Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не си я уволнила, защото най-накрая си разбрала що за глупост е Фън Шуй?
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da si je otpustila jer misliš da je feng shui sranje.
Czech[cs]
Zkusím si tipnout: Došlo ti, že feng šuej je blbost.
German[de]
Hast du etwa gemerkt, dass Feng Shui Blödsinn ist?
Greek[el]
Θα πάρω μια μαχαιριά και να πω ότι είναι συνειδητοποίησες το Φενγκ Σούι και μαλακίες.
English[en]
I'll take a stab and say it's because you realized feng shui is bullshit.
Spanish[es]
Supongo que no fue que te diste cuenta de que el feng shui son patrañas.
Estonian[et]
Pakun huupi, et sulle jõudis kohale, milline pask see feng shui tegelikult on.
Persian[fa]
. بذار یه حقیقت تلخو بهت بگم و اینه که فنگ شویی چرتو پرته
Finnish[fi]
Taisit tajuta, että feng shui on puppua.
French[fr]
Je vais prendre un coup et dire que c'est parce vous avez réalisé feng shui c'est des conneries.
Hebrew[he]
אני אקח את דקירה ואומר שזה בגלל פנג שואי שהבין הוא בולשיט.
Croatian[hr]
Pretpostavit ću da je to zato što si shvatila da je feng shui sranje.
Hungarian[hu]
Talán rájöttél, hogy a feng shui egy nagy átverés?
Indonesian[id]
Dengan resiko ingin kubilang kalau kau harus sadar kalau feng-shui itu tak masuk akal.
Georgian[ka]
ეა ნვ ჟთ წ სგჲლნთლა, ჱაღჲრჲ ნაი-ნაკპაწ ჟთ პაჱბპალა ღჲ ჱა დლსოჲჟრ ვ ტყნ ქსი?
Lithuanian[lt]
Nes supratai, jog tas feng šui - mėšlas, atspėjau?
Latvian[lv]
Varu saderēt: atlaidi tāpēc, ka saprati, ka fenšui ir blēņas.
Malay[ms]
Dengan risiko ingin saya cakap kalau... awak harus sedar kalau feng-shui itu tak masuk akal.
Norwegian[nb]
Jeg vil ta et stikk og sier det er fordi = = du skjønte feng shui er bullshit
Dutch[nl]
Je hebt haar ontslagen omdat je besefte dat Feng Shui onzin is.
Polish[pl]
Pozwól, że coś Ci powiem zwolniłaś ją, bo feng shui to jedno wielkie gówno.
Portuguese[pt]
Eu arrisco um palpite e digo que é porque percebeste que feng shui é um disparate.
Romanian[ro]
Ai concediat-o pentru că ai realizat că feng shui e o aiureală?
Russian[ru]
Дай угадаю: ты ее выгнала, потому что поняла, что феншуй - фигня.
Slovak[sk]
budem mať bodnúť a hovoria, že to je preto, že ste si uvedomil, br feng shui je. nezmysel
Serbian[sr]
Pretpostavljam da si shvatila da je feng šui glupost.
Swedish[sv]
Då gissar jag att det är för att du insåg att Feng Shui är skitsnack.
Turkish[tr]
Tekrar cevap ver ve Feng Şui'nin saçma bir şey olduğunu fark ettiğin için onu kovmadığını söyle.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ chịu đựng và cho rằng cô ấy bị đuổi vì em nhận ra phong thủy là thứ vớ vẩn.