Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste wetenskaplikes neem God weliswaar nie in aanmerking wanneer hulle probeer om die natuurwonders om ons heen te verduidelik nie.
Arabic[ar]
وصحيح انه في محاولة لشرح العجائب الطبيعية حولنا، يعتبر معظم العلماء ان لا علاقة لله بالامور.
Central Bikol[bcl]
Totoo na sa paghihingoa na ipaliwanag an natural na mga ngangalasan na nasa palibot niato, an kadaklan na sientista dai iinaayon an Dios.
Bemba[bem]
Caba ica cine ukuti mu kwesha ukulondolola ifipapwa fya cifyalilwa ifyatushinguluka, basayantisiti abengi tababika Lesa mu cikope.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че при опитите си да обяснят заобикалящите ни чудеса на природата, повечето учени не включват Бога в обясненията си.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga sa pagsulay sa pagpatin-aw sa kinaiyanhong mga kahibulongan alirong nato, ang kadaghanang siyentipiko magpahigawas sa Diyos.
Czech[cs]
Je pravda, že většina vědců vypouští Boha ze svých pokusů o výklad přírodních divů okolo nás.
Danish[da]
Det er rigtigt at mange videnskabsfolk forsøger at lade Gud ude af betragtning når de skal forklare naturens undere.
German[de]
Zugegeben, die meisten Wissenschaftler lassen Gott außer acht, wenn sie die Naturwunder um uns herum zu erklären versuchen.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke ndidomo ndinam mme utịben̄kpọ obot ẹmi ẹkande nnyịn ẹkụk an̄wan̄a, ediwak ntaifiọk ẹsisio Abasi ẹfep ke edinam emi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, στην προσπάθειά τους να δώσουν κάποια εξήγηση για τα φυσικά θαύματα που υπάρχουν γύρω μας, οι περισσότεροι επιστήμονες δεν υπολογίζουν τον Θεό.
English[en]
It is true that in trying to explain the natural wonders around us, most scientists leave God out of the picture.
Spanish[es]
Es cierto que en sus explicaciones de las maravillas de la naturaleza a nuestro alrededor la mayoría de los científicos han dejado fuera del cuadro a Dios.
Estonian[et]
On tõsi, et kui püütakse selgitada meid ümbritsevaid looduse imesid, jätab enamik teadlasi Jumala kõrvale.
Finnish[fi]
On totta, että yrittäessään selittää ympärillämme olevia luonnonihmeitä monet tiedemiehet jättävät Jumalan pois laskuista.
French[fr]
Il est vrai que la plupart des scientifiques ne tiennent pas compte de Dieu quand ils essaient d’expliquer les merveilles qui nous entourent.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga sa pagtinguha nga ipaathag ang kinaugali nga mga kalatingalahan sa palibot naton, ginapuwera sang kalabanan nga mga sientipiko ang Dios.
Croatian[hr]
Istina je da većina znanstvenika, u svojim naporima da objasne prirodna čuda oko nas, iz slike izostavlja Boga.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy miközben megpróbálja a körülöttünk levő természet csodáit megmagyarázni, a legtöbb tudós figyelmen kívül hagyja Istent.
Indonesian[id]
Memang benar, dalam upaya menjelaskan keajaiban-keajaiban alam di sekitar kita, banyak ilmuwan tidak mengikutsertakan Allah.
Iloko[ilo]
Pudno nga iti panangpadpadasda a panangilawlawag kadagiti natural a pagsidsiddaawan iti aglawlawtayo, kaaduan a sientista ti mangikkat iti Dios manipud iti ladawan.
Italian[it]
È vero che nel tentare di spiegare le meraviglie della natura la maggioranza degli scienziati non fa alcuna menzione di Dio.
Japanese[ja]
大半の科学者が,周囲にある自然界の驚異を説明しようとするとき,神を度外視するのは確かです。
Korean[ko]
대부분의 과학자들이 우리 주위 자연의 경이를 설명할 때 하나님을 도외시하는 것은 사실이다.
Malagasy[mg]
Marina fa amin’ny fanandramana manazava ireo zava-mahagaga vita-Nanahary manodidina antsika, dia manilika an’Andriamanitra ny ankamaroan’ireo mpahay siansa.
Macedonian[mk]
Вистина е дека повеќето научници во своите напори да ги објаснат природните чуда околу нас, од сликата го изоставаат Бог.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိ သဘာဝအံ့ချီးဖွယ်များကို ကြိုးစားရှင်းပြရာတွင် သိပ္ပံပညာရှင်အများစုသည် ဘုရားသခင်ကိုထည့်မစဉ်းစားကြချေ။
Norwegian[nb]
Det er riktig at de fleste vitenskapsmenn utelater Gud når de forsøker å forklare naturens under.
