Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Baäl te oorreed om hulle oeste en vee te seën, het sy aanbidders deelgeneem aan seksorgieë met tempelprostitute.
Amharic[am]
የበኣል አምላኪዎች ሰብላቸውንና ከብቶቻቸውን እንዲባርክላቸው ለመገፋፋት ሲሉ ከቤተ መቅደስ አመንዝራዎች ጋር የጾታ ብልግና በሚፈጸምበት አምልኮ ይካፈሉ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي يبارك البعل محاصيلهم وقطعانهم، كانوا يشاركون أيضا في طقوس العربدة مع بغايا ومأبوني الهيكل.
Azerbaijani[az]
Baal onların məhsullarını və ev heyvanlarını səmərəli etsin deyə, pərəstişkarları mə’bəd fahişələri ilə iyrənc cinsi hərəkətlərlə məşğul olurdular.
Baoulé[bci]
Kɛ Baali i sɔfuɛ’m be ko yo naan be fie’m b’a yo ye naan b’a ɲan aliɛ b’a di’n ti’n, be nin Baali i sɔwlɛ sua’n nun tekle bla’m be yo sa sukusuku mun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing agyaton si Baal na bendisyonan an saindang pananom asin ataman na mga hayop, nakikikabtang an saiyang mga parasamba sa daing pakundangan na inmoralidad sa mga patotot sa templo.
Bemba[bem]
Pa kubeleleka Baali ukupaala ifilimwa ne fitekwa fyabo, bakapepa ba kwa Baali balecita ubulalelale pa lwalala na bacilende ba pe tempele.
Bulgarian[bg]
За да склонят Ваал да благослови посевите и добитъка им, поклонниците му участвали в сексуални оргии с храмови проститутки.
Bislama[bi]
Blong mekem se Bal i blesem garen mo ol anamol blong olgeta, oli mekem ol rabis lafet we oli slip wetem ol woman blong rod long haos tempol.
Bangla[bn]
বালকে তাদের শস্য এবং পশুপালের ওপর আশীর্বাদ করতে প্ররোচিত করানোর জন্য বাল উপাসকরা মন্দিরের বেশ্যাদের সঙ্গে যৌন ধর্মানুষ্ঠানগুলোতে অংশ নিত।
Cebuano[ceb]
Aron panalanginan ni Baal ang ilang mga pananom ug kahayopan, ang iyang mga magsisimba makigbahin sa mga rituwal sa sekso uban sa mga pampam sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer Baal beni zot plantasyon ek zot troupo, son bann adorater ti partisip dan bann vis seksyel avek bann prostitye tanp.
Czech[cs]
Ctitelé Baala se také podíleli na sexuálních orgiích s chrámovými prostitutkami, čímž chtěli Baala přimět k tomu, aby požehnal jejich úrodě a dobytku.
Danish[da]
Det er sandsynligt at mange ba’alsdyrkere sendte afgudsbilledet kys med hånden eller knælede for det.
German[de]
Um Baal zu veranlassen, ihre Feldfrüchte und ihren Viehbestand zu segnen, beteiligten sich seine Anbeter an Sexorgien mit Tempelprostituierten.
Ewe[ee]
Be Baal subɔlawo nana Baal nayra nukuwo kple lãhawo la, wokpɔa gome le gbɔdɔdɔ ƒe agbe blibaa nɔnɔ me kple gbedoxɔ me gbolowo.
Efik[efi]
Mme andituak ibuot nnọ Baal ẹma ẹsinam oburobụt ido idan̄ ye mme akpara temple man Baal ọdiọn̄ mfri ye ufene mmọ.
Greek[el]
Για να υποκινήσουν τον Βάαλ να ευλογήσει τις σοδειές και τα ζωντανά τους, οι λάτρεις του συμμετείχαν σε σεξουαλικά όργια με άτομα που ασκούσαν ιεροδουλία στο ναό.
English[en]
To induce Baal to bless their crops and livestock, his worshippers took part in sex orgies with temple prostitutes.
