bem]
Indalama tubomfya shifuma ku baitemenwa fye ukupeela ubupe.
Bulgarian[bg]
Дейността ни се подкрепя от доброволни дарения.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i stanap long presen mane nomo.
Bangla[bn]
আমাদের কাজকর্ম স্বেচ্ছাকৃত দানের দ্বারা চলে।
Batak Dairi[btd]
Ulaan nami iurupi merkitè pèlèen sitergerrek atè.
Batak Simalungun[bts]
Parhorjaan nami isokong humbani tumpak banggal ni uhur.
Batak Karo[btx]
Pendahin kami idukung arah sumbangen sukarela.
Catalan[ca]
Les nostres activitats se sostenen amb donacions voluntàries.
Garifuna[cab]
Amainirúati lau budagia lau gundaü.
Kaqchikel[cak]
Ri qasamaj nbʼan rikʼin kipwäq ri winäq nkajoʼ yetoʼon.
Cebuano[ceb]
Ang among buluhaton gisuportahag boluntaryong mga amot.
Chuukese[chk]
Ekkewe asor ra álisatá ám kewe angang.
Chuwabu[chw]
Mabasa ehu ankamihiwa na dhoperheka na ofuru.
Chokwe[cjk]
Milimo yetu kakuyikwasa ni milambu.
Hakha Chin[cnh]
Kan rian cu lungtho tein pekmi thawhlawm in ṭuanmi a si.
Island Carib[crb]
Naʼna emamin epatomaton ïrïse tïweijïkon ta epeʼmame pïrata ïrïsangon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann aktivite i ganny siporte atraver bann kontribisyon volonter.
Czech[cs]
Je podporována dobrovolnými dary.
Tedim Chin[ctd]
Ka nasepnate uh piaknopna lungsim tawh a kipia sumpite tawh kisem hi.
Emberá-Catío[cto]
Pagapanʉ ẽbẽrarãba soiduba diabʉdeba.
San Blas Kuna[cuk]
Na ugbiedba dulemar mani ugmalad.
Welsh[cy]
Cyfraniadau gwirfoddol sy’n talu am ein gwaith.
Danish[da]
Vores aktiviteter finansieres gennem frivillige bidrag.
German[de]
Unser Werk wird durch freiwillige Spenden getragen.
Dehu[dhv]
Hna sajuëne la huliwa huni hnene la itre ahnahna.
East Damar[dmr]
Sida sîsenni ge ǂgaoba xū māsenxa huib xa ǂkhâǃnâhe hâ.
Dan[dnj]
-A gbɔɔ ˈnën ˈwo- -kë yi -gɔ ˈˈwɛɛwɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Karaja’ dahai sinokodung maya’d toluod di pinuhawangan.
Duala[dua]
Bebolo basu be suabe̱le̱ nde na mabea ma wonja.
Jula[dyu]
An ka baara musakaw be sara niliw sababu la.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwoe míetsɔ doa alɔ míaƒe dɔa.
Efik[efi]
Ẹda enọ imaesịt ẹnam utom nnyịn.
Greek[el]
Οι δραστηριότητές μας υποστηρίζονται από προαιρετικές συνεισφορές.
English[en]
Our activities are supported by voluntary donations.
Spanish[es]
Se financia con donativos voluntarios.
Estonian[et]
Meie tegevust toetatakse vabatahtlike annetustega.
Basque[eu]
Gure jarduerak borondatezko dohaintzaz mantentzen dira.
Persian[fa]
بسیاری با اعانات خود از فعالیت جهانی حمایت میکنند.
Fanti[fat]
Yefi hɛn pɛ mu yi ntoboa dze boa hɛn dwumadzi ahorow no.
Finnish[fi]
Toimintamme rahoitetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
Fijian[fj]
Na neimami cakacaka e tokoni ena cau.
Faroese[fo]
Okkara virksemi verður stuðlað við sjálvbodnum gávum.
Irish[ga]
Déantar an obair le tacaíocht ó shíntiúis dheonacha.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé grasa don moun ka fè dè yomenm aktivité an nou ka fèt.
Gilbertese[gil]
A boutokaaki ara mwakuri ni bwaintangira aika nako mai nanoia aomata.
Gokana[gkn]
Ge nè lọ̀là lọa bùlà ní e ólò siimá bẹẹ tóm ẽ́.
Galician[gl]
As nosas actividades custéanse con donativos voluntarios.
Guarani[gn]
Ojepaga kontrivusión voluntária rupive.
