Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie sie berichtet, war eines der Weibchen „so lang wie ein Omnibus und wog etwa 35 Tonnen, und ihr 2,5 Tonnen schweres Kalb steuerte direkt auf unser fünf Meter langes Ruderboot zu“. . . .
English[en]
She tells of one “as long as a city bus and weighing about 35 tons, and her two-ton calf [that] were bearing down hard on our 16-foot [5-m] skiff.”
Spanish[es]
Ella relata acerca de una que era “tan larga como un autobús urbano y pesaba unas 35 toneladas y que junto con su cría de dos toneladas venían directamente hacia nuestro esquife de cinco metros.”
Finnish[fi]
Hän kertoo, miten ”linja-auton pituinen ja yli 30-tonninen harmaavalas ja sen paritonninen poikanen lähestyivät nopeasti viiden metrin pituista venettämme”.
Italian[it]
Racconta che una balena “lunga come un autobus e del peso di circa trentacinque tonnellate, con il piccolo di due tonnellate, si avvicinava velocemente alla nostra barca di cinque metri”.
Japanese[ja]
同女史は,「体長が市バスほどあり,体重が35トンほどある」1頭のクジラについて語っています。「 そのクジラの子供で,重さ2トンほどあるクジラがわたしたちの乗っている16フィート[5メートル]の小舟に向かってまっしぐらに泳いで来ました」。
Korean[ko]
“길이가 시내 ‘버스’만 하고 무게가 35‘톤’이나 나가는 어미 고래와 무게가 2‘톤’ 나가는 새끼 고래가 우리의 5‘미터’ 길이의 소형 배를 세차게 눌렀다.
Norwegian[nb]
Hun sier at en av dem var «like lang som en bybuss og veide cirka 35 tonn», og den og «den to tonn tunge ungen dens styrte like mot den 16 fots båten vår».
Portuguese[pt]
Ela fala a respeito de uma “do tamanho de um bonde, pesando cerca de 35 toneladas e seu filhote de duas toneladas que se aproximavam perigosamente de nosso barquinho de 5 metros”.
Chinese[zh]
然后,“在看来相撞似乎无可避免之际,母鲸突然沉入水中,在我们的轻舟之下悠然而过,以它的喷管举起小鲸,使其部分露出水面,又以它的附满甲壳动物的背推使小鲸前进。”