Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በመሥዋዕት እንደሚደረግ፥ የእኔ ሕይወት ይሠዋልና፥ የምሄድበትም ጊዜ ደርሶአል።
Arabic[ar]
”فَإِنِّي أَنَا الآنَ أُسْكَبُ سَكِيباً، وَوَقْتُ انْحِلاَلِي قَدْ حَضَرَ.
Bulgarian[bg]
„Защото аз вече ставам принос, и времето на отиването ми настава.
Cebuano[ceb]
“Kay ako karon igaula na ingon nga halad, ang panahon sa akong paggikan miabut na.
Chuukese[chk]
“A tori ai fansoun upwe ne asorata manauei. Iei a tori ewe fansoun pwe upwe ne feinno seni ei manau.
Czech[cs]
„Nebo já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.
Danish[da]
»Mit blod skal snart udgydes, og tiden er inde, da jeg skal bryde op.
German[de]
„Denn ich werde nunmehr geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe.
Greek[el]
«Επειδή, εγώ γίνομαι ήδη σπονδή, και ο καιρός τής αναχώρησής μου έφτασε.
English[en]
“For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Spanish[es]
“Porque yo ya estoy a punto de ser ofrecido como sacrificio, y el tiempo de mi partida está cercano.
Estonian[et]
„Sest mind valatakse juba joogiohvrina ja mu lahkumisaeg on käes.
Finnish[fi]
”Minut itseni uhrataan jo pian, lähtöni hetki on tullut.
Fijian[fj]
“Niu sa vakarau tu meu liviraki, ka sa voleka na siga ni noqu toki yani.
French[fr]
« Car pour moi je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
Gilbertese[gil]
“Bwa I kumeaki n nuakinaki, ao e a kaan au bong n nako.
Croatian[hr]
»Već se moja krv izlijeva u Božju čast, vrijeme je moje smrti blizu.
Haitian[ht]
“Kounyeya mwen pare pou m ofri tèt mwen, epi lè pou m ale a prèske rive.
Hungarian[hu]
„Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
Armenian[hy]
«Որովհետեւ ես արդեն նվիրվում եմ, եւ իմ բաժանվելու ժամանակը հասած է:
Indonesian[id]
“Mengenai diriku, darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan dan saat kematianku sudah dekat.
Icelandic[is]
„Nú er svo komið, að mér verður fórnfært, og tíminn er kominn, að ég taki mig upp.
Italian[it]
“Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.
Japanese[ja]
「わたしは,すでに自身を犠牲としてささげている。 わたしが世を去るべき時はきた。
Georgian[ka]
„ვინაიდან მე უკვე გამზადებული ვარ სამსხვერპლოდ, დადგა ჩემი წასვლის ჟამი.
Kazakh[kk]
«Менің қаным төгіліп, құрбан болып, бұл дүниеден аттанатын кезім таяу қалды.
Khmer[km]
« ត្បិត ខ្ញុំ កំពុង តែ ត្រូវ ច្រួច ចេញ ឯ ពេល វេលា ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ លា ទៅ ក៏ បាន មក ដល់ ហើយ ។
Korean[ko]
“내가 벌써 부어지고 나의 떠날 시각이 가까웠도다
Kosraean[kos]
“Tuh nga ahkolah in kihsackihnyuck, ac pacl in som luhk apkuhran.
Lingala[ln]
“Mpo nabelemi sika mpo na komibonza, mpe ntango kokenda na ngai na maboko na ye.
Lao[lo]
“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.
Lithuanian[lt]
„Aš jau esu atnašaujamas, ir mano iškeliavimas arti.
Latvian[lv]
„Jo es jau topu par ziedojumu, un manas atraisīšanas laiks ir pienācis.
Malagasy[mg]
“Fa izaho dia efa hatolotra sahady, ary efa mbỳ akaiky ny andro fialako.
Mongolian[mn]
“Учир нь би хэдийн ундаан өргөл мэт асгагдсан бөгөөд миний явах цаг ирсэн байна.
Norwegian[nb]
“For jeg blir alt ofret, og tiden for min bortgang forestår.
Dutch[nl]
‘Want wat mij aangaat, reeds word ik als plengoffer geofferd en het tijdstip van mijn verscheiden staat voor de deur.
Polish[pl]
„Albowiem już niebawem będę złożony w ofierze, a czas rozstania mego z życiem nadszedł.
Portuguese[pt]
“Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.
Romanian[ro]
„Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.
Russian[ru]
«Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
Slovak[sk]
„Lebo ja už mám byť obetovaný a nastal mi čas odchodu!
Samoan[sm]
“Aua o a’u ua faamaligiina nei lo’u toto, ua lata ona po ou te alu ai.
Serbian[sr]
„Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
Swedish[sv]
”Själv offras jag redan som ett drickoffer, och tiden för mitt uppbrott är inne.
Swahili[sw]
“Kwa maana, mimi sasa namiminwa, na wakati wa kufariki kwangu umefika.
Thai[th]
“เพราะว่าข้าพเจ้าถูกเทลงเหมือนดั่งเครื่องดื่มบูชาแล้ว และถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ako’y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
Tongan[to]
“He ʻoku ou tali pē ki hoku lilingí, pea ʻoku ofi ʻa e ʻaho ʻo hoku tukuangé.
Turkish[tr]
“Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.
Tahitian[ty]
« Teie hoi to’u toto a tahe, teie hoi au a reva ê.
Ukrainian[uk]
“Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав.
Vietnamese[vi]
“Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.