Gujarati[gu]
અમારું કાર્ય સ્વૈચ્છિક દાનોથી ચાલે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyemboepɨko kia reta omee vae ipɨa jei rupi.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɲɔn ɔn ˈbɔan ɔ ˈyea ˈo -to ɛ, ɛmɛn- ɔɔ to ˈo.
Ngäbere[gym]
Ngwian bianta ja töi jeñebiti yebiti ütiä bianta.
Hebrew[he]
פעילויותינו נתמכות על־ידי תרומות מרצון.
Hindi[hi]
हमारा काम स्वेच्छा से दिए गए दान से चलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga hilikuton ginasuportahan sang boluntaryo nga mga donasyon.
Hmong[hmn]
Muaj cov nyiaj siab dawb los txhawb peb tes haujlwm.
Hmong Njua[hnj]
Muaj cov nyaj sab dlawb lug txhawb peb teg num.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke kám datjchaná duwárá karal já hai.
Hiri Motu[ho]
Kontribusen amo emai gaukara idauidau ai durua.
Croatian[hr]
Podupire se dobrovoljnim prilozima.
Hunsrik[hrx]
Unser aarwayt wërt mit kontripuytsioone kehalt.
Haitian[ht]
Se ofrann volontè moun bay ki ede n fè travay la.
Armenian[hy]
Մեր գործունեությունը իրականացվում է կամավոր նվիրաբերությունների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Մեր գործունէութիւնները յօժարակամ նուիրատուութիւններով կ’օժանդակուին։
Herero[hz]
Oviungura vyetu vi sutwa noviyandjewa vyouharupu.
Ibanag[ibg]
Masuportan i aktibidadmi gukaban na boluntario ira nga donasion.
Indonesian[id]
Kegiatan kami didukung oleh sumbangan sukarela.
Iloko[ilo]
Dagiti aktibidadmi ket supsuportaran ti boluntario a donasion.
Icelandic[is]
Starsemi okkar er fjármögnuð með frjálsum framlögum.
Isoko[iso]
Okẹ unevaze ma be rọ tha iruo mai uke.
Italian[it]
Le nostre attività sono sostenute da contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
わたしたちの活動は自発的な寄付によって支えられています。
Kabyle[kab]
Leqdic- nneɣ iţeddu s tukciwin i d- ţţaken lɣaci seg wul.
Kamba[kam]
Wĩa witũ ũendeeaw’a na mĩvothi ya ngoo ya kwenda.
Kongo[kg]
Bisalu na beto me simbamaka na makabu ya luzolo ya mbote.
Khasi[kha]
La kyrshan ïa ki kam jong ngi da ka jingai mon sngewbha.
Kuanyama[kj]
Oilonga yetu ohai yambididwa nomayambidido ehalo liwa.
Kazakh[kk]
Біздің ісіміз ерікті садақаның арқасында атқарылады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsimit tunissutinit aningaasalersorneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದೇಣಿಗೆಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Emibiiri yethu yikasighikawa n’abakahayo ahathe erikakwa.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu utundaikwa na bukwasho bwa kwitemenwa.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤအီၤလၢ တၢ်မၤဘူၣ်လၢပှၤဟ့ၣ်အီၤလၢ တၢ်သးအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em mesrefên xwe bi hîbeyên ji dil tedarek dikin.
Kwangali[kwn]
Yigava kukwatesa ko yirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kieto mu tukau twa mvevo kisadilwanga.
Kyrgyz[ky]
Ишибиз ыктыярдуу тартуулар менен каржыланат.
Lamba[lam]
Imilimo yesu ilofweleshiwako ne ndalama ishipeelwa mu kulitemenwa.
Ganda[lg]
Ssente ze tukozesa ziweebwayo kyeyagalire.
Lithuanian[lt]
Mūsų veikla remiama savanoriškomis aukomis.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu udi wenda ne makuta mafila ku budisuile.
Luvale[lue]
Milimo yetu veji kuyikundwizanga nawana wakulisakila.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna hi mahni duhthua thawhlâwm thawhte hmanga chhawmdâwl a ni.
Central Mazahua[maz]
Ri unu̷jme merio ko texe in mu̷bʼu̷jme.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ti lii hu gbɔmi na ta pie ta mia a ngingi ji lɛ gulɔma.
Morisyen[mfe]
Nou travay soutenir par bann kontribision volonter.
Mambwe-Lungu[mgr]
Milimo itu ika-azwiwa ni misangulo ya kuitemelwa.
