Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die volk deur mensgemaakte regulasies probeer beheer.
Amharic[am]
ሰው ሠራሽ ደንቦችን በማውጣት ሕዝቡን ለመቆጣጠር ሞክረዋል።
Arabic[ar]
لقد حاولوا ان يسيطروا على الشعب من خلال الفرائض البشرية.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan nindang direhiran an mga tawo paagi sa mga regulasyon na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Baeseshe ukulama abantu ukupitila mu fipoope fyapangilwe na bantu.
Bulgarian[bg]
Те се опитвали да контролират хората чрез направени от човека правила.
Bangla[bn]
তারা মনুষ্য-নির্মিত বিধানগুলি দ্বারা লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan nila nga mandoan ang katawhan pinaagig ginamag-tawo nga mga lagda.
Chuukese[chk]
Ra sotun nemeni ekkewe aramas ren pwisin ar kewe alluk.
Czech[cs]
Ti se snažili ovládat národ lidskými pravidly.
Danish[da]
De forsøgte nemlig at styre mennesker ved hjælp af menneskeskabte love.
German[de]
Sie versuchten, das Volk durch menschliche Gebote zu beherrschen.
Ewe[ee]
Wodze agbagba be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi to se siwo nye amegbetɔwɔwɔe tɔwo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedomo ndikara mme owo ebe ke mme ewụhọ owo.
Greek[el]
Εκείνοι προσπαθούσαν να ελέγχουν το λαό μέσω ανθρωποποίητων διατάξεων.
English[en]
They tried to control the people through man-made regulations.
Spanish[es]
Estos intentaban controlar a la gente con reglas humanas.
Estonian[et]
Nad püüdsid inimesi omatehtud eeskirjadega kontrolli all hoida.
Persian[fa]
آنها سعی کردند تا مردم را از طریق قوانین و مقررات ساختهٔ دست بشر کنترل نمایند.
Finnish[fi]
He yrittivät valvoa kansaa ihmistekoisten säännösten avulla.
Ga[gaa]
Amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaakudɔ gbɔmɛi lɛ kɛtsɔ adesai akpɔi ni amɛwo lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הם ניסו לשלוט באנשים באמצעות כללים מעשה ידי־אדם.
Hindi[hi]
उन्होंने मानव-निर्मित विधियों के माध्यम से लोगों के जीवन को क़ाबू करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan nila nga kontrolon ang mga tawo paagi sa mga regulasyon sang tawo.
Croatian[hr]
Oni su pokušavali vladati narodom pomoću propisa koje su načinili ljudi.
Hungarian[hu]
Ember alkotta szabályokkal próbálták ellenőrzés alatt tartani a népet.
Western Armenian[hyw]
Անոնք փորձեցին մարդակերտ կանոններով ժողովուրդը իրենց հակակշռին տակ առնել։
Indonesian[id]
Mereka berupaya mengendalikan orang-orang melalui peraturan-peraturan buatan manusia.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda a kontrolen dagiti tao babaen kadagiti aramid-tao a pagannurotan.
Icelandic[is]
Þeir reyndu að stjórna fólki með mannareglum.
Italian[it]
Essi cercavano di tenere sotto controllo la gente mediante regole stabilite da uomini.
Japanese[ja]
彼らは民を人間の設けた種々の規定によって支配しようとしました。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობდნენ, კონტროლი გაეწიათ ხალხისთვის ადამიანთა მიერ გამოგონილი წესებით.
Korean[ko]
그들은 인간이 만든 규정으로 사람들을 지배하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Balukaki kotambwisa bato na nzela ya mibeko misalemi na bato.
Lozi[loz]
Ne ba likile ku zamaisa batu ka milao ya butu.
Lithuanian[lt]
Jie bandė valdyti žmones žmonių išgalvotomis taisyklėmis.
Luvale[lue]
Vasakile kufunga vatu najishimbi javatu.
Latvian[lv]
Viņi centās turēt cilvēkus grožos ar pašizdomātu noteikumu palīdzību.
Malagasy[mg]
Niezaka nifehy ny olona tamin’ny alalan’ny fitsipika madinika nataon’olona, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar kajeoñ in kajebwebwe armij ikijen kien ko kõmmõn in armij.