Estonian[et]
Et õhutada Baali saaki ja karja õnnistama, osalesid tema teenijad seksiorgiates templiprostituutidega.
Persian[fa]
برای اینکه بَعْل محصول و دامهایشان را برکت دهد با فاحشههای معبد رابطهٔ جنسی برقرار میکردند.
Finnish[fi]
Saadakseen Baalilta siunauksen sadolleen ja karjalleen hänen palvojansa osallistuivat sukupuoliorgioihin temppeliprostituoitujen kanssa.
Fijian[fj]
Me rawa ni uqeti Peali me vakalougatataka na veika era tea kei na nodra manumanu, era dau lai vakayacora na ivalavala vakasisila kei ira na yalewa kei na tagane ca ni valenisoro o ira na qaravi koya.
French[fr]
Pour inciter Baal à bénir leurs récoltes et leurs troupeaux, ils prenaient part à des orgies sexuelles avec les prostituées sacrées.
Ga[gaa]
Baal jalɔi lɛ kɛ ajwamaŋi ni yɔɔ egbatsui lɛ amli lɛ kɛ amɛhe woɔ bɔlɛnamɔ jeŋba shara nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ amli koni no aha Baal ajɔɔ amɛ ni amɛŋmɔshi nibii kɛ lɛɛ-kooloi lɛ ashwere.
Gilbertese[gil]
Ibukin anaakin nanon Baara bwa e aonga ni kakabwaiai arokaia ao aia man, a karaoi mwakuri ni wene ni bure aika kammaira ma kabekaau ake a mena n te tembora, taan taromauriia.
Gun[guw]
Nado mọ dona Baali tọn yí do jinukun po kanlin-yìnyìn yetọn lẹ po ji, sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ nọ doalọ to hùnwhẹ zanhẹmẹ tọn lẹ mẹ hẹ ayọdetọ tẹmpli mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Don Ba’al ya albarkaci shuke-shukensu da dabbobinsu, masu bautarsa suna ayyuka na lalata da kuma karuwanci a haikali.
Hebrew[he]
כדי לזכות לברכתו של הבעל על יבולם ועל מקניהם, השתתפו חסידי הבעל באורגיות עם זונות מקדש.
Hindi[hi]
वे मंदिर की देवदासियों के साथ नीच लैंगिक संबंध रखते थे ताकि बाल खुश होकर उनकी फसल और उनके मवेशियों पर आशीष दे।
Hiligaynon[hil]
Agod hayluhon si Baal nga pakamaayuhon ang ila mga patubas kag kasapatan, ang iya mga sumilimba nagapatuyang sa sekso upod sa mga pampam sang templo.
Hiri Motu[ho]
Bala ese edia uma aniani bona animal ia hanamodia totona, ia idia tomadiho henia taudia be dubu ena ariara hahine ida matabodaga karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Da bi potakli Baala da blagoslovi njihove usjeve i stoku, njegovi poklonici sudjelovali su u seksualnim orgijama s hramskim prostitutkama.
Haitian[ht]
Pou adoratè Baal yo te pouse l beni rekòt yo ak betay yo, yo te konn patisipe nan banbòch seksyèl ak pwostitye ki te nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Hogy imádói rávegyék Baált a gabonájuk és állataik megáldására, szexorgiákban vettek részt templomi prostituáltakkal.
Western Armenian[hyw]
Բահաղը մղելու որ իրենց բերքն ու խաշինքը օրհնէ, անոր երկրպագուները կռապաշտական պոռնկութեան վերապահուած անհատներու հետ անբարոյութիւն կը գործէին։
Indonesian[id]
Untuk membujuk Baal agar memberkati panen dan ternak mereka, para penyembahnya mengadakan pesta seks liar dengan para pelacur bait.
Igbo[ig]
Iji mee ka Bel gọzie ihe ọkụkụ ha na anụ ụlọ ha, ndị na-efe ya na-eso ndị akwụna ụlọ nsọ enwe mmekọahụ.
