Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reukkenners het al met geure geëksperimenteer wat wissel van die dallelie tot appel en speserye en het reuke in skole, kantoorgeboue, verpleeginrigtings, en selfs ’n moltrein versprei, sodat hulle die uitwerking daarvan op die verstand en menslike gedrag kan bestudeer.
Amharic[am]
የሽታ መሐንዲሶች የተለያዩ አበቦችና ቅመማ ቅመሞች የሚሰጡት ሽታ በአእምሮና በሰዎች ጠባይ ላይ የሚኖረውን ውጤት ለማጥናት ትምህርት ቤቶች፣ የቢሮ ሕንፃዎች፣ የማገገሚያ ቤቶችና ከመሬት በታች የሚንቀሳቀሱ ባቡሮች ሳይቀሩ በተለያዩ መዓዛዎች እንዲታወዱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
واذ اجروا اختبارات بروائح عطرة تتراوح بين زنبق الوادي والتفاح مع التوابل، اطلق مهندسو الروائح انواعا عطرة في المدارس، ابنية المكاتب، مآوي العجزة، وحتى في القطار النفقي لدراسة التأثيرات في العقل والسلوك البشري.
Cebuano[ceb]
Nag-eksperimento sa mga kaamyon gikan sa liryo sa walog ngadto sa mansanas ug lamas, ang mga enhinyero sa baho nagabomba ug mga alimyon diha sa mga eskuylahan, opisina, nursing homes, ug bisan sa tren sa subwey, aron tun-an ang mga epekto diha sa hunahuna ug sa tawhanong batasan.
Czech[cs]
Ve školách, kancelářských budovách, soukromých sanatoriích, a dokonce i v podzemní dráze zkoušeli různé vůně, od konvalinkové až po kořeněnou jablečnou vůni, a sledovali jejich účinky na mysl a chování lidí.
Danish[da]
Man har foretaget nogle eksperimenter hvor man har lukket forskellige dufte, for eksempel af liljekonvaller, æbler og krydderier, ind i skoler, kontorbygninger, plejehjem, ja, selv i et undergrundstog, for at undersøge hvilken indvirkning det havde på sindet og folks adfærd.
German[de]
In Experimenten mit Düften vom Maiglöckchen bis zum Gewürzapfel haben Duftexperten in Schulen, in Bürogebäude, Pflegeheime und sogar in eine U-Bahn Düfte gepumpt, um deren Wirkung auf den Sinn und das Verhalten von Menschen zu erforschen.
Greek[el]
Κάνοντας πειράματα με διάφορες ευωδιές, από την ευωδιά του κρίνου μέχρι την ευωδιά του αρωματισμένου με μπαχαρικά μήλου, οι τεχνικοί των αρωμάτων έχουν βάλει κάποιες μυρωδιές σε σχολεία, συγκροτήματα γραφείων, άσυλα, ακόμη και σε έναν υπόγειο σιδηρόδρομο, για να μελετήσουν την επίδραση που ασκούν αυτές στο νου και στη συμπεριφορά του ανθρώπου.
English[en]
Experimenting with fragrances ranging from lily of the valley to apple and spice, odor engineers have pumped scents into schools, office buildings, nursing homes, and even a subway train in order to study effects on the mind and human behavior.
Spanish[es]
Experimentan con fragancias que van desde el aroma del lirio del valle al de la manzana y la especia, y han introducido esos aromas en las escuelas, los edificios de oficinas, las residencias e incluso el tren subterráneo para estudiar sus efectos sobre la mente y la conducta humana.
Finnish[fi]
Tuoksujen tutkijat ovat kokeilleet kielontuoksusta mausteiden ja omenan tuoksusekoitukseen kouluissa, toimistoissa, parantoloissa ja jopa metroissa saadakseen selville, millainen vaikutus hyvillä hajuilla on ihmisen mieleen ja käyttäytymiseen.
