Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Jona liefdevol ’n praktiese les geleer wat hom gehelp het om sy gesindheid te verander en om die oortreffende waarde van God se barmhartigheid te sien (Jona 4:7-11).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በሚታይ ነገር የተደገፈ ትምህርት በመስጠት ዮናስ አስተሳሰቡን እንዲያስተካክልና የበለጠውን የአምላክ ምሕረት ዋጋ እንዲያስተውል በደግነት ረድቶታል።
Arabic[ar]
فعلّمه يهوه بلطف درسا عمليا ساعده على تغيير موقفه ورؤية القيمة الفائقة لرحمة الله.
Central Bikol[bcl]
May kabootan na ipinamate ni Jehova ki Jonas an sarong praktikal na leksion na nakatabang sa saiya na bagohon an saiyang aktitud asin saboton an nakalalabi sa gabos na halaga kan pagkaherak nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cikuuku Lesa alengele cimo ukucitika pa kuti afwiwe ukwalula imibele yakwe no kumona ukucindama no bukulu bwa nkumbu sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова любезно накарал Йона да изпита един нагледен пример, който му помогнал да промени нагласата си и да види превъзходната стойност на божията милост.
Bislama[bi]
Wetem kaen fasin, Jeova i tijim Jona long wan rod we i givhan long Jona blong jenisim tingting blong hem mo blong luk nambawan fasin sore blong God.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা তাকে কিছু শিক্ষা দিয়েছিলেন যাতে তিনি তার চিন্তাকে শুধরে নিতে পারেন আর ঈশ্বরের দয়াকে বুঝতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa maluloton, gitugotan ni Jehova si Jonas nga makasinati ug praktikal nga leksiyon nga nakatabang kaniya sa pag-usab sa iyang tinamdan ug makakita sa hataas nga bili sa kaluoy sa Diyos.
Czech[cs]
Jehova Jonášovi laskavě poskytl názorné poučení v podobě zážitku, který tomuto prorokovi pomohl změnit názor a uvědomit si nesrovnatelnou hodnotu Božího milosrdenství.
Danish[da]
Venligt gav Jehova Jonas en anskuelsesundervisning der hjalp ham til at ændre indstilling og erkende hvor umådelig værdifuld Guds barmhjertighed er.
Ewe[ee]
Dɔmenyotɔe la, Yehowa fia nu Yona to kpɔɖeŋu aɖe dzi, si kpe ɖe eŋu be wòtrɔ eƒe nɔnɔme eye wòkpɔ Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ ƒe asixɔxɔ si ƒo ɖesiaɖe ta la dze sii.
Efik[efi]
Ke mfọnido, Jehovah ama ekpep Jonah ukpepn̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn oro akan̄wamde enye okpụhọde edu esie onyụn̄ okụt anana-mbiet mbọm Abasi.
Greek[el]
Με καλοσύνη, ο Ιεχωβά έδωσε ένα μάθημα στον Ιωνά το οποίο τον βοήθησε να αλλάξει τη στάση του και να δει την υπερέχουσα αξία του ελέους του Θεού.
English[en]
Kindly, Jehovah led Jonah through an object lesson that helped him change his attitude and see the excelling value of God’s mercy.
Spanish[es]
Jehová bondadosamente hizo que Jonás pasara por una experiencia que le ayudó a cambiar de actitud y a ver el sobresaliente valor de la misericordia de Dios (Jonás 4:7-11).
Estonian[et]
Lahkelt andis Jehoova Joonale näitliku õppetunni, mis aitas tal muuta oma seisukohta ja näha, kui väärtuslik on Jumala halastus (Joona 4:7–11).
Persian[fa]
معهذا، یَهُوَه از روی رحمت درسی به یُونُس داد تا طرزفکر خود را تغییر دهد و به ارزش والای رحمت الهی پی ببرد.
Fijian[fj]
Ena nona veinanumi, e vakavulici Jona ena dua na lesoni o Jiova me vukea na veisautaki ni nona rai me rawa ni raica kina na bibi ni loloma i Jiova.
