Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job was totaal oortrek van kwaadaardige swere sodat hy fisies weersinwekkend was.
Arabic[ar]
فقد اعترت ايوب كاملا قروح رديئة مسبِّبة التقزُّز منه جسديا.
Cebuano[ceb]
Si Job naputos sa makamatayng mga hubag, nga naghimo kaniya nga makaluod.
Czech[cs]
Celé Jobovo tělo pokryly zhoubné boláky, takže byl fyzicky odpudivý.
German[de]
Überall auf seinem Körper bildeten sich bösartige Beulen, was ihm ein ekelerregendes Aussehen verlieh.
Greek[el]
Ο Ιώβ έφτασε στο σημείο να καλυφθεί εντελώς από μεγάλα κακοήθη σπυριά που τον έκαναν να έχει αηδιαστική εμφάνιση.
English[en]
Job came to be completely covered with malignant boils, causing him to be physically nauseating.
Spanish[es]
Job llegó a estar completamente cubierto de diviesos malignos, de modo que en apariencia física se hizo repugnante.
Finnish[fi]
Job peittyi yltä päältä pahanlaatuisiin paiseisiin, jotka tekivät hänen ruumiinsa kuvottavaksi.
French[fr]
Job se couvrit de furoncles malins et il se mit à dégager une odeur nauséabonde.
Hindi[hi]
अय्यूब का शरीर विषालु फोड़ों से पूरी तरह से भर गया, जिसकी वजह से वह शारीरिक रूप से घृणास्पद लगता था।
Hiligaynon[hil]
Nalipos si Job sang malubha nga hubag, naghimo sa iya nga makangilil-ad tan-awon.
Indonesian[id]
Tubuhnya penuh dengan bisul-bisul yang membahayakan, yang membuat penampilannya memuakkan.
Italian[it]
Il suo corpo si ricoprì di foruncoli maligni, dandogli un aspetto disgustoso.
Malagasy[mg]
Rakotry ny vay ratsy i Joba ary nanomboka namofona.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് മരണകരമായ പരുക്കളാൽ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞു. അത് അവനെ ശാരീരികമായി വെറുക്കത്തക്കവനാക്കി.
Marathi[mr]
इयोबाला गळवांनी नखशिखात अतिशय पीडिले व तो शारीरिकरित्या किळसवाणा बनला.
Norwegian[nb]
Job fikk vonde byller over hele kroppen, noe som gjorde ham fysisk frastøtende.
Dutch[nl]
Job kwam onder kwaadaardige zweren te zitten, waardoor hij in fysiek opzicht walgelijk werd.
Nyanja[ny]
Yobu anafikira kukutidwa ndi zironda zowawa, kumpangitsa iye kukhala wochititsa nseru mwakuthupi.
Polish[pl]
Całe ciało Hioba okryły złośliwe wrzody, tak iż budził wstręt swym wyglądem.
Portuguese[pt]
Jó veio a ficar todo coberto de furúnculos malignos, tornando-se fisicamente nauseante.
Romanian[ro]
Corpul i s–a acoperit de furuncule maligne, dîndu–i un aspect dezgustător.
Russian[ru]
По всему его телу образовались злокачественные нарывы, что придавало ему вызывающий отвращение вид.
Shona[sn]
Jobho akasvika pakufukidzwa chose chose namamota anouraya, kuchimuparira kuva akashata mumuviri.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a apareloa hohle ke mathopa a mabe, a etsa hore ’mele oohle oa hae o nyonyehe.
Swedish[sv]
Job blev fullständigt översållad med elakartade bölder, vilket fick honom att bli bokstavligen illamående.
Swahili[sw]
Ayubu alijawa mwili wote na majipu yenye kudhuru sana, yakisababisha mwili wake utoe harufu ya kutapisha.
Tamil[ta]
யோபின் உடல் முழுவதிலும் கொடிய பருக்கள் உண்டாகி, அவன் மாம்சம் அருவருப்பூட்டினது.
Telugu[te]
యోబునకు ఒళ్లంతా బాధాకరమైన పుండ్లువచ్చి భౌతికముగా చాలా అసహ్యపడువ్యక్తిగా ఆయెను.
Tagalog[tl]
Si Job ay sinibulan ng masasamang bukol sa buong katawan, anupa’t siya’y nakapandidiri.
Tswana[tn]
Mmele wa ga Jobe otlhe o ne wa apesiwa ke diso, tseo di neng di mo dira gore a ferose sebete.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk nogut tru i bagarapim olgeta hap skin bilong em, na bodi bilong em i smel nogut tru.
Tsonga[ts]
Yobo u funengetiwe hi laha ku heleleke hi matshumba yo vava, lama n’wi vangeleke ku va la nyenyetsaka emirini.
Ukrainian[uk]
Йова вдарило злим гнояком від стопи ноги його аж до його черепа.
Xhosa[xh]
UYobhi wazaliswa ngamathumba amabi, awayemenza azive enesicaphucaphu.
Chinese[zh]
约伯接着全身长满了毒疮,教人生厌作呕。
Zulu[zu]
Wagcwala amathumba ayingozi, okwabangela ukuba umzimba wakhe unyanyeke.