Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Jan het hierdie dokument van 49 artikels met sy seël bekragtig.
Arabic[ar]
وقد وضع الملك جون ختمه على هذه الوثيقة ذات الـ ٤٩ بندا.
Bulgarian[bg]
Крал Джон сложил печата си на документ, съдържащ 49 условия.
Bangla[bn]
রাজা জন ৪৯টা ধারার এই দলিলে তার মোহর লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitimbrehan ni Haring John kining maong dokumento nga may 49 ka artikulo.
Czech[cs]
Král Jan svou pečetí potvrdil dokument, který obsahoval 49 článků.
Danish[da]
Kong Johan satte sit segl på dette dokumentet som indeholdt 49 artikler.
German[de]
König Johann besiegelte ursprünglich ein Dokument, das 49 Artikel enthielt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωάννης σφράγισε αυτό το έγγραφο που περιείχε 49 άρθρα.
English[en]
King John affixed his seal to this 49-article document.
Spanish[es]
El rey Juan imprimió su sello a este documento de 49 cláusulas.
Estonian[et]
Kuningas John kinnitas oma pitseriga selle 49 punktist koosneva dokumendi.
Finnish[fi]
Kuningas Juhana Maaton kiinnitti sinettinsä tähän 49 artiklaa käsittävään asiakirjaan.
Hindi[hi]
राजा जॉन ने इस 49 करारनामे पर अपनी मुहर लगायी।
Croatian[hr]
Kralj Ivan stavio je svoj pečat na taj dokument, koji je brojio 49 članaka.
Hungarian[hu]
Ez egy 49 cikkelyből álló dokumentum volt, melyet János király pecsételt le.
Indonesian[id]
Raja John membubuhkan meterainya pada dokumen yang berisi 49 butir ini.
Iloko[ilo]
Sinelioan ni King John daytoy 49-a-tulag a dokumento.
Italian[it]
Il re Giovanni d’Inghilterra appose il suo sigillo a questo documento che conteneva 49 articoli.
Japanese[ja]
ジョン国王は49か条から成るその文書に国の印章である国璽を押しました。
Kannada[kn]
ರಾಜ ಜಾನ್ ಈ 49 ಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
존 왕은 49개의 조항이 있는 이 문서에 인장을 찍었다.
Lithuanian[lt]
Karalius Jonas savo antspaudu patvirtino šį 49 straipsnių dokumentą.
Latvian[lv]
Karalis Džons ar zīmogu apstiprināja dokumentu, kurā bija 49 panti.
Malagasy[mg]
Notombohin’ny Mpanjaka Jean io fehezan-dalàna nisy andininy 49 io.
Macedonian[mk]
Кралот Џон го ставил својот печат на овој документ со 49 члена.
Malayalam[ml]
49 വകുപ്പുകളുള്ള ഈ രേഖയിലാണ് ജോൺ രാജാവ് ആദ്യം മുദ്ര പതിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
राजा जॉनने या ४९ कलमांच्या दस्ताऐवजावर शिक्का मारला.
Norwegian[nb]
Kong Johan beseglet dette dokumentet, som bestod av 49 artikler.
Nepali[ne]
सुरुमा ४९ वटा धारा भएको यस बडापत्रलाई राजा जोनले मोहर लगाएका थिए।
Dutch[nl]
Koning Jan hechtte zijn zegel aan dit 49 bepalingen tellende document.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਸ 49 ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਹਰ ਲਗਾਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Król Jan bez Ziemi opatrzył pieczęcią dokument składający się z 49 artykułów.
Portuguese[pt]
O Rei João sem Terra selou esse documento que tinha 49 artigos.
Romanian[ro]
Regele Ioan şi-a pus pecetea pe acest document ce conţinea 49 de articole.
Russian[ru]
Король Иоанн скрепил печатью документ, состоявший из 49 статей.
Slovak[sk]
Kráľ Ján Bezzemok opatril pečaťou túto listinu so 49 článkami.
Slovenian[sl]
Kralj Ivan je pritisnil svoj pečat na ta dokument, ki je vseboval 49 členov.
Serbian[sr]
Kralj Jovan je stavio svoj pečat na ovaj dokument sa 49 odredbi.
Swedish[sv]
Kung Johan satte sitt sigill på det dokument som först bestod av 49 artiklar.
Swahili[sw]
Mfalme John alipiga muhuri wake kwenye hati hiyo yenye vifungu 49.
Congo Swahili[swc]
Mfalme John alipiga muhuri wake kwenye hati hiyo yenye vifungu 49.
Tamil[ta]
49 உட்பிரிவுகளை உடைய இந்த சாசனத்தில் அரசர் ஜான் முத்திரையிட்டார்.
Telugu[te]
49 ప్రకరణాలున్న ఈ పత్రంపై జాన్ రాజు తన రాజముద్ర వేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า จอห์น ประทับ ตรา ของ พระองค์ ใน เอกสาร ที่ มี 49 มาตรา นี้.
Tagalog[tl]
Tinatakan ni Haring John ang 49 na artikulo ng dokumentong ito.
Turkish[tr]
Kral John, bu 49 maddelik belgeye mührünü bastı.
Ukrainian[uk]
Іоанн (Джон) Безземельний скріпив своєю печаткою 49 статей цього документа.
Urdu[ur]
بادشاہ جان نے ۴۹ دفعات پر مشتمل اس دستاویز پر اپنی مہر ثبت کر دی۔