French[fr]
Jéhovah, plein de bonté, lui donna une leçon concrète qui l’aida à changer de point de vue et à prendre conscience de la supériorité de Sa miséricorde (Yona 4:7-11).
Ga[gaa]
Yehowa jɛ mlihilɛ mli eha Yona na nɔkwɛmɔnɔ ko ni abaanyɛ akase mli niiashikpamɔ ni no ye ebua lɛ ni etsake esu, ni ena bɔ ni Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ lɛ jara wa ha.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પ્રેમથી યૂનાને એક પાઠ ભણાવ્યો જેણે યૂનાને પોતાની વર્તણૂક બદલવા અને પરમેશ્વરની દયાને સમજવામાં મદદ કરી.
Gun[guw]
Po homẹdagbe po, Jehovah dike Jona ni tindo numimọ nuplọnmẹ apajlẹnọ de he gọalọna ẹn nado diọ walọyizan etọn bo mọ nuhọakuẹ yiaga hugan lẹblanu Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
ברוב טובו לימד אותו יהוה לקח שעזר לו לשנות את גישתו ולהבחין בערכם הרב של רחמי אלוהים (יונה ד’: 7–11).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने योना को प्यार से एक ऐसा सबक सिखाया जिससे वह अपने सोचने का ढंग ठीक कर सका, और परमेश्वर की दया को भी समझ सका।
Hiligaynon[hil]
Sing mainayuhon, gintugutan ni Jehova nga maagihan ni Jonas ang isa ka makatudlo nga kahimtangan nga nagbulig sa iya nga bag-uhon ang iya panimuot kag makita ang daku gid nga kabilihanan sang kaluoy sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova be mai ena hebogahisi ida haheitalai ta amo Iona ia hadibaia, unai amo Iona ia durua ena lalohadai ia haidaua bona Dirava ena hebogahisi ena namo bada ia itaia.
Croatian[hr]
Jehova je dobrostivo dopustio da Jona doživi zorno iskustvo koje mu je pomoglo da promijeni svoj stav i uvidi nenadmašnu vrijednost Božjeg milosrđa (Jona 4:7-11).
Hungarian[hu]
Jehova kedvesen, egy szemléltető példa által segített Jónásnak változtatni a gondolkodásmódján, és meglátni Isten irgalmának páratlan értékét (Jónás 4:7–11).
Western Armenian[hyw]
Եհովա քաղցրութեամբ գործնական դաս մը տուաւ Յովնանի, ինչ որ օգնեց իրեն որ իր կեցուածքը փոխէ եւ Աստուծոյ ողորմութեան գերազանց արժէքը տեսնէ։
Indonesian[id]
Dengan penuh simpati, Yehuwa memberi Yunus pelajaran praktis yang akan membantunya untuk mengubah sikap dan merasakan keunggulan nilai belas kasihan Allah.
Igbo[ig]
Jehova ji obiọma kụziere Jona ihe gbara ọkpụrụkpụ bụ́ nke nyeere ya aka ịgbanwe àgwà ya ma hụ ọkịka nke ebere Chineke.
Iloko[ilo]
Siaanus nga insuro ni Jehova ni Jonas babaen ti maysa a leksion a namagbalbaliw iti kababalinna ken nangipaawat kenkuana iti napateg unay a kinamanangaasi ti Dios.
Italian[it]
Benignamente, Geova gli diede una lezione pratica che lo aiutò a cambiare atteggiamento e a riconoscere l’inestimabile valore della misericordia divina.
Japanese[ja]
エホバは親切にもヨナに実例による教訓を得させ,態度を改めて神の憐れみの優れた価値を悟れるように助けました。(
Kalaallisut[kl]
Jehovap inussiarnersumik Jonas isigisassiuinikkut ilinniartippaa isumaqarfiginninnerminik allanngortitsinissaminut iluaqutigisaanik Jehovallu naakkinnissusiata naleqangaassusianik paasinnilluassutigisaanik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಯೋನನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ಒಂದು ವಸ್ತುಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು. ಇದು, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ದೇವರ ಕರುಣೆಯು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
친절하시게도 여호와께서는 실물 교습을 통해서, 요나가 태도를 바꾸고 하느님의 자비의 탁월한 가치를 깨닫도록 도와주셨습니다.
