Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اساس هذه الآيات يُقال عموما ان سكوت هي اليوم موقع في تل دير علا او بالقرب منه (يدعى اليوم سكوت)، على بعد ٥ كلم (٣ اميال) تقريبا شرق نهر الاردن، وإلى الشمال قليلا من النقطة التي ينبثق فيها وادي يبوق من التلال.
Cebuano[ceb]
Pinasukad niining maong mga teksto, ang Sucot sagad nga gituohan nga mao ang usa ka dapit didto sa o duol sa Tell Deir ʽAlla (gitawag ug Sukkot karong adlawa), mga 5 km (3 mi) sa S sa Suba sa Jordan ug A lamang ug diyutay sa Jabok sa dapit diin kini miagos gikan sa kabungtoran.
Czech[cs]
Na základě těchto údajů se obvykle předpokládá, že Sukkot je totožný s místem Tell Deir ʽAlla (nyní se mu říká Sukkot) nebo že ležel někde poblíž; toto místo je asi 5 km na V od Jordánu a jen kousek od Jabboku směrem na S, v místě, kde Jabbok opouští pahorky.
Danish[da]
På grundlag af disse beskrivelser identificeres Sukkot i almindelighed med et sted i eller nær Tell Deir ‛Alla (der i dag kaldes Sukkot), ca. 5 km øst for Jordanfloden og blot lidt nord for det punkt hvor Jabbok strømmer frem fra bjergene.
German[de]
Aufgrund dieser Angaben wird allgemein angenommen, daß Sukkoth an der gleichen Stelle wie Tell Deir ʽAlla (heute Sukkot genannt) oder in der Nähe davon gelegen hat, ca. 5 km ö. des Jordan und nur wenig n. des Jabbok, wo er das Hügelland verläßt.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Σοκχώθ ταυτίζεται γενικά με μια τοποθεσία στο ή κοντά στο Τελλ Ντιρ Άλα (το οποίο σήμερα ονομάζεται Σουκότ), περίπου 5 χλμ. Α του Ιορδάνη Ποταμού και λίγο βορειότερα του Ιαβόκ, στο σημείο όπου αυτός ξεπροβάλλει μέσα από τους λόφους.
English[en]
On the basis of these references, Succoth is generally identified with a site at or near Tell Deir ʽAlla (today called Sukkot), about 5 km (3 mi) E of the Jordan River and just a little N of the Jabbok at the point where it issues forth from the hills.
Spanish[es]
Tomando como base estas referencias, se suele identificar a Sucot con un lugar de Tell Deir ʽAlla (hoy llamado Sukkot) o sus alrededores, a unos 5 Km. al E. del río Jordán y ligeramente al N. del Jaboq, justo en el lugar donde este brota de las colinas.
Finnish[fi]
Näiden mainintojen perusteella Sukkot samastetaan tavallisesti Tell Deir ʽAllassa (nyk. Sukkot) tai sen lähistöllä sijaitsevaan paikkaan, n. 5 km Jordanista itään ja vähän Jabbokista pohjoiseen, kohtaan jossa se virtaa esiin kukkuloilta.
French[fr]
Sur la base de ces références, on identifie généralement Soukkoth à un endroit situé à ou près de Tell Deïr ʽAlla (aujourd’hui appelé Soukkot), à environ 5 km à l’E. du Jourdain et un peu au N. du lieu où le Yabboq sort des collines.
Hungarian[hu]
Ezen utalások alapján Szukkótot általában Tell-Deir-Allával (a mai Sukkottal) azonosítják, vagy egy olyan hellyel, amely ennek a közelében van. Tell-Deir-Alla a Jordántól kb. 5 km-re K-re található, és nem messze É-ra onnan, ahol a Jabbók leérkezik a hegyekből.
Indonesian[id]
Berdasarkan ayat-ayat tersebut, Sukot biasanya dianggap sama dengan sebuah tempat di atau dekat Tell Deir Alla (yang sekarang disebut Sukkot), kira-kira 5 km di sebelah timur S. Yordan dan agak di sebelah utara Wadi Yabok di tempat wadi itu mulai mengalir dari bukit-bukit.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagitoy a pannakatukoy, adu ti mangikuna a ti Succot ket isu ti maysa a lugar iti asideg ti Tell Deir ʽAlla (maawagan ita iti Sukkot) wenno iti asidegna, agarup 5 km (3 mi) iti daya ti Karayan Jordan ken iti amianan laeng ti Jaboc iti lugar a rummuaranna manipud turturod.