Icelandic[is]
Til að fá Baal til að blessa uppskeru sína og búfénað tóku Baalsdýrkendur þátt í kynsvalli með fólki sem stundaði musterisvændi.
Isoko[iso]
Re ọ ruẹsi ru ekakọ hayo uthuru rai wo ẹvi, enọ ẹ jẹ gọ Bale a jẹ hae wobọ evaọ ehaa-owezẹ ezae-avọ-eyae kugbe igberẹ etẹmpol riẹ.
Italian[it]
Per indurre Baal a benedire i raccolti e il bestiame, i suoi adoratori partecipavano a orge sfrenate con le prostitute del tempio.
Japanese[ja]
自分たちの穀物や家畜を祝福するようバアルをいざなうために,崇拝者たちは神殿娼婦との乱交に加わりました。
Georgian[ka]
ბაალს მოსავალი და საქონელი რომ ეკურთხებინა, მისი თაყვანისმცემლები ტაძრის მეძავებთან ერთად სექსუალურ რიტუალებში და ორგიებში მონაწილეობდნენ.
Kongo[kg]
Sambu na kupusa Baale na kusakumuna bambuma na bo ya bilanga ti bitwisi na bo, bansambidi na yandi vandaka kusala bafeti yina bo vandaka kusala mansoni ti bandumba ya tempelo.
Kazakh[kk]
Бағал мол өніммен және көп малмен жарылқауы үшін, оған табынушылар ғибадатханадағы жезөкшелермен әдепсіз жыныстық қатынасқа баратын.
Kalaallisut[kl]
Ba’alisiortorpassuit guutipiluup assingata tungaannaa kunittarunarpaat imaluunniit seeqqummiarfigisarunarpaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಬೆಳೆ ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಬಾಳನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ ಆರಾಧಕರು ದೇವಸ್ಥಾನದ ದೇವದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಾಮಕೇಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
자신들의 농작물과 가축을 바알이 축복하게 하기 위해 그의 숭배자들은 신전 매춘부들과 난교 의식을 벌였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bamulengele Baela kupesha bijimwa ne banyama babo, bapopweshi banji baubanga bulalelale na bapite batanwanga pa nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fila Bale kasambula mbongo ye twelezi yau, asambidi andi batanga e zumba y’akembi a tempelo.
Kyrgyz[ky]
Баал дыйканчылыкка жана мал чарбасына бата бериши үчүн, ага табынгандар ийбадаткана сойкулары менен бузукулук кылышчу.
Ganda[lg]
Okusobola okuleetera Baali okubaza emmere yaabwe n’okwaza ebisolo byabwe, abantu baalina okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu n’abakazi abenzi abaabeeranga mu yeekaalu zaabwe.
Lingala[ln]
Mpo Baala apambola milona mpe bibwɛlɛ na bango, bato yango bazalaki kosala bafɛti epai bazalaki kosangisa nzoto na ndenge ya bosɔtɔ ná basi oyo bazalaki kosala kindumba na tempelo.
Lozi[loz]
Kuli ba pepeze Baale ku fuyaula licalo ni limunanu za bona, balapeli ba Baale ne ba yanga kwa mikiti ya ku eza tobali ni mahule ba kwa tempele.
Lithuanian[lt]
Kad Baalas laimintų laukus derliumi ir bandas prieaugliu, jie rengdavo orgijas su šventyklų prostitutėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bano batōtyi ba Bala pa kusaka kumwisāshila esele bidimibwa ne bidibwa byabo, bādi beela mu busekese bwa malwa na babwitwa ba ku tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Bua Bâla kubenesha bia pa madimi ne bimuna, batendeledi bende bavua benda masandi ne bandumba ba ku ntempelo.
Luvale[lue]
Hakusaka Mbale akisule vimbuto navimuna vyavo, vaka-kumulemesa valingilenga ujila navaka-ujila vakutembele.