French[fr]
Des aromachologues ont ainsi vaporisé des fragrances allant du muguet à un mélange de pomme et d’épices dans des écoles, des immeubles de bureaux, des maisons de retraite et même dans une rame de métro, pour étudier leurs effets sur l’esprit et le comportement humains.
Croatian[hr]
Eksperimentirajući s mirisima, počevši od đurđice pa sve do kombinacije mirisa jabuke i dopunskih mirodija, stručnjaci za mirise ubacili su mirise u škole, poslovne zgrade, staračke domove pa čak i u vlakove podzemne željeznice kako bi proučili njihovo djelovanje na um i ljudsko ponašanje.
Hungarian[hu]
Az illatvegyészek a kellemes illatokkal, például a gyöngyvirágtól kezdve az alma- és a fűszerillatig mindennel megpróbálkoznak, és az illatok szétpermetezésével arra kíváncsiak, hogy iskolákban, irodaházakban, óvodákban, sőt még a metróban is milyen hatással van az emberek gondolkodására és viselkedésére az illat.
Indonesian[id]
Dengan bereksperimen menggunakan wewangian, mulai dari bunga lili dari lembah (Convallaria majalis) hingga perpaduan apel dan rempah-rempah, para rekayasawan yang meneliti bau telah menyemprotkan bau-bauan yang khas ke sekolah, gedung perkantoran, panti asuhan, dan bahkan kereta api bawah tanah, untuk meneliti pengaruhnya atas pikiran dan perilaku manusia.
Iloko[ilo]
Iti panageksperimentoda kadagiti bangbanglo manipud lirio ti turod agingga ti mansanas ken rekrekado, nangikabil dagiti inheniero ti angot kadagiti bangbanglo kadagiti eskuelaan, opisina, balay a pagtaraknan, ken uray kadagiti subway train, tapno adalen ti epektoda iti isip ken ugali ti tao.
Icelandic[is]
Ilmfræðingar hafa gert tilraunir með það að blása ýmsum ilmefnum, allt frá dalaliljuilmi til epla- og kryddjurtailms, inn í skóla, skrifstofubyggingar, hjúkrunarheimili og jafnvel neðanjarðarlest, í þeim tilgangi að rannsaka áhrif þeirra á hugi manna og hegðun.
Italian[it]
Sperimentando fragranze che vanno dal mughetto alle mele speziate, gli ingegneri dell’odore hanno profumato l’aria di scuole, uffici, case di cura e persino di una metropolitana per studiare l’effetto che questo ha sulla mente e sul comportamento umano.
Japanese[ja]
香料関連の技術者は,りんごと香辛料をミックスした香りからスズランの香りまで,いろいろな香りを使って実験を行ない,学校や事務所,療養所,さらには地下鉄に香りを振りまき,香りが人間の行動や精神に与える影響について研究しています。
Korean[ko]
은방울꽃 향기에서부터 사과와 향신료의 복합향에 이르는 여러 가지 향기에 대한 실험으로, 방향 기술자들은 학교, 사무실 건물, 요양원과 심지어는 지하철에까지 향기를 뿜어서 인간 행동과 정신에 미치는 영향을 조사했다.
Norwegian[nb]
Luktspesialister har eksperimentert med forskjellige odører, fra liljekonvallduft til duften fra epler tilsatt forskjellige krydderier, og pumpet disse duftene inn i skoler, kontorbygninger, pleiehjem og til og med et tunnelbanetog for å studere hvordan de virker på folks sinn og atferd.
Dutch[nl]
Experimenterend met geuren variërend van lelietje-van-dalen tot appel met kruiden, hebben geurspecialisten geuren in scholen, kantoorgebouwen, verpleeghuizen en zelfs een ondergrondse trein gepompt om het effect ervan op de geest en het gedrag van de mens te bestuderen.
Portuguese[pt]
Fazendo experiências com fragrâncias que vão do lírio-do-vale a uma combinação de maçã e especiarias, engenheiros do aroma espalham fragrâncias em escolas, edifícios de escritórios, asilos e até metrôs, para estudar os efeitos sobre a mente e o comportamento humano.