Macedonian[mk]
Тие се обидувале да ги контролираат луѓето преку правила поставени од луѓе.
Malayalam[ml]
മാനുഷനിർമിത നിയമങ്ങളിലൂടെ ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी मानवनिर्मित नियमांनी लोकांवर नियंत्रण करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူ့စည်းမျဉ်းဥပဒေများဖြင့် လူတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားကြ၏။
Norwegian[nb]
De prøvde å få herredømme over folket ved hjelp av menneskelagde regler.
Niuean[niu]
Ne lali a lautolu ke pule ke he tau tagata he puhala he tau poakiaga ne taute he tagata.
Dutch[nl]
Zij trachtten het volk door menselijke voorschriften onder controle te houden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba leka go laola batho ka melawana yeo e hlamilwego ke batho.
Nyanja[ny]
Iwo anayesa kulamulira anthu ndi malamulo opangidwa ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Próbowali trzymać ludzi w karbach za pomocą przepisów ustanowionych przez człowieka.
Pohnpeian[pon]
Re kin sosohng en kaunkihda aramas kan kosonned kan me re wiahda.
Portuguese[pt]
Eles procuravam controlar o povo por meio de regulamentos estabelecidos por homens.
Rundi[rn]
Bǎragerageza kwifatira abantu bakoresheje indoranisho zashizweho n’abantu.
Romanian[ro]
Ei se străduiau să îi ţină pe oameni sub control cu ajutorul regulilor concepute de oameni.
Russian[ru]
Они пытались управлять людьми с помощью человеческих правил.
Kinyarwanda[rw]
Bageragezaga kuyobora rubanda binyuriye ku mategeko yashyizweho n’abantu.
Slovak[sk]
Snažili sa ovládať ľudí pomocou nariadení vytvorených ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ljudstvo so skušali nadzorovati po človeških odredbah.
Samoan[sm]
Na latou taumafai e pulea tagata e ala i tulafono na fai lava e i latou.
Shona[sn]
Vakaedza kudzora vanhu kupfurikidza nemirau yakaitwa nevanhu.
Albanian[sq]
Ata përpiqeshin t’i kontrollonin njerëzit me anë të rregullave të bëra nga njerëzit.
Serbian[sr]
Oni su pokušavali da kontrolišu ljude pomoću ljudskih propisa.
Sranan Tongo[srn]
Nanga libisma wet, den ben proeberi foe basi den sma.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba leka ho laola batho ka litaelo tse entsoeng ke batho.
Swahili[sw]
Walijaribu kudhibiti watu kupitia maagizo yaliyofanyizwa na mwanadamu.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ควบคุม ประชาชน ด้วย กฎ ข้อ บังคับ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sinikap nilang supilin ang mga tao sa pamamagitan ng gawang-taong mga regulasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go laola batho ka melao e e tlhomilweng ke batho.
Tongan[to]
Na‘a nau feinga ke pule‘i ‘a e kakaí ‘o fakafou ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni ko e fa‘u pē ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasoleka kweendelezya bantu kwiinda mumilawo iibambidwe aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bosim strong ol man long rot bilong ol lo em ol man yet i wokim.
Turkish[tr]
Onlar, insanların yaşamlarını insan yapısı yasal düzenlemelerle denetlemeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va ringete ku lawula vanhu hi ku tirhisa swileriso leswi endliweke hi vanhu.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔnam nnipa ahyɛde ahorow so bɛkɛntɛn nkurɔfo no so.
Tahitian[ty]
Ua tamata ratou i te faatere i te taata na roto i te mau faatureraa taata.
Ukrainian[uk]
Вони намагалися контролювати народ людськими постановами.
Vietnamese[vi]
Họ cố thống trị người dân qua những luật lệ do loài người đặt ra.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faiga ke nātou puleʼi te hahaʼi ʼaki te ʼu lekula fakatagata.
Xhosa[xh]
Bazama ukulawula abantu ngemithetho eyilwe ngabantu.
Yapese[yap]
Yad ma guy rogon ni nguur gagiyegnaged e girdi’ ko tin girdi’ e ke turguy.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbìyànjú láti fi àwọn ìlànà àtọwọ́dá darí àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Bazama ukulawula abantu ngemithetho eyenziwe abantu.