Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1985 het ons gesin na ’n streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies in Memphis, Tennessee, gegaan—net as waarnemers.
Arabic[ar]
في صيف ١٩٨٥، ذهبت عائلتنا الى محفل لشهود يهوه في ممفيس، تنيسي، لتراقب فقط.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1985 г. семейството ни посети конгрес на Свидетелите на Йехова в Мемфис (Тенеси). Направихме това само за да ги наблюдаваме.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1985, ang among pamilya mitambong sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Memphis, Tennessee —aron lang mag-obserbar.
Czech[cs]
V létě 1985 se naše rodina zúčastnila sjezdu svědků Jehovových v Memfisu v Tennessee. Byli jsme tam jen jako pozorovatelé.
Danish[da]
I sommeren 1985 tog vores familie til et stævne i Memfis, Tennessee — men kun som iagttager.
German[de]
Im Sommer 1985 besuchte unsere Familie den Kongress der Zeugen Jehovas in Memphis (Tennessee) — nur als Beobachter.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1985, πήγαμε οικογενειακώς σε μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μέμφις του Τενεσί —απλώς για να δούμε.
English[en]
In the summer of 1985, our family went to a convention of Jehovah’s Witnesses in Memphis, Tennessee —just to observe.
Spanish[es]
En el verano de 1985 asistimos en calidad de observadores a una asamblea de los testigos de Jehová celebrada en Memphis (Tennessee).
Estonian[et]
1985. aasta suvel läksime terve perega Jehoova tunnistajate konvendile Tennessee osariiki Memphisesse, lihtsalt vaatama.
Finnish[fi]
Kesällä 1985 menimme perheenä Jehovan todistajien konventtiin Memphisiin Tennesseehen – tarkkailemaan.
French[fr]
En été 1985, nous nous sommes rendus en famille à une assemblée de district des Témoins de Jéhovah qui avait lieu à Memphis (Tennessee), mais juste en observateurs.
Croatian[hr]
U ljeto 1985. naša je obitelj otputovala na kongres Jehovinih svjedoka u Memphis (Tennessee). Prisustvovali smo samo kao promatrači.
Hungarian[hu]
1985 nyarán a családunk jelen volt Jehova Tanúi egyik kerületkongresszusán Memphisben, Tennesseeben, persze csak megfigyelőként.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1985, keluarga kami menghadiri kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa di Memphis, Tennessee —hanya untuk mengamati.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ nke afọ 1985, ezinụlọ anyị gara mgbakọ nke Ndịàmà Jehova na Memphis, Tennessee—nanị iji kirie ihe ga-emenụ.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1985, timmabuno ti pamiliami iti kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Memphis, Tennessee —tapno agpaliiw laeng.
Italian[it]
Nell’estate del 1985 la nostra famiglia si recò a un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova a Memphis, nel Tennessee, solo per osservare.
Japanese[ja]
1985年の夏,テネシー州メンフィスで開かれたエホバの証人の大会に家族で行きました。 ただ見るだけのつもりでした。
Georgian[ka]
1985 წლის ზაფხულში მთელი ოჯახი მხოლოდ დაკვირვების მიზნით დავესწარით იეჰოვას მოწმეთა კონგრესს ტენესის შტატის ქალაქ მემფისში.
Korean[ko]
1985년 여름에 우리 가족은 테네시 주 멤피스에서 열린 여호와의 증인의 대회에 갔는데, 단지 참관하기 위한 목적이었습니다.
Kyrgyz[ky]
1985-жылы жайында үй-бүлөбүз менен чогуу Жахабанын Күбөлөрүнүн Мемфистеги (Теннесси штаты) жыйынына бардык — тек гана көрүп келели деген максатта.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya 1985, libota na biso mobimba ekendaki na liyangani moko ya Batatoli ya Yehova na engumba Memphis, na etúká ya Tennesse —kaka mpo na kotala.
Lithuanian[lt]
1985-ųjų vasarą visa šeima nuvykome į Jehovos liudytojų kongresą Memfyje, Tenesio valstijoje, — tiktai kaip stebėtojai.
Latvian[lv]
1985. gada vasarā mūsu ģimene devās uz Jehovas liecinieku kongresu, kas tika rīkots Memfisā Tenesī štatā — mēs tikai gribējām redzēt, kā tas noris.
Malagasy[mg]
Nandeha nanatrika ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Memphis, any Tennessee, izahay mianakavy tamin’ny 1985, mba hijery fotsiny.
Macedonian[mk]
Летото 1985, сите како семејство отидовме на еден конгрес на Јеховините сведоци во Мемфис (Тенеси) — само за да видиме како е.
Maltese[mt]
Fis-sajf taʼ l- 1985, morna bħala familja għall- konvenzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Memphis, Tennessee —biex naraw biss.
Norwegian[nb]
Sommeren 1985 reiste vi og barna til et av Jehovas vitners områdestevner i Memphis i Tennessee — bare for å se.
Dutch[nl]
In de zomer van 1985 ging ons gezin naar een congres van Jehovah’s Getuigen in Memphis (Tennessee) — gewoon om een keer te kijken.
Polish[pl]
Latem 1985 roku całą rodziną udaliśmy się na zgromadzenie Świadków Jehowy w Memphis w stanie Tennessee. Zamierzaliśmy być jedynie obserwatorami.
Portuguese[pt]
No verão de 1985, nossa família foi a um congresso das Testemunhas de Jeová na cidade de Memphis, no Estado de Tennessee — só para observar.
Russian[ru]
Летом 1985 года мы всей семьей поехали на конгресс Свидетелей Иеговы в Мемфис (штат Теннесси) — просто посмотреть.
Slovak[sk]
V lete 1985 išla naša rodina na zjazd Jehovových svedkov v Memphise v Tennessee — len sa pozrieť.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1985 smo cela družina, zgolj kot opazovalci, odšli na zborovanje Jehovovih prič v Memphis v Tennesseeju.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1985, bashkë me familjen shkuam në një kongres të Dëshmitarëve të Jehovait në Memfis, Tenesi—vetëm sa për të parë.
Serbian[sr]
U leto 1985. naša porodica je išla na kongres Jehovinih svedoka u Memfis u Tenesiju — samo da bismo posmatrali.
Swedish[sv]
Sommaren 1985 åkte familjen till en av Jehovas vittnens sammankomster i Memphis i Tennessee – men bara för att iaktta.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1985, familia yetu ilihudhuria kusanyiko la Mashahidi wa Yehova huko Memphis, Tennessee, ili kujionea tu.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1985, familia yetu ilihudhuria kusanyiko la Mashahidi wa Yehova huko Memphis, Tennessee, ili kujionea tu.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1985, ang aming pamilya ay dumalo sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Memphis, Tennessee —upang magmasid lamang.
Ukrainian[uk]
Влітку 1985 року наша сім’я заради цікавості поїхала на конгрес Свідків Єгови у Мемфісі (Теннессі).