Lingala[ln]
Na boboto mpenza, Yehova asalaki likambo moko oyo esalisaki Yona abongola makanisi na ye mpe amona malamu ya motema mawa ya Yehova.
Latvian[lv]
Tad Jehova laipni pamācīja Jonu, ar uzskatāma piemēra palīdzību pamudinādams viņu mainīt savu attieksmi un saprast, cik vērtīga ir Dieva žēlsirdība.
Malagasy[mg]
Tamin-katsaram-panahy, i Jehovah dia nanome an’i Jona fianarana avy tamin’ny fisehoan-javatra iray, izay nanampy azy hanova ny fihetsiny sy hahita ny hasarobidin’ny famindram-pon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова на љубезен начин му дал на Јона еден практичен пример кој му помогнал да го смени својот став и да ја увиди ненадминливата вредност на Божјата милост (Јона 4:7—11).
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രായോഗിക ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ച് യഹോവ യോനായുടെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തുകയും തന്റെ കരുണയുടെ അതിശ്രേഷ്ഠ മൂല്യം കാണാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने अगदी प्रेमळपणे त्याला एका धड्याद्वारे त्याची मनोवृत्ती बदलण्यास व आपल्या कार्यामागील दया पाहण्यास त्याची मदत केली.
Maltese[mt]
Bil- ħlewwa, Jehovah ppermetta li Ġona jesperjenza lezzjoni li għenitu jbiddel l- attitudni tiegħu u jara l- valur mill- aqwa tal- ħniena t’Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယောနကို သနားကြင်နာစွာဖြင့် ဘုရားသခင့်ကရုဏာ၏ ထူးကဲမွန်မြတ်မှုကိုသိမြင်၍ စိတ်သဘောထားပြောင်းလဲစေရန် ရုပ်ပြသင်ခန်းစာတစ်ခုကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova gjorde i sin godhet bruk av anskuelsesundervisning, noe som hjalp Jona til å forandre sin holdning og innse hvor stor verdi Guds barmhjertighet har.
Nepali[ne]
दयालु हुनुहुँदै यहोवाले योनालाई पाठ सिकाउनुहुन्छ र त्यसले तिनलाई आफ्नो मनोवृत्ति परिवर्तन गर्न अनि यहोवाको अनमोल दयाको कदर गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Vriendelijk liet Jehovah Jona een praktijkles ondergaan die hem hielp zijn houding te veranderen en de uitnemende waarde van Gods barmhartigheid in te zien (Jona 4:7-11).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka botho o ile a dira gore Jona a ithute thuto e šomago yeo e ilego ya mo thuša gore a fetoše boemo bja gagwe bja kgopolo le gore a bone mohola o mogolo wa kgaugelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mokoma mtima, Yehova anapereka phunziro kwa Yona mwa chochitika chimene chinam’thandiza kusintha maganizo ake ndi kuona kukula kwa chifundo cha Mulungu.
Pangasinan[pag]
Diad mapangasin paraan et impalikna nen Jehova ed si Jonas so sakey a leksion ya angumanan na awawey to tan atalosan toy matalonan kaimportantian na panangasi na Dios.
Papiamento[pap]
Bondadosamente, Jehova a duna Jónas un les práctico cu a yud’é cambia su actitud i mira e balor sobresaliente di Dios su misericordia.
Pijin[pis]
Witim kaenfala fasin, Jehovah leadim Jonah for minim wanfala leson wea helpem hem for changem fasin bilong hem and lukim nambawan principle long mercy bilong God.
Polish[pl]
Ten życzliwie udzielił Jonaszowi lekcji poglądowej, która pomogła mu zmienić nastawienie i dostrzec niezrównaną wartość miłosierdzia Bożego (Jonasza 4:7-11).
