Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 1999 قضت محكمة العدل العليا الإسرائيلية بعدم مشروعية اجتماع طرق التعذيب التي تستخدمها دائرة الأمن العام مثل الرّج العنيف، وتغطية الرأس بالأكياس، والربط إلى كرسي مائل صغير أو وضع الشبح، والحرمان من النوم، والتكبيل الموجع.
English[en]
In 1999 the Israeli High Court of Justice ruled that various methods of torture employed by the General Security Service (GSS), such as violent shaking, covering the head with a sack, tying to a small tilted chair or position abuse (shabeh), sleep deprivation and painful shackling were, when applied cumulatively, illegal.
Spanish[es]
En 1999 el Tribunal Superior de Justicia de Israel dictaminó que los distintos métodos de tortura empleados por el Servicio de Seguridad General (SSG), como las sacudidas violentas, cubrir la cabeza con un saco, atar a una sillita inclinada en posturas degradantes (shabeh), la privación del sueño y la colocación de grilletes dolorosos eran, cuando se aplicaban acumulativamente, ilegales.
French[fr]
En 1999, la Haute Cour de justice israélienne a décidé que les diverses méthodes de torture employées par le Service général de sécurité, par exemple le fait de secouer violemment un détenu, de recouvrir sa tête d’un sac, de l’attacher à une petite chaise en position instable ou dans une position insupportable (shabeh), de le priver de sommeil et de l’entraver d’une manière douloureuse étaient, lorsqu’elles étaient appliquées cumulativement, illégales.
Russian[ru]
В 1999 году Высокий суд Израиля постановил, что различные виды пыток, применяемые Службой общей безопасности (СОБ), такие, как сильная тряска, надевание на голову мешка, привязывание к сиденью маленького качающегося стула или удерживание в болезненной позе "шабех", лишение сна и саднящие оковы, являются незаконными в случае их совокупного применения.
Chinese[zh]
1999年,以色列高级法院裁定,以色列安全总局采用的一些酷刑方式,例如猛烈摇晃、用沙袋蒙头、捆绑在倾斜的小椅子上或强制保持某种姿势、剥夺睡眠或带上重拷,在过度使用的情况下是非法的。