Niuean[niu]
Kua moli ka lali ke fakamaama e tau mena ofoofogia kua moua noa he fonua ne agaagai ki a tautolu, loga e tau tagata iloilo kua toka kehe e Atua ke he fakatino ia.
Dutch[nl]
Het is waar dat de meeste geleerden wanneer zij de ons omringende natuurwonderen trachten te verklaren, God buiten beschouwing laten.
Nyanja[ny]
Nzowona kuti poyesayesa kufotokoza zozizwitsa zachilengedwe zotizinga, asayansi ambiri samalingalilapo Mulungu.
Polish[pl]
To prawda, że w swoich próbach wyjaśnienia otaczających nas cudów przyrody większość uczonych nie uwzględnia Boga.
Portuguese[pt]
É verdade que, ao tentarem explicar as maravilhas da natureza que nos cercam, a maioria dos cientistas descarta a Deus.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în încercarea de a explica minunile naturii care ne înconjoară, cei mai mulţi oameni de ştiinţă îl scot din scenă pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно, большинство ученых, пытаясь объяснить чудеса природы вокруг нас, оставляют из виду Бога.
Slovak[sk]
Je pravda, že mnohí vedci vypustili Boha zo svojich pokusov o vysvetlenie prírodných krás okolo nás.
Slovenian[sl]
Res je, da večina znanstvenikov ne omenja Boga, ko poskušajo pojasniti čudeže narave okrog nas.
Samoan[sm]
E moni, ua tuuesea e le toatele o saienitisi le Atua mai le ata, i le taumafai e faamatalaina mea ofoofogia o le natura o loo siomia ai i tatou.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mukuedza kutsanangura zvishamiso zvechisiko zvakatipoteredza, masayendisiti mazhinjisa haabatanidzi Mwari.
Serbian[sr]
Istina je da većina naučnika, u svojim naporima da objasne prirodna čuda oko nas, zaboravlja pritom na Boga.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ba leka ho hlalosa lintho tse makatsang tsa tlhaho tse re pota-potileng, bo-rasaense ba bangata ba behella Molimo ka thōko.
Swedish[sv]
Det är sant att de flesta vetenskapsmän i sina försök att beskriva naturens under inte låter Gud komma med i bilden.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba katika kujaribu kueleza juu ya maajabu ya kiasili yanayotuzunguka, wanasayansi wengi hukosa kutaja Mungu.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ใน การ พยายาม จะ อธิบาย สิ่ง มหัศจรรย์ ใน ธรรมชาติ รอบ ๆ ตัว เรา นั้น นัก วิทยาศาสตร์ ส่วน ใหญ่ ไม่ ให้ พระเจ้า มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย เลย.
Tagalog[tl]
Totoo naman na sa pagsisikap na ipaliwanag ang sangkalikasan na nakapalibot sa atin, karamihan ng mga siyentipiko ay hindi nagbibigay-pansin sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore borasaense ba bantsi fa ba tlhalosa dikgakgamatso tsa tlholego tse re tshelang gareng ga tsone ga ba umake Modimo ka gope.
Turkish[tr]
Gerçi, çevremizdeki doğal harikaları açıklamaya çalışırken, bilim adamlarının çoğu, Tanrı’ya yer vermez.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko va ringeta ku hlamusela swihlamariso swa ntumbuluko leswi hi rhendzeleke, vativi vo tala va sayense va honisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e, i to ratou tamataraa i te faataa i te mau mea hanahana o te natura e haaati ra ia tatou, ua vaiiho te rahiraa o te mau aivanaa i te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Правда, більшість науковців, які стараються пояснювати природні чудеса, не звертають уваги на Бога.
Vietnamese[vi]
Thật ra phần nhiều các nhà khoa học chẳng đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời khi cố giải thích những kỳ quan thiên nhiên chung quanh chúng ta.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba ekuzameni ukuchaza izinto ezidaliweyo ezimangalisayo nezisingqongileyo, inkoliso yezazinzulu imbeka bucala uThixo.
Yoruba[yo]
Otitọ ni pe ni gbigbiyanju lati ṣalaye awọn ohun iyanu adanida ti o yi wa ka, ọpọ julọ awọn onimọ ijinlẹ ni wọn ko ka Ọlọrun si ẹni ti o wà ni ipò lati mọ gbogbo otitọ naa.
Chinese[zh]
诚然,大部分科学家在设法解释我们四周的自然界种种奇观时都把上帝置之脑后。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi lapho bezama ukuchaza izimangaliso zemvelo ezisizungezile, ososayensi abaningi abamfaki uNkulunkulu.