Portuguese[pt]
Bondosamente, Jeová deu a Jonas uma demonstração prática que o ajudou a mudar de atitude e a compreender o valor superior da misericórdia de Deus.
Romanian[ro]
Plin de bunătate, Iehova i-a dat lui Iona o lecţie practică, lecţie care l-a ajutat să-şi schimbe atitudinea şi să înţeleagă valoarea incomparabilă a îndurării lui Dumnezeu (Iona 4:7–11).
Russian[ru]
Иегова с любовью преподал Ионе поучительный урок, который помог ему изменить свое мышление и понять, насколько превосходным было милосердие Бога (Иона 4:7—11).
Sinhala[si]
එමනිසා යෙහෝවා කාරුණිකව ආදර්ශ පාඩමක් තුළින් යෝනාගේ ආකල්පය වෙනස් කිරීමට සහ දෙවිගේ දයාවේ නියම වටිනාකම දැකීමට සැලැස්වීය.
Slovak[sk]
Jehova láskavo spôsobil, aby Jonáš dostal názorné poučenie, ktoré mu pomohlo zmeniť postoj a pochopiť vynikajúcu hodnotu Božieho milosrdenstva.
Slovenian[sl]
Jehova je Jona prijazno in nazorno poučil, s čimer mu je pomagal, da je spremenil stališče in videl vzvišeno vrednost Jehovovega usmiljenja.
Samoan[sm]
I se auala agalelei, na faapogaia ai e Ieova se mea e tupu ina ia aʻoaʻoina mai ai e Iona se lesona tāua na fesoasoani ia te ia e suia le auala o loo mafaufau ai ma ia vaai atu i le silisili ona tautele o le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Nomutsa, Jehovha akaita kuti Jona ave nechidzidzo chinoshanda chakamubatsira kuchinja maitiro ake ndokuona kukosha kwazvo kwenyasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, Jehovai bëri që Jonai të merrte një mësim ilustrues, i cili e ndihmoi të ndryshonte qëndrimin dhe të kuptonte vlerën shumë të lartë të mëshirës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Na ljubazan način, Jehova mu je dao snažnu pouku koja mu je pomogla da promeni svoj stav i da uvidi istaknutu vrednost Božjeg milosrđa (Jona 4:7-11).
Sranan Tongo[srn]
Na wan switi fasi, Yehovah ben meki Yona ondrofeni wan sani nanga yepi fu wan eksempre.
Southern Sotho[st]
Ka mosa, Jehova o ile a etsa hore Jonase a ithute ka phihlelo e ileng ea mo thusa ho fetola maikutlo a hae le ho bona bohlokoa bo fetisisang ba mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Jehova gav kärleksfullt genom ett belysande exempel Jona hjälp att förändra sin inställning och inse det enastående värdet i Guds barmhärtighet.
Swahili[sw]
Kwa fadhili, Yehova alimfundisha Yona kupitia mambo yaliyompata ambayo yalimsaidia kubadili mtazamo wake na kuona thamani bora ya rehema ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa fadhili, Yehova alimfundisha Yona kupitia mambo yaliyompata ambayo yalimsaidia kubadili mtazamo wake na kuona thamani bora ya rehema ya Mungu.
Tamil[ta]
யோனா தன் மனப்பான்மையை மாற்றிக் கொள்ளவும் கடவுளுடைய இரக்கத்தின் மகத்தான மதிப்பை புரிந்துகொள்ளவும் யெகோவா சிறந்த ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்தார்.