Lushai[lus]
An thlai chîn leh an ran vulhte mal a sâwmsak nân a betute chuan biak ina nawhchizuarte chu bawraw tak takin an mutpui a.
Latvian[lv]
Lai Baals svētītu viņu ražu un lopus, viņi iesaistījās seksuālās orģijās ar tempļa prostitūtām.
Morisyen[mfe]
Pou ki Baal beni zot recolte ek zot troupeau, zot ti gagne relation sexuel avek bann prostitué ki ti servi dan so temple.
Malagasy[mg]
Nanao firaisana tamin’ny mpivaro-tenan’ny tempoly izy ireo, mba hitahian’i Bala ny voliny sy ny biby fiompiny.
Marshallese[mh]
Ñan kõmman bwe Baal en kajerammõn men in eddek ko im men in mour ko air, ri kabuñ ro rar aikwij bõk kunair ilo manit ko retton ibben ro rekijoñ ilo temple eo.
Macedonian[mk]
За да го натераат Ваал да ги благослови нивните жетви и стоката, неговите обожаватели се впуштале во оргии со храмските проститутки.
Malayalam[ml]
വിളവുകളെയും കന്നുകാലികളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനു ബാലിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ആരാധകർ ക്ഷേത്രത്തിലുള്ള വേശ്യകളുമായി രതിക്രീഡകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Баал бурхныхаа ивээлийг хүртэж, ургацаа арвин, мал сүргээ тарган тавтай байлгах гэсэндээ дуганы янхнуудтай бөөнөөрөө бэлгийн гаж харьцаанд орж, садарлан наргидаг байжээ.
Mòoré[mos]
B ra yooda ne b wẽn-doogã pʋg-yoaadb sẽn na yɩl t’a Baal ning b koodã la b gʋʋlgã barka.
Marathi[mr]
बआल दैवताने आपल्या शेतांतील पीकांवर व आपल्या गुराढोरांवर आशीर्वाद द्यावा म्हणून त्याचे उपासक मंदिरातील वेश्यांसोबत लैंगिक सोहळ्यांमध्ये भाग घेत.
Maltese[mt]
Sabiex iqanqlu lil Bagħal ibierek il- ħxejjex u l- bhejjem tagħhom, l- aduraturi tiegħu kienu jieħdu sehem f’orġji sesswali mal- prostituti tat- tempju.
Burmese[my]
ဗာလဝတ်ပြုသူများသည် မိမိတို့၏ ကောက်ပဲသီးနှံများနှင့် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များကို ဗာလ ကောင်းချီးပေးစေရန် ဗာလဝတ်ကျောင်းပြည့်တန်ဆာများနှင့် လိင်ဖောက်ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ba’als tilbedere deltok i sexorgier sammen med tempelprostituerte for å få sin gud til å velsigne deres avlinger og deres buskap.
Nepali[ne]
आफ्नो अन्नबाली र वस्तुभाउमाथि बाल देवताको आशिष् रहोस् भनेर बाललाई खुसी पार्न त्यसका उपासकहरूले मन्दिरका वेश्याहरूसित अनैतिक सम्बन्ध राख्थे।
Ndonga[ng]
Opo ve linyengife oshikalunga osho shi nangeke noupuna oikunomwa noimuna yavo, ova li hava ningi oivilo yomilele neembwada dokotembeli yasho.
Niuean[niu]
Ke fakaohooho a Paala ke fakamonuina e tau fonua mo e tau fuifui manu ha lautolu, ne putoia e tau tagata tapuaki haana ke he tau mahani fakalialia he fakatane mo e fifine mo e tau tagata fakataka he faituga.
Dutch[nl]
Om Baäl ertoe te bewegen hun gewassen en vee te zegenen, deden zijn aanbidders mee aan seksorgieën met tempelprostituees.
Northern Sotho[nso]
E le go goketša Baali gore a šegofatše dimela tša bona le mehlape ya bona, barapedi ba gagwe ba be ba tšea karolo menyanyeng ya mašata yeo e sepedišanago le go ba le dikopano tša botona le botshadi le bagweba-ka-mmele ba tempeleng.
