Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is aanbidders wat hulle liggame gepynig het deur gebruike soos om hulleself te kasty, om tot die uiterste toe te vas en om ’n boetehemp te dra wat hulle vel irriteer, verheerlik as voorbeelde vir godvresende persone.
Amharic[am]
ሆኖም ራስን መግረፍን፣ ምንም ሳይቀምሱ ረዘም ላለ ጊዜ መፆምንና ቆዳቸውን የሚኮሰኩስ ማቅ መልበስን በመሳሰሉት ተግባሮች ራሳቸውን ያሠቃዩ ሃይማኖተኛ ግለሰቦች አምላክን ለሚፈሩ ሰዎች አርዓያ እንደሆኑ ተደርገው ሲወደሱ ኖረዋል።
Bulgarian[bg]
Въпреки това поклонниците, които измъчват телата си например посредством самобичуване, прекомерно постене и носене на дрехи от животинска козина, която дразни кожата им, биват посочвани като пример за боящите се от Бога хора.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga magsisimba nga nagsakit sa ilang lawas pinaagi pananglitan sa pagbunal, sobrang pagpuasa, ug pagsul-ob ug sapnot nga mga besti aron pilasan ang panit, giisip ingong panig-ingnan sa mga mahinadlokon sa Diyos.
Czech[cs]
Přesto věřící, kteří se týrají například sebemrskáním, extrémně přísným půstem nebo nošením hrubých žíněných rouch, jež jim rozdírají kůži, bývají oslavováni jako vzory bohabojnosti.
Danish[da]
Og dog er mennesker som har pisket sig selv, sultet sig selv, pint sig selv med groft tøj der river i huden, og på andre måder har plaget deres krop, blevet fremhævet som forbilleder for de troende.
German[de]
Dennoch wurden Gläubige, die sich selbst geißeln, extrem fasten oder Kleidung aus rauem Gewebe tragen, das die Haut reizt, nicht nur im Mittelalter als Vorbilder geehrt.
Ewe[ee]
Gake ame siwo wɔa fu wo ɖokui le subɔsubɔwɔnawo me abe ame ɖokui ƒoƒo, nutsitsidɔ si gbɔ eme, kple lãfuwu ƒlatsaƒlatsa siwo tɔa ŋuti na ame dodo enee wokafuna be wonye Mawu vɔ̃la adodoeawo.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποιοι πιστοί που έχουν βασανίσει το σώμα τους με πράγματα όπως η αυτομαστίγωση, η ακραία νηστεία και τα τραχιά, τρίχινα ρούχα που ερεθίζουν το δέρμα εκθειάζονται ως παραδείγματα θεοσέβειας.
English[en]
Yet, worshippers who have tormented their bodies with such practices as self-flagellation, extreme fasting, and wearing coarse hair shirts that irritate their skin have been celebrated as examples for the God-fearing.
Spanish[es]
No obstante, a los creyentes que se mortifican con prácticas como la flagelación, el ayuno severo o el uso del cilicio (vestidura o cinturón de tela áspera que irrita la piel), se les alaba como ejemplos de piedad.
Estonian[et]
Ometi on keha piitsutamise, äärmusliku paastumise ja nahka ärritava koreda jõhvsärgi kandmisega end piinanud jumalakummardajaid ülistatud kui jumalakartlikkuse eeskujusid.
Finnish[fi]
Silti sellaisia uskonnon harjoittajia, jotka ovat piinanneet ruumistaan esimerkiksi ruoskimalla itseään, paastoamalla ankarasti ja pitämällä karheaa, ihoa ärsyttävää jouhipaitaa, on kiitelty Jumalaa pelkääviksi ihmisiksi.
French[fr]
Pourtant, des dévots ont été érigés en modèles pour avoir martyrisé leur corps en pratiquant par exemple l’autoflagellation, le jeûne extrême ou le port de la haire (une chemise rugueuse qui irrite la peau).
Hindi[hi]
लेकिन जो भक्त खुद को कोड़े मारते, कई-कई दिनों तक उपवास रखते या चमड़े के चुभनेवाले कपड़े पहनकर अपने शरीर को तकलीफ पहुँचाते हैं, ऐसों को ईश्वर का भय माननेवाले लोग बहुत मान-सम्मान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga tawo nga nagapaantos sang ila kaugalingon pareho sang pagpenitensia, sobra nga pagpuasa, kag pagsuksok sang magaras kag makatol nga bayo, ginakabig nga mga diosnon.
Croatian[hr]
No vjernike koji su mučili svoje tijelo bičujući same sebe, posteći do iznemoglosti te noseći košulje od grube dlake koja im je iritirala kožu često se veliča i navodi kao uzor svim bogobojaznim ljudima.
Hungarian[hu]
Ám vannak olyan hívő emberek, akiket dicsőítenek az istenfélelmük miatt, mivel fájdalmat okoznak maguknak, például ostorozzák magukat, rendkívül szigorú böjtöt tartanak, vagy durva szőringet viselnek, amely irritálja a bőrüket.