Mískito[miq]
Upla nani silp luki kaiki dîa yabi ba wal tâ baikisa.
Macedonian[mk]
Нашите активности се финансираат со доброволни прилози.
Mongolian[mn]
Манай үйл ажиллагаа сайн дурын хандиваар санхүүждэг.
Mòoré[mos]
Nebã kõta ligd ne yamleoog n teend tõnd tʋʋmdã.
Marathi[mr]
आमचे कार्य ऐच्छिक दानांवर चालते.
Maltese[mt]
L- attivitajiet tagħna huma appoġġati minn donazzjonijiet volontarji.
Nyamwanga[mwn]
Zikafuma ku wantu wano wakayikundila ukupa icawila.
Norwegian[nb]
Vårt arbeid støttes av frivillige bidrag.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wethu usekelwa ngeminikelo yokuzifunela.
Nepali[ne]
हाम्रो गतिविधि स्वेच्छिक अनुदानद्वारा सञ्चालन हुन्छ।
Ndonga[ng]
Iilonga yetu ohayi ambidhidhwa nomayambidhidho gehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Miteko sahu sinakhaviheryiwa ni sooveleela soochuna.
Nias[nia]
Tola tefalua halöwöma börö dolo-tolo si no aoha gölö fameʼe.
Niuean[niu]
Ko e tau matagahua ha mautolu kua lalago he tau mena fakaalofa tupe foaki noa.
Nande[nnb]
Emibiri yetu yikawatikibawa omo bihembo ebyo bandu bakaleta omwanza lyabo.
South Ndebele[nr]
Imisebenzi yethu isekelwa ngeminikelo yokuzithandela.
Navajo[nv]
Diné tʼáá bí ádeinízingo béeso adayiiníiłgo bideiyíníilníshígíí yee yilwoł.
Nyanja[ny]
Ndalama zonse zimene timagwiritsa ntchito n’zimene anthu amapereka mwa kufuna kwawo.
Nyankole[nyn]
Omurimo gwaitu nigwemerezibwaho ebi abantu barikuhayo beekundiire.
Nyungwe[nyu]
Basa lathu limbathandizidwa na bzakupereka bza ufulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbombo yitu yikwendesiwa ni fyabupe fya bwighane.
Khana[ogo]
Pya i esiatam lu eyere kpotɛ̄ tɛmaloo dɔɔ̄nu a aabu benyiɛ.
Oromo[om]
Hojiin keenya buusii qarshii namoonni fedhiidhaan kennaniin hojjetama.
Ossetic[os]
Нӕ куыст кӕнӕм мысайнӕгты фӕрцы.
Mezquital Otomi[ote]
Di jutˈi mä ˈme̱fihe ko näˈä bojä uni yä jäˈi de rä bolunta.
Pangasinan[pag]
Susuportaan na boluntaryon donasyon iray kimey mi.
Páez[pbb]
Vxu peesnisa yakhneta puˈçxhi.
Plautdietsch[pdt]
De Onkosten woaren derch friewelje Gowen betolt.
Polish[pl]
Nasza działalność jest finansowana z dobrowolnych datków.
Punjabi[pnb]
ساڈا کم خوشی نال دِتے گئے عطیے نال چلدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Sawas en mwohni me aramas akan pein toukihda kin sewese at doadoahk.
Portuguese[pt]
Nossas atividades são mantidas por donativos.
Quechua[qu]
Shonqupita ëkallatapis qoyanqäwanmi pagakuyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shungumanta cushca cullquimi can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckoshckean voluntariamente ckoscka gastusta pagaraycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shungumanda cushca cullquihua yachachinchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomanta qosqaykuwanmi yanapaniku.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomanta churasqanku qolqewanmi pagakun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shungumanda cushca cullquigunahuanmi yanapanchi.
Réunion Creole French[rcf]
Nout bann zaktivité lé soutenu par bann zofrann ke lé fé d’bon keur.
Carpathian Romani[rmc]
Amari buťi hin podporimen dobrovoľne darenca.
Rundi[rn]
Amahera dukoresha ava mu ntererano zitangwa n’abavyishakiye.
Romanian[ro]
Activitatea noastră este susținută prin donații.
Rotuman[rtm]
‘Otomis garue ‘atakoa, tok ‘e tē fakhanis ne famori nā ‘e ‘oris ‘oaf la nā tē.
Russian[ru]
Наша деятельность поддерживается добровольными пожертвованиями.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byacu bishyigikirwa n’impano zitangwa ku bushake.