Nyanja[ny]
Pofuna kulimbikitsa Baala kuti adalitse mbewu ndi ziweto zawo, opembedza ake amakhala ndi mwambo wochita chiwerewere chosaneneka ndi mahule a pakachisi.
Oromo[om]
Akkasumas, midhaaniifi loonsaanii akka isaaniif eebbisu jecha, ejjitoota galma Ba’aaliif ijaarame keessatti argamanii wajjin saalqunnamtii raawwatu turan.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сын сӕ тыллӕгӕн ӕмӕ фосы куыстӕн арфӕ кӕна, уый тыххӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ кувӕндоны хъахбӕйттимӕ ӕнӕгъдау митӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਬਆਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nasagyat da si Baal a mamendisyon ed saray tanem da tan saray ayayep da, saray managdayew ed sikato so akibiang ed mabanday iran agamil ed sekso ed saray balangkantis ed templo.
Papiamento[pap]
Baal su adoradónan a partisipá den orgianan seksual ku prostitutanan di tèmpel pa asina persuadí e dios pa bendishoná nan kosecha i bestianan di krio.
Pijin[pis]
For encouragem Baal for mekem olketa garden grow gud and olketa animal for garem pikinini, olketa wea worshipim hem join insaed olketa dirty wild party witim olketa jury long temple.
Polish[pl]
Zabiegając o błogosławieństwo Baala dla zbiorów i trzody, ludzie urządzali orgie seksualne z udziałem nierządnic świątynnych.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kahrehiong Paal en kapaiada arail wahntuhke kan de pelin mahn akan, tohnkaudok pwukat kin wia dipen nenek ong irail serepein en netiki paliwararail kan nan arail wasahn kaudok kan.
Portuguese[pt]
Para que Baal abençoasse as safras e o gado, seus adoradores realizavam orgias sexuais com prostitutas de templo.
Rundi[rn]
Abasenga Bayali, kugira batume ahezagira imirima yabo be n’ibitungwa vyabo, baraja mu vy’ugusambana na ba maraya bo mu nsengero.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumukasikesh Bal ayukisha mbut jau ni yivam yau, in kumwifukwil end iyandjika mu misambu ya masandj nau in kwimik dis a ku tempel.
Romanian[ro]
Pentru a-l determina pe Baal să le binecuvânteze holdele şi turmele, închinătorii săi luau parte la orgii sexuale cu bărbaţi şi femei care practicau prostituţia sacră.
Russian[ru]
Чтобы Ваал благословил их земледелие и скотоводство, эти язычники устраивали сексуальные оргии с храмовыми проститутками.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Baali ahe imigisha imyaka n’amatungo, abamusenga basambanaga n’indaya zo mu rusengero mu birori by’akahebwe.
Sango[sg]
Ti pusu Baal si lo hiri deba nzoni na ndo yaka ti ala na anyama ti ala, awavorongo lo ayeke leke amatanga so na ngoi ni ala yeke bungbi kirikiri na akoli na awali ti ndumba ti temple ni.
Sinhala[si]
බාල් දෙවියාට නමස්කාර කළ අය ඔවුන්ගේ බෝග වගාවන්ට සහ එළු බැටළුවන්ට ආශීර්වාද කිරීමට ඔහුව පොලඹවාගැනීමේ අරමුණින් දේවාලවල සිටි ගණිකාවන් සමඟ අනාචාරයේ හැසිරුණා.
Slovak[sk]
V snahe podnietiť Baala, aby požehnal ich úrodu a dobytok, sa títo ctitelia oddávali sexuálnym orgiám s chrámovými prostitútmi a prostitútkami.
Slovenian[sl]
K njihovemu običaju je spadalo tudi to, da so si zadajali rane, tako da so se zarezovali in jim je tekla kri.