Indonesian[id]
Namun, umat yang menyiksa tubuh mereka dengan praktek-praktek seperti mencambuki diri, berpuasa ekstrem, dan memakai baju kasar yang amat tidak nyaman di kulit sering dielu-elukan sebagai teladan bagi orang yang takut akan Allah.
Igbo[ig]
Ma e nwere ndị weere na okpukpe ndị na-eti onwe ha ihe, ndị na-ebu ọnụ mgbe niile ma ọ bụ ndị na-eyi uwe e tinyere ihe ga na-adụ ha adụ n’ahụ́, bụ ndị na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maibilang a managbuteng iti Dios dagidiay managdaydayaw a mangtutuok iti bagida babaen ti panangsaplit, nakaro a panagayunar, ken panangisuot iti nakersang a kawes a naaramid iti muldot ti animal a nairanta a manggasgas iti kudilda.
Italian[it]
Eppure ci sono persone molto religiose, considerate grandi esempi di devozione a Dio, che hanno tormentato il loro corpo con autoflagellazione, digiuno estremo o indossando il cilicio.
Georgian[ka]
მორწმუნეები, რომლებიც იგვემავენ თავს უკიდურესი მარხვითა და შიშველ სხეულზე ჯვალოს ტარებით, ღვთისმოშიშებად ითვლებიან.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಚಾವಟಿ ಹೊಡೆತ, ಕಟು ಉಪವಾಸ, ತುರಿಕೆ ಬರಿಸುವ ದೊರಗು-ರೋಮದ ಷರ್ಟುಗಳ ಧರಿಸುವಿಕೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹದಂಡಿಸಿದ ಆರಾಧಕರನ್ನು ದೇವಭೀರು ಜನರಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳೆಂದು ಹಾಡಿಹೊಗಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 자기 몸에 심한 고통을 가하는 숭배자들이 하느님을 경외하는 사람들의 모범으로 칭송을 받아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүн сабап, өтө катуу орозо кармап, жал-куйруктан токулган жана денени сайгылап-кычыштырган көйнөк кийип жанын кыйнаган сыйынуучуларды Кудайдан корккон адамдар катары даңазалагандар да аз эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, basambeli mosusu oyo bayokisaki nzoto na bango mpasi, na ndakisa oyo bamibɛtaki fimbo, bakilaki bilei na ndenge ya koleka ndelo mpe balataki bilamba oyo ezalaki kosala bango mpasi na loposo ya nzoto, bakumisaki bango ete bazali ndakisa ya bato oyo babangaka Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikintieji, kurie save kankina plakimu, pasninku iki išsekimo, vilkėdami ašutine, kuri dirgina odą, aukštinami kaip dievobaimingumo pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Tomēr ticīgos, kas brīvprātīgi ir pakļāvuši sevi mocībām, piemēram, šaustījuši sevi, badojušies un nēsājuši saru kreklus, kas kairina ādu, mēdz godināt kā izcilas dievbijības paraugus.
Malagasy[mg]
Nohindrahindraina ho matahotra an’Andriamanitra anefa ireo mpivavaka nampijaly tena, nikapo-tena sy nifady hanina tanteraka, ary niakanjo hodi-biby malailay.
Macedonian[mk]
Па сепак, верниците кои си ги измачуваат телата со камшикување, со строги пости и носејќи власеница од груб материјал што ја иритира кожата се посочуваат како пример за побожни луѓе.
Norwegian[nb]
Men religiøse som har pint kroppen sin med slike ting som selvpisking, ekstrem faste og det å gå med hårskjorte som irriterer huden, er blitt framholdt som gode forbilder for de troende.
Dutch[nl]
Toch worden personen die hun lichaam pijnigen door geseling, extreem vasten of het dragen van een haren boetekleed soms als prijzenswaardige voorbeelden voor gelovigen gezien.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਚੁਭਵੀਂ ਕੁੜਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A jednak ludzi, którzy z pobudek religijnych praktykowali samobiczowanie, ścisły post czy noszenie włosiennicy, uważano za niezwykle pobożnych.
Portuguese[pt]
Mas religiosos que castigaram o corpo com autoflagelação, jejuns radicais e cilício (roupa de pano grosseiro e áspero que causa irritação) são admirados como exemplos de pessoas tementes a Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, unii credincioşi care şi-au chinuit trupul prin autoflagelare, post sever şi purtarea ciliciului au fost veneraţi şi consideraţi exemple pentru oamenii temători de Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем не менее верующие, которые истязают свои тела самобичеванием, тяжелыми постами и одеждой из грубого ворса, раздражающего кожу, почитаются как примеры богобоязненности.
Slovak[sk]
Napriek tomu veriaci, ktorí mučia svoje telo bičovaním, extrémnym pôstom alebo nosením drsnej košele, ktorá dráždi ich kožu, sú oslavovaní ako vzor bohabojnosti.
Slovenian[sl]
Toda verniki, ki se telesno samokaznujejo, denimo tako, da se bičajo, se držijo ekstremnega posta in nosijo oblačila iz grobe tkanine, ki draži kožo, veljajo za zglede bogaboječnosti.