Sena[seh]
Mabasa athu asaphedzerwa na pyakupereka pyaufulu.
Sango[sg]
Azo na bê ti ala wani la amû nginza ndali ti kua ti e.
Sidamo[sid]
Loosonke loonseemmohu mannu umisi fajjonni aanno woxinniiti.
Slovak[sk]
Naše dielo je podporované dobrovoľnými darmi.
Slovenian[sl]
Naše dejavnosti se podpirajo s prostovoljnimi prispevki.
Shona[sn]
Basa redu rinotsigirwa nemipiro.
Albanian[sq]
Vepra jonë mbështetet me kontribute vullnetare.
Serbian[sr]
Naše delo se podupire dobrovoljnim prilozima.
Saramaccan[srm]
Möni di sëmbë ta da ku hii de hati ta heepi u u du di wooko fuu.
Swati[ss]
Imisebenti yetfu isekelwa ngeminikelo yekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna o tšehetsoa ka menehelo ea boithatelo.
Swedish[sv]
Vår verksamhet understöds genom frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Kazi yetu inategemezwa kwa michango ya hiari.
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu inaendeshwa na michango ya kujipendea ambayo watu wanatoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rí najmuxo ñajunʼ rí nuxna xa̱bu̱ rí nagájnuu asndu náa a̱jkiún.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia serbisu hetan apoiu husi ema neʼebé hakarak fó ho laran.
Telugu[te]
మన కార్యకలాపాలు స్వచ్ఛంద విరాళాల సహాయంతో జరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Фаъолияти мо аз ҳисоби хайрияҳои ихтиёрӣ дастгирӣ карда мешавад.
Tiv[tiv]
Uiyua mba ior ve eren sha asema a ve la, mba wasen se u eren ityom yase.
Turkmen[tk]
Biziň işimiz meýletin sowgatlar arkaly amala aşyrylýar.
Tongan[to]
Ko ‘emau ngaahi ngāué ‘oku poupou‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi tokoni loto-fiefoaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yidu yitovyeka ndi vakupereka vawanangwa.
Papantla Totonac[top]
Litlawamaka taskujut nema xatapaxuwan tamasta tumin.
Tok Pisin[tpi]
Mani ol man i givim long laik bilong ol yet i sapotim wok bilong mipela.
Turkish[tr]
Masraflarımızı gönüllü bağışlarla karşılarız.
Tsonga[ts]
Mintirho ya hina yi seketeriwa hi minyikelo ya ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wu seketelwa hi minyikelo ya kuziranza.
Tatar[tt]
Эшебез ирекле иганәләр ярдәмендә башкарыла.
Tooro[ttj]
Omulimo gwaitu gwemereziibweho okuhayo okw’okwegondeza.
Tzeltal[tzh]
Ya xpastaj te aʼtelil ta swenta stakʼin te machʼatik jich yipal ya xlokʼ ta yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Ta matanal takʼin chichʼ pasel skotol.
Udmurt[udm]
Милям ужмы ас мылкыд каремъя сётэм коньдонэн возиське.
Uighur[ug]
Паалийитимиз ихтиярий ианиләр арқилиқ атқурулиду.
Ukrainian[uk]
Наша діяльність підтримується добровільними пожертвами.
Urdu[ur]
لوگ اپنی خوشی سے عطیات دیتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bizning faoliyatimiz xayr-ehsonlar evaziga qoplanadi.
Venetian[vec]
Le nostre atività le è mantegneste con donativi.
Vietnamese[vi]
Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.
Wolaytta[wal]
Asay ba dosan immiyo miishshan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
An amon buruhaton ginsusuportahan hin boluntaryo nga donasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
People di give na thing weh their heart talk, for support we work.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chinaj tʼoj talhe wichi toj tʼuhlak ithatcho.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu uxhaswa ngeminikelo yokuzithandela.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ საქმე ნებაყოფლობით შესაწირავეფით იფინანსებუ.
Yapese[yap]
Ma pi’ e girdi’ e salpiy ni yad e kar dugliyed urngin ni fan ko re maruwel ney.
Yucateco[yua]
Le meyajoʼoboʼ ku beetaʼal yéetel taakʼin siibil u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Riáxacani né ni rudii binni de guidubi ladxidóʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze hazi za hatru zo hushangiriwa na maswadaka ya hiari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá dxiin riaxni né bidxiich ni raduidydo scásiʼ.
Zulu[zu]
Imisebenzi yethu isekelwa ngeminikelo yokuzithandela.