Samoan[sm]
Na auai tagata tapuaʻi o Paala i poula e fai ai feusuaʻiga ma fafine talitane o le malumalu, ina ia faamanuia mai ai e Paala fua o a latou faaeleeleaga ma lafumanu.
Shona[sn]
Kuti vaite kuti Bhaari akomborere zvirimwa zvavo nezvipfuwo zvavo, vanamati vake vaiita mitambo younzenza nepfambi dzepatemberi.
Albanian[sq]
Që ta nxitnin Baalin t’u bekonte prodhimet dhe gjënë e gjallë, adhuruesit e tij merrnin pjesë në orgji të shthurura me prostituta tempulli.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki Bâal blesi a gronwroko èn fu a blesi den meti fu den, dan den anbegiman fu en ben abi seks nanga den huru-uma di ben e wroko na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
Ka boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate le matekatse a tempeleng, barapeli ba Baale ba ne ba mo kōpa hore a hlohonolofatse lijalo tsa bona le mehlape ea bona.
Swahili[sw]
Ili kumsihi Baali abariki mazao na mifugo yao, waabudu wake walifanya ngono potovu na makahaba wa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Ili kumsihi Baali abariki mazao na mifugo yao, waabudu wake walifanya ngono potovu na makahaba wa hekaluni.
Tamil[ta]
தங்கள் பயிர்களுக்கும் கால்நடைகளுக்கும் பாகால் ஆசி வழங்க வேண்டும் என்பதற்காக ஆலய வேசிகளுடன் சேர்ந்து காம விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారి పాడిపంటలను బయలు దీవించేలా అతని ఆరాధకులు దేవదాసీలతో విశృంఖల లైంగిక కృత్యాలు చేసేవారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ชัก นํา ให้ พระ บาละ อวย พร พืชพันธุ์ กับ ปศุสัตว์ ของ พวก เขา ผู้ นมัสการ บาละ จะ ปล่อย ตัว ประพฤติ ผิด ทาง เพศ กับ เหล่า โสเภณี ประจํา วิหาร.
Tigrinya[ti]
በዓል ንእኽሎምን ማሎምን ምእንቲ ኺባርኸሎም: እቶም ኣምለኽቱ ምስ ኣመናዝር ቤተ መቕደስ ጾታዊ ርክብ ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbacivir Baal yange ve er zege iniongo ve ya kwagh ve ma kwagh shi ve er ijimba kpaa, ér ka nahan ve una doo ve iyiav shi una ver ilev vev doo doo ye.
Turkmen[tk]
Baal ekerançylyga we maldarçylyga pata berer ýaly, sežde edijileri ybadathana jelepleri bilen aýşy-eşret edipdirler.
Tagalog[tl]
Upang udyukan si Baal na pagpalain ang kanilang pananim at mga alagang hayop, ang kaniyang mga mananamba ay nakibahagi sa pagpapakasasa sa sekso kasama ng mga patutot sa templo.
Tetela[tll]
Dia Baala tshɔkɔla dinela diawɔ ndo dongalonga diawɔ, atɛmɔdi ande wakayashaka lo awui wa mindo wa dieyanelo la akanga a loseka wa lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Go dira gore Baale a segofatse dijalo tsa bone kgotsa leruo la bone, baobamedi ba gagwe ba ne ba kopanela le diaka tsa tempele mo ditirong tse di tlhabisang ditlhong tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ke fakaloto‘i ‘a Pēali ke ne tāpuaki‘i ‘enau ngoué mo e fanga monumanú, na‘e kau ai ‘ene kau lotú ‘i he ngaahi ouau fehokotaki fakasino mo e kau pa‘umutu ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa Bbaala alongezye zisyango azivwubwa zyabo, bakombi bakwe bakali koonana abamakaintu bavwuule bamutempele munzila mbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim pasin pamuk wantaim ol pamukmeri bilong haus lotu bilong ol, na ol i ting dispela bai kirapim Bal long mekim gut long ol gaden na bulmakau samting bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar, Baal’i, ürünlerini ve hayvanlarını bereketlemeye ikna etmek için tapınak fahişeleriyle seks âlemlerine katılıyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku va khutaza Bali leswaku a katekisa mintshovelo ya vona ni swifuwo swa vona, vagandzeri va yena a va va ni vuxaka bya rimbewu ni tinghwavava ta le tempeleni.