Romanian[ro]
Făcând experimente cu miresme, începând de la cea de lăcrămioare până la cea de măr combinat cu mirodenii, aromatologii au pulverizat parfumuri în şcoli, birouri, sanatorii şi chiar într-un metrou, pentru a studia efectele lor asupra minţii şi comportamentului uman.
Slovak[sk]
Odborníci na vône, ktorí experimentujú s vôňami počnúc od konvalinky až po jablko zmiešané s koreninami, nastriekali rôzne vône do škôl, úradov, sanatórií, ba aj do vagónov metra, aby skúmali ich účinok na myseľ a správanie ľudí.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki za izdelovanje dišav, sestavljajo vse mogoče dišave, od vonja po šmarnicah do vonja jabolk in začimb. Potem pa po šolah, pisarnah, sanatorijih in v podzemnih železnicah preučujejo, kako vplivajo na razum in vedenje ljudi.
Serbian[sr]
Eksperimentišući s miomirisima počevši od miomirisâ dolinskog đurđevka do onih od jabuka i primesa, inženjeri za odore pumpaju mirise u škole, poslovne zgrade, staračke domove, i čak i u podzemnu železnicu da bi istražili efekte na um i ljudsko ponašanje.
Swedish[sv]
Doftingenjörer har experimenterat med dofter från liljekonvalj till kryddade äpplen och pumpat ut dofter i skolor, kontorsbyggnader, daghem och till och med ett tunnelbanetåg för att studera vilken effekt de har på sinnet och det mänskliga beteendet.
Swahili[sw]
Wakijaribia na manukato ya lili ya bonde hadi mchanganyiko wa tofaa na viungo vya upishi, wastadi wa harufu wameweka manukato kwenye shule, majengo ya ofisi, makao ya wagonjwa, na hata kwenye gari moshi la chini ya ardhi ili kuchunguza matokeo kwenye akili na tabia ya kibinadamu.
Thai[th]
เมื่อ ทํา การ ทดลอง กับ กลิ่น หอม ต่าง ๆ นับ ตั้ง แต่ กลิ่น ของ ดอก ลิ ลี ออฟ เดอะ วัลเลย์ ไป จน ถึง กลิ่น แอปเปิล ผสม เครื่องเทศ วิศวกร ทาง กลิ่น ได้ สูบ กลิ่น ต่าง ๆ เข้า ไป ใน โรง เรียน, อาคาร สํานักงาน, บ้าน พัก คน ชรา และ แม้ แต่ รถไฟ ใต้ ดิน เพื่อ ศึกษา ผล กระทบ ต่อ จิตใจ และ พฤติกรรม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Nag-eeksperimento sa mga halimuyak na mula sa lily of the valley hanggang sa mansanas at espicia, ang mga inhinyero sa amoy ay naglagay ng mga pabango sa mga paaralan, gusali ng opisina, nursing home, at pati na sa isang subwey ng tren, upang pag-aralan ang mga epekto sa isip at sa paggawi ng tao.
Turkish[tr]
Koku ile ilgili deneyler yapan koku mühendisleri, vadideki zambaktan elma ve baharata dek topladıkları her çeşit kokuyu okul, büro, bakımevi ve hatta metrolara bile sıkarak onların insanların zihinleri ve davranışları üzerindeki etkilerini inceliyorlar.
Chinese[zh]
气味工程师以各种香气(由山间的百合花至苹果不等)来做实验,把不同的香气放进学校、办公室大厦、托儿所里,以及甚至地下火车内,目的是要研究气味对人的头脑和态度有什么影响。
Zulu[zu]
Behlola ngamaphunga asukela eminduzeni yasendle kuya ema-apuleni athakwe nezinongo, onjiniyela bamaphunga baye bafaka amakha ezikoleni, ezakhiweni zamahhovisi, ezikhungweni zokunakekelwa kwabagugile, ngisho nasezitimeleni ezihamba ngaphansi komhlaba ukuze bahlole imiphumela engqondweni nasekuziphatheni komuntu.