Italian[it]
Sulla base di questi riferimenti, Succot generalmente viene identificata con un sito sul Tell Deir ʽAlla (oggi chiamato Succot) o nelle vicinanze, circa 5 km a E del Giordano e poco più a N del punto in cui lo Iabboc scende dalle colline.
Japanese[ja]
これらの言及に基づいて,スコトは一般に,ヨルダン川の東約5キロ,ヤボク川が丘陵地から流れ出る地点のほんの少し北のテル・デール・アラ(今日ではスコト[Sukkot]と呼ばれている),もしくはその近くの場所と同定されています。
Korean[ko]
이처럼 숙곳이 언급된 성구들을 근거로 볼 때, 일반적으로 이곳은 텔데이르알라(오늘날 수코트로 불리는 곳)나 그 근처에 있었던 것으로 생각되는데, 텔데이르알라는 요르단 강에서 동쪽으로 약 5킬로미터 떨어져 있고 얍복이 구릉지에서 흘러나오는 지점의 약간 북쪽에 있다.
Malagasy[mg]
Maro àry no milaza an’i Sokota ho toerana iray any Tell Deir ʽAlla (Sukkot ankehitriny) na any akaikin’izy io. Sahabo ho 5 km any atsinanan’ny Reniranon’i Jordana i Tell Deir ʽAlla, ary any avaratra kelin’ny toerana ipoiran’i Jaboka avy any amin’ireo havoana.
Norwegian[nb]
På grunnlag av disse beskrivelsene blir Sukkot vanligvis satt i forbindelse med et sted i eller i nærheten av Tell Deir Alla (som i dag blir kalt Sukkot), 5 km øst for Jordan og bare litt nord for det punkt hvor Jabbok strømmer fram fra fjellene.
Dutch[nl]
Op grond van deze verwijzingen wordt algemeen aangenomen dat Sukkoth op dezelfde plaats als of in de buurt van Tell Deir ʽAlla (thans Sukkot genoemd) gelegen heeft, ongeveer 5 km ten O van de Jordaan en net ten N van de Jabbok, op de plek waar deze het heuvelland verlaat.
Polish[pl]
Na podstawie powyższych wzmianek Sukkot na ogół utożsamia się ze współczesnym Tall Dajr ʽAlla (zwanym też Sukkot), leżącym ok. 5 km na wsch. od Jordanu i niedaleko na pn. od Jabboku, w miejscu, gdzie potok ten wypływa spomiędzy wzgórz.
Portuguese[pt]
À base destas referências, identifica-se geralmente Sucote com um lugar em Tell Deir ʽAlla (hoje chamado Sukkot), ou perto dali, a uns 5 km ao L do rio Jordão e logo ao N do Jaboque, no ponto em que sai dos morros.
Romanian[ro]
Pe baza acestor referințe, Sucotul este de regulă identificat cu Tell Deir ʽAlla (numit în prezent Sukkot) sau cu un loc din apropiere. Tell Deir ʽAlla se află la circa 5 km E de Iordan și la mică distanță N de locul unde Iabocul iese dintre dealuri.
Russian[ru]
Опираясь на эти библейские упоминания, ученые, как правило, отождествляют Сокхоф с местом возле Телль-Дейр-Аллы (называемой также Суккотом), примерно в 5 км к В. от Иордана и на небольшом расстоянии к С. от Иавока, у холмов, где этот поток берет свое начало.
Albanian[sq]
Nisur nga këto referime, në përgjithësi mendohet se Sukoti ndodhej në Tell-Deir-ʽAlla (që sot quhet Sukot) ose aty pranë, rreth 5 km në lindje të lumit Jordan dhe pak më në veri të vendit ku Jaboku zbret përposh kodrave.
Swedish[sv]
Med dessa omnämnanden som grund identifierar man vanligtvis Sukkot med en plats i eller i närheten av Tall Dayr Alla (som i dag kallas Sukkot), 5 km öster om Jordan och strax norr om den plats där floden Jabbok lämnar bergen.
Tagalog[tl]
Salig sa mga pagbanggit na ito, karaniwang ipinapalagay na ang Sucot ay isang lugar na nasa o malapit sa Tell Deir ʽAlla (sa ngayon ay tinatawag na Sukkot), mga 5 km (3 mi) sa S ng Ilog Jordan at nasa bandang H lamang ng Jabok sa lugar kung saan ito lumalabas mula sa mga burol.
Chinese[zh]
学者根据上述经文,普遍认为疏割即泰勒代尔阿拉(今天叫苏科达)或附近的一个地方,位于约旦河东大约5公里(3英里),在雅博河流出的山口北面不远处。