Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra og med 1989 har det beløb, der er opkrævet i gebyrer imidlertid været helt utilstrækkeligt til at dække betalingerne for misligholdte lån, både for ordningen som helhed og for fiskeopdrætssektoren i særdeleshed.
German[de]
Ab 1989 jedoch reichten die Gebühren sowohl insgesamt als auch speziell in der Fischzucht zur Deckung der Zahlungen im Falle von Zahlungsunfähigkeit offensichtlich nicht mehr aus.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1989 και εφεξής το ποσό που έχει εισπραχθεί για αμοιβές, τόσο όσον αφορά το σχέδιο στο σύνολό του όσο και, ειδικότερα, τον τομέα ιχθυοκαλλιεργειών, είναι εμφανώς ανεπαρκές για να καλύψει την πληρωμή των ανεκτέλεστων οφειλών.
English[en]
However, from 1989 onwards, the amount collected in fees, both as regards the scheme as a whole and the fish farming sector in particular, has been manifestly inadequate to cover the payment for defaults.
Spanish[es]
Sin embargo, de 1989 en adelante la cantidad percibida en concepto de gastos, tanto por lo que se refiere al sistema en conjunto como el sector de la piscicultura en especial, ha sido obviamente inadecuada para cubrir los incumplimientos de pago.
Finnish[fi]
Kuitenkin vuodesta 1989 alkaen koko järjestelmän ja erityisesti kalanviljelyalan osalta maksuina kerätty määrä ei ole ollut läheskään riittävä kattamaan takaisin maksamattomia lainoja.
French[fr]
Toutefois, depuis 1989, le montant des commissions perçues, tant pour le système dans son ensemble que pour le secteur de la pisciculture en particulier, a été manifestement insuffisant pour couvrir les paiements effectués.
Italian[it]
A partire dal 1989, tuttavia, gli importi riscossi a titolo di commissioni tanto per il programma nel suo complesso quanto per il settore della piscicoltura in particolare sono stati palesemente insufficienti per coprire i pagamenti per inadempienza.
Dutch[nl]
Vanaf 1989 is deze premie duidelijk onvoldoende geweest om de betalingen te dekken die het SND uit hoofde van de door haar verleende garanties moest verrichten. Dit geldt voor de garantieregeling in het algemeen en de viskwekerijsector in het bijzonder.
Portuguese[pt]
Todavia, a partir de 1989, o montante cobrado a título de comissões, tanto no que se refere ao regime no seu conjunto como ao sector da piscicultura em especial, revelou-se manifestamente inadequado para cobrir os pagamentos relativos a empréstimos não liquidados.
Swedish[sv]
Det belopp som från och med 1989 har tagits ut i avgifter, både vad gäller hela systemet och fiskodlingssektorn specifikt, har uppenbarligen inte varit tillräckligt stort för att täcka utgifterna för uteblivna betalningar.