Samoan[sm]
A o tagata tapuaʻi ua faatigāina o latou tino i faiga, e pei o le sasa tigāina o o latou tino ona o talitonuga faalotu, anapogi mo ni taimi uumi, ma oofu i ofu talatala e faatigā ai o latou paʻu, ua lauiloa o ni faaaʻoaʻoga o le matataʻu i le Atua.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimtarët që e kanë torturuar trupin me vetëfshikullim, me agjërim ekstrem ose me rroba shajaku që acarojnë lëkurën, janë ngritur në piedestal si shembuj për të devotshmit.
Serbian[sr]
Pa ipak, ponekad se kao primer pobožnosti veličaju vernici koji muče svoje telo tako što se bičuju, izgladnjuju i nose grube košulje od kostreti koja iritira kožu.
Southern Sotho[st]
Empa barapeli ba ’nileng ba itlhokofatsa ’meleng ka ho ichapa, ho itima lijo ka ho feteletseng le ka ho apara lihempe tse mahoashe ba ’nile ba tlotloa ka hore ke mohlala o motle oo batho ba tšabang Molimo ba lokelang ho o etsisa.
Swedish[sv]
Ändå har många religiösa som till exempel piskat sig, fastat extremt eller burit stickiga tagelskjortor hyllats som föredömen för gudfruktiga människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waabudu wengi ambao hujitesa kupitia mazoea kama vile kujipiga mijeledi, kujinyima chakula kwa muda mrefu kupita kiasi, na kuvalia shati za manyoya ambazo hukwaruza ngozi zao na kuwafanya wahisi uchungu wamesifiwa sana kuwa mifano mizuri ya watu wanaomhofu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waabudu wengi ambao hujitesa kupitia mazoea kama vile kujipiga mijeledi, kujinyima chakula kwa muda mrefu kupita kiasi, na kuvalia shati za manyoya ambazo hukwaruza ngozi zao na kuwafanya wahisi uchungu wamesifiwa sana kuwa mifano mizuri ya watu wanaomhofu Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், பக்தி என்ற பெயரில் இன்று சிலர் தங்களையே சாட்டையால் அடித்துக்கொள்கிறார்கள், கடுமையாக விரதம் இருக்கிறார்கள், முள்ளால் ஆன உடையை அணிந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்களை மக்கள் பக்திமான் என்று கொண்டாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ทรมาน ตัว เอง ด้วย การ เฆี่ยน, อด อาหาร อย่าง เคร่งครัด, และ ใส่ เสื้อ ขน สัตว์ หยาบ ๆ ซึ่ง ระคาย ผิว ก็ ถูก ยกย่อง ว่า เป็น คน เลื่อมใส พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuring na may takot sa Diyos ang mga mananambang nagpahirap sa kanilang sarili sa pamamagitan ng paghagupit, pag-aayuno, at pagdadamit ng balahibo ng hayop na nakaiirita sa balat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baobamedi ba ba ileng ba tlhokofatsa mebele ya bone ka go dirisa mekgwa e e jaaka go ipetsa, go itima dijo ka tsela e e feteletseng le go apara dihempe tse di magwata gore di gobatse matlalo a bone, ba itsege e le dikai tsa go bontsha gore motho o boifa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela lotu lain i bin givim pen long bodi bilong ol yet, olsem wipim ol yet, tambu long kaikai inap planti de, na pasim klos i gat mosong i sikirapim skin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazıları Tanrı’ya ibadet etmek için kendini kırbaçlayarak, uzun süre aç kalarak ve deriyi tahriş eden, kıldan yapılmış çile gömleği giyerek bedenine işkence ediyor. Ve bazıları onlardan dindar kişiler olarak övgüyle söz ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vagandzeri lava xanisaka mimiri ya vona hi ku tixekelela, ku titsona swakudya ni hi ku ambala tihembe to khwaxa leti vavisaka mimiri ya vona, va tibyela leswaku leswi swi kombisa leswaku va chava Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Проте дехто вважає, що особи, які завдають собі страждань самобичуванням, тривалими постами чи носінням волосяниці, дуже віддані Богові.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abanquli abaye bazingcungcuthekisa ngokuzibetha, ukuzila ukutya ngokugqithiseleyo nokunxiba iihempe ezirhwexayo baye bazukiswa njengemizekelo yabantu aboyika uThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn èèyàn ka àwọn olùjọsìn tó ń lọ́wọ́ nínú àṣà kéèyàn máa fìyà jẹ ara rẹ̀ sí àpẹẹrẹ àwọn tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run, irú bíi kí wọ́n máa fi pàṣán na ara wọn, gbígba ààwẹ̀ àgbàyípo tàbí wíwọ àwọn aṣọ onírun tó máa ń gúnni lára.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abakhulekeli abahlupha imizimba yabo ngezindlela ezifana nokuzibhaxabula, ukuzila ukudla ngokweqile nokugqoka amahembe enziwe ngoboya obuqinile obulimaza isikhumba, baye badunyiswa njengabantu abesaba uNkulunkulu.