Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het baie aanhangers van hierdie godsdiens die verspreiding van die Christelike godsdiens kragtig teëgestaan (Handelinge 13:44, 45; 14:19).
Amharic[am]
በቀደሙት ዘመናት ብዙዎቹ የዚህ ሃይማኖት አባሎች የክርስትናን መስፋፋት ተቃውመው ነበር።
Arabic[ar]
وفي ايام ابكر، قاوم كثيرون من هذا الدين بتصميم انتشار المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kan mas naenot na mga aldaw, determinadong tinumang kan dakol na kabilang sa relihion na ini an paglakop nin Kristianismo.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha mu kubangilila, abengi aba ubu butotelo bakeenye ukwananya kwa buKristu no mupampamina.
Bulgarian[bg]
В миналото много от хората, изповядващи юдаизма, се противопоставяли на разпространяването на християнството.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, daghang membro niini nga relihiyon supak kaayo sa pagkaylap sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Mnozí z tohoto náboženství v raných dobách rozhodně odporovali rozšiřování křesťanství.
Danish[da]
Tidligere har mange af jødedommens tilhængere hårdnakket modarbejdet kristendommens udbredelse.
German[de]
Jahre zuvor hatten viele, die der jüdischen Religion angehörten, die Ausbreitung des Christentums rigoros bekämpft (Apostelgeschichte 13:44, 45; 14:19).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ me la, subɔsubɔha sia me tɔ geɖe tsɔ tameɖoɖo kplikpaa tsi tre ɖe Kristotɔnyenye ƒe takeke ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo oro, ediwak owo ke ido ukpono emi, ye ọyọhọ ubiere, ẹma ẹbiọn̄ọ Ido Ukpono Christ ndisuana.
Greek[el]
Παλιότερα, πολλοί από την Ιουδαϊκή θρησκεία είχαν εναντιωθεί επίμονα στην εξάπλωση της Χριστιανοσύνης.
English[en]
In earlier days, many of this religion determinedly opposed the spread of Christianity.
Spanish[es]
En días anteriores, muchos practicantes de la religión judía se habían opuesto resueltamente a la difusión del cristianismo.
Finnish[fi]
Aikaisemmin monet tähän uskontoon kuuluvat vastustivat sitkeästi kristillisyyden leviämistä.
French[fr]
Dans les premiers temps, beaucoup d’adeptes de la religion juive se sont résolument opposés à l’extension du christianisme (Actes 13:44, 45 ; 14:19).
Ga[gaa]
Mra be mli tɔɔ ni nɛkɛ jamɔ nɛɛ mli mɛi pii tswa amɛfai shi akɛ amɛbaate shi amɛwo Kristojamɔ shweremɔ.
Gun[guw]
To azan tintan lẹ gbe, mẹsusu sinsẹ̀n ehe tọn lẹ tọn tindo nujikudo nado diọnukunsọ hinhẹn gbayipe sinsẹ̀n Klistiani tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, madamo nga katapo sini nga relihion ang determinado nga nagpamatok sa paglapnag sang Cristianismo.
Croatian[hr]
Dotad su se mnogi pripadnici židovske religije već dokazali kao veliki neprijatelji širenja kršćanstva (Djela apostolska 13:44, 45; 14:19).
Hungarian[hu]
A korábbi időszakban a zsidó valláshoz tartozók közül sokan elszántan a keresztényiség terjedése ellen voltak (Cselekedetek 13:44, 45; 14:19).
Indonesian[id]
Pada masa awalnya, banyak dari agama ini dengan keras menentang penyebaran Kekristenan.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọtụtụ ndị si n’agbụrụ nke a leziri anya megide mgbasa nke Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo nga adu iti daytoy a relihion ti sipipinget a nangbusor iti panagsaknap ti Kristianidad.
Italian[it]
Già in precedenza molti di quella religione si erano energicamente opposti alla diffusione del cristianesimo.
Japanese[ja]
初期のころ,そのユダヤ人の宗教を奉じた人々の多くは,キリスト教が広まることに断固として反対しました。(
Korean[ko]
일찍이 이 유대교에 속한 많은 사람은 그리스도교가 퍼지는 것을 결사적으로 반대하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, basambeli mingi na lingomba ya Bayuda batemelaki makasi losambo ya boklisto ete epalangana te.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny mpivavaka jiosy tokoa teo aloha no tapa-kevitra ny hanohitra ny fiparitahan’ny Kristianisma.