Tatar[tt]
Алар, Багал җир эшләрен һәм мал көтүләрен фатихаласын өчен, бу илаһның храмнарындагы фахишәләр белән җенси әхлаксызлыкта катнашканнар.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakasopanga Bala ŵakagonanga na ŵazaghali pa tempele mwakuti ŵaciske ciuta wawo kuti watumbike mbuto na viŵeto vyawo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamanuia atu a Paala ki olotou fatoaga mo manu, ne aofia ana tino tapuaki i faifaiga fakatauavaga faivalevale mo fāfine talitāgata o te faletapu.
Twi[tw]
Sɛ Baal asomfo pɛ sɛ ohyira wɔn nnɔbae ne wɔn nyɛmmoa so a, na wotumi ne asɔrefie nguaman yɛ nna mu adapaade.
Tahitian[ty]
No te turai ia Baala ia haamaitai i ta ratou mau faaapu e nǎnǎ, i rave na to ’na feia haamori i te mau peu taatiraa e te mau taiata mo‘a.
Ukrainian[uk]
Щоб заохотити Ваала благословляти врожаї та худобу, вони брали участь у сексуальних оргіях із храмовими блудницями.
Umbundu[umb]
Handi vali, va enda oku lingila ukahonga vonembele yavo oco va vetiye Baale okuti o sumũlũisa ovikũla viavo lovinyama viavo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ وہ اپنے مویشیوں اور اپنی فصلوں پر بعل کی برکت حاصل کرنے کیلئے مندر جا کر طوائفوں کیساتھ جنسی بداخلاقی بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
U itela uri Baali a fhaṱutshedze zwiliṅwa na zwifuwo zwavho, vhagwadameli vhawe vho vha vha tshi ṱangana nga dzimbeu na vhathu vhane vha rengisa mivhili thembeleni.
Vietnamese[vi]
Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.
Waray (Philippines)[war]
Basi makombinse hi Baal ha pagbendisyon ha ira mga tanom ngan mga hayop, an iya mga magsiringba nakigbahin ha seksuwal nga mga seremonya kaupod han mga bigaon ha templo.
Wallisian[wls]
Ke tapuaki e Paale tanatou ʼu taʼukai pea mo tanatou ʼu faga manu, neʼe fai e te kau atolasio he ʼu felāveʼi fakasino heʼe ʼaoga mo te ʼu fafine paomutu ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ukuze benze uBhahali asikelele izityalo nemfuyo yabo, abanquli bakhe babesiba namatheko ababenxila kuwo baze baziphathe kakubi ngokwesini noonongogo abasetempileni.
Yapese[yap]
Rogon ni yad ma k’aring Baal ni nge taw’athnag e woldug rorad nge gamanman rorad, e piin ni ma pigpig ngak e yad ma ngongliy e ngongol ko darngal nib pagrogon ni yad e piin ni ppin u tempel ni yad ma pirad ni chuway’.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bọ òrìṣà Báálì máa ń bá àwọn kárùwà tàbí aṣẹ́wó inú tẹ́ńpìlì ṣe onírúurú ìṣekúṣe torí kí Báálì lè fìbùkún sí ohun ọ̀gbìn wọn àti ohun ọ̀sìn wọn.
Zande[zne]
Tipa ka zomia Bara ko fu maku kurii gayo aũ-ati gbiati gayo zogozogo anyaa, airisiko anaamanga bäri na agu ade-bäri nangia ga yekaru yo.
Zulu[zu]
Ukuze benze uBhali abusise izilimo nemfuyo yabo, abakhulekeli bakhe babezitika ngobulili nezifebe zasethempelini.