Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои собственици на малки земеделски стопанства със сигурност биха започнали работа извън селскостопанските дейности, ако получат такава възможност, и биха работили в земеделското стопанство на непълно работно време.
Czech[cs]
Část majitelů malých zemědělských podniků přijme jistě práci mimo zemědělství, pokud se taková možnost naskytne, a bude pracovat v podniku na částečný úvazek.
Danish[da]
En del af ejerne af små bedrifter ville sikkert påtage sig et arbejde uden for landbruget, hvis de havde muligheden, og delvis arbejde i bedriften.
German[de]
Ein Teil der Eigentümer von kleinen Betrieben wird sicherlich eine Arbeit außerhalb der Landwirtschaft aufnehmen, wenn sie diese Möglichkeit haben, und in Teilzeit im Betrieb arbeiten.
Greek[el]
Σίγουρα μέρος των ιδιοκτητών μικρών εκμεταλλεύσεων θα ήταν πρόθυμο να εργαστεί εκτός του τομέα της γεωργίας, εάν υπήρχε παράλληλα δυνατότητα εργασίας με μερική απασχόληση στην εκμετάλλευση.
English[en]
Some owners of smallholdings will certainly take up a job outside agriculture, if presented with the opportunity, and work part-time on the farm.
Spanish[es]
Si es posible, una parte de los propietarios de pequeñas explotaciones realizará seguramente un trabajo fuera del ámbito de la agricultura y trabajará a tiempo parcial en la explotación.
Estonian[et]
Kindlasti asuks osa väikeste põllumajandusettevõtete omanikke tööle väljaspool majapidamist, kui selline võimalus oleks olemas, ja tegutseks majapidamises vaid osalise ajaga.
Finnish[fi]
Osa pientilallisista hankkiutuu varmasti töihin muualle kuin maatalouteen, jos tällainen mahdollisuus on olemassa, ja työskentelee tilalla vain osa-aikaisesti.
French[fr]
Il est certain qu'une partie des petits exploitants acceptera un emploi non agricole si elle en a la possibilité et exercera à temps partiel dans son exploitation.
Hungarian[hu]
A kisüzemek tulajdonosainak egy része minden bizonnyal a mezőgazdaságon kívül vállal munkát, ha lehetőségük nyílik erre, részmunkaidőben pedig az üzemben dolgoznak.
Italian[it]
Sicuramente una parte dei proprietari di aziende di piccole dimensioni lavorerà in settori non agricoli, se ne avrà l'opportunità, lavorando a tempo parziale all'interno dell'azienda.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, kad dalis mažųjų ūkių savininkų imsis ne žemės ūkio darbo, jeigu bus tokia galimybė ir ūkyje jie galės dirbti ne visą laiką.
Latvian[lv]
Bez šaubām, daļai mazo saimniecību īpašnieku būs darbs, kas nav darbs lauksaimniecībā, ja tāda iespēja būs un saimniecībā strādās uz nepilnu slodzi.
Maltese[mt]
Parti mis-sidien tal-azjendi żgħar ċertament taħdem barra mill-agrikoltura kieku jkollha l-possibilità u jekk tkun tista' taħdem fl-azjenda part-time.
Dutch[nl]
Een deel van de eigenaars van kleine landbouwbedrijven gaat heel zeker aan het werk buiten de landbouw indien de kans zich voordoet, en zal deeltijds blijven functioneren binnen het landbouwbedrijf.
Polish[pl]
Zapewne część właścicieli małych gospodarstw podejmie pracę poza rolnictwem, jeśli będzie taka możliwość i będzie funkcjonowało na niepełnym etacie w gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Certamente, alguns dos proprietários de pequenas explorações começarão a trabalhar fora do setor agrícola, se tiverem oportunidade e, portanto, trabalharão na agricultura a tempo parcial.
Romanian[ro]
Este sigur că o parte a micilor agricultori va accepta un loc de muncă neagricol dacă are posibilitatea și va lucra cu fracțiune de normă în propria sa exploatație.
Slovak[sk]
Časť vlastníkov malých poľnohospodárskych podnikov sa celkom určite zapojí do práce mimo poľnohospodárstva v prípade, že budú mať takú možnosť a v poľnohospodárstve nebudú fungovať na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Del lastnikov malih kmetij bo zagotovo sprejel delo izven kmetijstva, če bodo imeli to možnost, na kmetiji pa bodo zaposleni s skrajšanim delovnim časom.
Swedish[sv]
En del ägare till små jordbruksföretag kommer förmodligen att ta anställning utanför jordbruket, om en sådan möjlighet uppstår, och driva jordbruket på deltid.