Malayalam[ml]
ആദിമനാളുകളിൽ, ഈ മതത്തിലെ അനേകർ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനത്തെ ശാഠ്യത്തോടെ എതിർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आरंभाला देखील या धर्माच्या लोकांनी ख्रिस्ती धर्माचा प्रसार दडपून टाकण्याचा निकराने प्रयत्न केला होता.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde mange tilhengere av jødedommen bevisst motarbeidet kristendommens utbredelse.
Dutch[nl]
Eertijds hadden velen die tot deze religie behoorden, de verbreiding van het christendom krachtig tegengestaan (Handelingen 13:44, 45; 14:19).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya pele ga moo, ba bantši ba bodumedi bjo ba ile ba ikemišetša go ganetša go phatlalatšwa ga Bokriste.
Nyanja[ny]
Chikhristu chitangoyamba kumene, anthu ambiri a m’chipembedzo cha Chiyuda ankatsutsa kwambiri Akhristuwo n’cholinga choti Chikhristu chisafalikire.
Papiamento[pap]
Na tempo anterior, hopi hende dje religion hudío a persisti di opone e plamamento di cristianismo.
Polish[pl]
Wielu wyznawców judaizmu już dużo wcześniej próbowało zapamiętale powstrzymać rozwój chrystianizmu (Dzieje 13:44, 45; 14:19).
Portuguese[pt]
Em dias anteriores, muitos dessa religião se opuseram resolutamente à divulgação do cristianismo.
Rundi[rn]
Mu ntango, benshi mu banywanyi b’iryo dini bararwanije bivuye inyuma ikwiragira ry’ubukirisu.
Romanian[ro]
La început, mulţi adepţi ai iudaismului s-au opus cu înverşunare creştinismului (Faptele 13:44, 45; 14:19).
Russian[ru]
Раньше многие представители иудаизма решительно выступали против распространения христианства (Деяния 13:44, 45; 14:19).
Slovak[sk]
V raných dobách v tomto náboženstve mnohí rázne odporovali rozširovaniu kresťanstva.
Shona[sn]
Mumazuva apakuvamba-vamba, vazhinji vourwu rudzidziso vaishora nomutoo wokutsunga kupararira kwechiKristu.
Albanian[sq]
Më parë, shumë pasues të kësaj feje e kishin kundërshtuar me vendosmëri përhapjen e krishterimit.
Serbian[sr]
Dotad su se mnogi pripadnici judaizma već pokazali kao neprijatelji hrišćanstva (Dela apostolska 13:44, 45; 14:19).
Southern Sotho[st]
Matsatsing a pejana, ba bangata bolumeling bona ba ile ba hanyetsa ho ata ha Bokreste ka matla.
Swedish[sv]
Längre tillbaka var det många av den religionen som målmedvetet motstod spridandet av kristendomen.
Swahili[sw]
Katika siku za mapema zaidi, wengi wa dini hii walipinga kwa dhati kuenea kwa Ukristo.
Tamil[ta]
ஆரம்ப நாட்களில், இந்த மதத்தில் உள்ள அநேகர் கிறிஸ்தவ மதம் பரவுவதை உறுதியாக எதிர்த்தனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง แรก ๆ หลาย คน จาก ศาสนา ยิว ต่อ ต้าน การ แผ่ ขยาย ของ ศาสนา คริสต์ อย่าง แน่วแน่.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya pele ga moo, bontsi jwa batho ba bodumedi jono ba ne ba ikemisetsa go kganela go anama ga Bokeresete.
Turkish[tr]
Daha önce, bu dinden olanların birçoğu, İsa’nın takipçiliğinin yayılmasına kararlılıkla karşı koymuştu.
Twi[tw]
Tete no, ɔsom yi pii sii wɔn bo sɔre tiaa Kristosom trɛw.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua patoi u‘ana e rave rahi feia turu i te haapaoraa ati iuda ia ore te kerisetianoraa ia haere i te rahi.
Ukrainian[uk]
На початку багато представників їхньої релігії рішуче протистояли поширенню християнства (Дії 13:44, 45; 14:19).
Xhosa[xh]
Kwimihla yangaphambili, abaninzi bolu nqulo ngokuzimisela bakuchasa ukusasazwa kobuKristu.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹlẹ́sìn Júù wọ̀nyẹn dìídì gbógun ti ìtànkálẹ̀ ìsìn Kristẹni.
Chinese[zh]
在基督教的早期,犹太教徒拼命反对基督徒传播信仰。(
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezingaphambili, abaningi bale nkolo bakuphikisa ngokuzimisela ukwanda kobuKristu.