Thai[th]
ด้วย ความ กรุณา พระ ยะโฮวา ทรง ให้ โยนา ได้ รับ บทเรียน ซึ่ง เป็น ตัว อย่าง ที่ ใช้ ได้ จริง ซึ่ง ช่วย เขา ให้ เปลี่ยน เจตคติ และ เห็น คุณค่า อัน เลิศ ล้ํา แห่ง ความ เมตตา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሕያውነት ንዮናስ ኣመለኻኽትኡ ክቕይርን እቲ ብሉጽ ዋጋ ምሕረት ኣምላኽ ክግንዘብን ክሕግዞ ዝኽእል ትምህርቲ ከም ዝረክብ ገበረ።
Tagalog[tl]
Sa mabait na paraan, hinayaan ni Jehova na maranasan ni Jonas ang leksiyon na tumulong sa kaniya na baguhin ang kaniyang saloobin at makita ang nakahihigit na kahalagahan ng awa ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka bopelonomi, Jehofa o ne a batla gore Jona a ithute thuto nngwe e e neng ya mo thusa gore a fetole boikutlo jwa gagwe le go bona botlhokwa jo bo molemolemo jwa bopelotlhomogi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he anga-‘ofa, na‘e tataki atu ai ‘e Sihova ‘a Siona ‘o fakafou ‘i ha fakatātā ‘aonga ‘a ia na‘e tokoni‘i ai ia ke liliu ‘ene fakakaukaú pea sio ki he mahu‘inga taumama‘o ‘o e meesi ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gutpela pasin long Jona na long rot bilong wanpela samting Jona i lukim olsem Jehova i skulim em na helpim em long senisim tingting bilong em na em i luksave long gutpela pasin marimari bilong God.
Turkish[tr]
Yehova Yunus’a şefkatle, somut bir ders verdi ve bu onun, tutumunu değiştirmesini ve Tanrı’nın merhametinin üstün değerini görmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hi musa, Yehovha u endle leswaku Yonasi a tokota dyondzo leyi n’wi pfuneke ku cinca langutelo rakwe kutani a vona ndlela leyi tintswalo ta Xikwembu ti nga ta risima ha yona.
Twi[tw]
Yehowa fii ayamye mu de biribi kyerɛɛ Yona ade ma ɛboaa no ma ɔsesaa ne suban ma ohuu mfaso a ɛwɔ Onyankopɔn mmɔborohunu so.
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû, ua faaite Iehova ia Iona i te hoê haapiiraa o te tauturu ia ’na ia taui i to ’na haerea e ia ite i te faufaa rahi o te aroha o te Atua.
Ukrainian[uk]
Єгова лагідно дав Йоні наочний урок, який допоміг тому змінити свій спосіб мислення й побачити неперевершену цінність Божого милосердя (Йони 4:7—11).
Urdu[ur]
یہوواہ نے یوناہ کے رُجحان کو بدلنے اور خدا کے رحم کی افضل قدروقیمت کو سمجھنے میں اُسکی مدد کرنے کیلئے اُسے ایک سبق سکھایا۔
Venda[ve]
Nga vhulenda, Yehova a ita uri Yona a tshenzhele ngudo khulwane ye ya mu thusa u shandula mavhonele awe nahone a vhona ndeme khulwane ya khathutshelo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một cách nhân từ, Đức Giê-hô-va đã dạy ông một bài học thực tế để giúp ông thay đổi thái độ và nhận ra được giá trị vượt bực của lòng thương xót của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mapinairon nga gintugotan ni Jehova nga makapanhunahuna hi Jonas pinaagi han eksperyensya nga nakabulig ha iya nga bag-ohon an iya pagtagad ngan pagsabot ha waray tubtoban nga kalooy han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki he agaʼofa, neʼe fakahoko e Sehova he meʼa moʼo tokoniʼi ia Sonasi, ʼo ina lava fetogi ai tana aga pea mo mahino ki te maʼuhiga ʼaupito ʼo te manavaʼofa ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngobubele, uYehova wamfundisa isifundo esithile uYona esamnceda waguqula isimo sakhe sengqondo waza wabona ixabiso elincamisileyo lenceba kaThixo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú inú rere, Jèhófà kọ́ Jónà ní ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n kan tó ràn án lọ́wọ́ láti ṣàtúnṣe èrò rẹ̀, kí ó sì rí i bí ojú àánú Ọlọ́run ṣe tayọ lọ́lá tó.
Zulu[zu]
Ngomusa, uJehova wafundisa uJona isifundo esamsiza ukuba ashintshe isimo sakhe sengqondo futhi abone ukubaluleka okukhulu kwesihe sikaNkulunkulu.