Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die speler sy vinger op die klawer hou, hou die snaar aan om te vibreer sodat die klank stadig wegsterf.
Arabic[ar]
وإذا أبقى العازف اصبعه على المفتاح، يستمر الوتر في التذبذب وينخفض الصوت تدريجيا الى ان يختفي.
Bulgarian[bg]
Ако пръстът бъде задържан върху клавиша, струната продължава да вибрира и звукът затихва бавно.
Cebuano[ceb]
Kon ang tudlo ipabilin diha sa tekla, ang kuwerdas magpadayon sa pagkurog ug ang tingog anam-anam nga magkawala.
Czech[cs]
Pokud hráč klávesu přidrží, struna dále vibruje a zvuk odeznívá pomalu.
Danish[da]
Bliver man ved med at holde fingeren på tangenten, vil strengen fortsætte med at vibrere, og lyden vil langsomt dø ud.
German[de]
Hält man die Taste gedrückt, schwingt die Saite weiter und der Ton klingt langsam aus.
Greek[el]
Αν συνεχίσει το δάχτυλο να πιέζει το πλήκτρο, η χορδή εξακολουθεί να δονείται και ο ήχος σβήνει σιγά σιγά.
English[en]
Keeping a finger on the key makes the string continue to vibrate and the sound die away slowly.
Spanish[es]
Si se mantiene oprimida la tecla, la cuerda sigue vibrando, y el sonido se va apagando lentamente.
Estonian[et]
Kui hoida sõrme klahvil, jääb keel kõlama ja heli vaibub pikkamööda.
Finnish[fi]
Jos kosketin pidetään alas painettuna, kieli jää soimaan ja ääni vaimenee hitaasti.
French[fr]
Si l’on maintient la touche enfoncée, la corde continue de vibrer et le son s’évanouit lentement.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-unay sang tudlo sa tiklado nagaresulta sa padayon nga pagkurog sang mga kuwerdas kag ang tunog amat-amat nga nagakadula.
Croatian[hr]
Ako se tipka ne otpusti, žica i dalje vibrira, pa se ton polako stišava.
Hungarian[hu]
Ha a játékos a billentyűn tartja az ujját, a húr tovább rezeg, és a hang lassanként elhalkul.
Armenian[hy]
Ստեղնը սեղմած պահելու դեպքում լարը շարունակում է տատանվել, եւ ձայնը դանդաղորեն է հանգչում։
Indonesian[id]
Jika jari terus menekan tuts itu, senar akan terus bergetar tetapi bunyinya melemah.
Iloko[ilo]
No agtultuloy a maitalmeg ti tekla agtultuloy nga agdayyeg ti kuerdas ken in-inut a kumapuy ti unina.
Italian[it]
Tenendo il dito sul tasto la corda continua a vibrare e il suono si affievolisce lentamente.
Japanese[ja]
キーを押したままにすると弦は振動し続け,音は次第に消えてゆきます。
Georgian[ka]
თუ თითი კლავიშზე რჩება, სიმი (ან სიმები) განაგრძობს ვიბრირებას, ბგერა კი ნელ-ნელა ქრება.
Korean[ko]
손가락으로 건반을 계속 누르고 있으면 현이 계속 진동하게 되고 소리는 서서히 사라지게 된다.
Lithuanian[lt]
Jei klavišas neatleidžiamas, styga virpa ilgiau ir garsas silpsta palengva.
Latvian[lv]
Ja taustiņš tiek turēts nospiests, stīgas turpina vibrēt un skaņa izdziest pakāpeniski.
Macedonian[mk]
Ако клавишот се држи со прстот подолго време, жицата продолжува да вибрира и звукот полека се задушува.
Burmese[my]
ခလုတ်ကို ဆက်နှိပ်ထားပါက ကြိုးကိုတုန်ခါနေစေပြီး အသံမှာ တဖြည်းဖြည်း ကွယ်ပျောက်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis man holder en finger på tangenten, fortsetter strengen å vibrere, og klangen dør sakte hen.
Polish[pl]
Dłuższe przytrzymanie palcem klawisza powoduje, że struna drga dalej i dźwięk cichnie stopniowo.
Portuguese[pt]
Manter o dedo na tecla faz com que a corda continue a vibrar e o som acaba aos poucos.
Romanian[ro]
Apăsarea prelungită a clapei permite coardei să vibreze şi sunetului să se stingă de la sine.
Russian[ru]
При более длительном нажатии клавиши струна продолжает вибрировать и звук стихает медленно.
Slovak[sk]
Keď klavirista podrží kláves stlačený, struny vibrujú a zvuk utícha pomaly.
Slovenian[sl]
Kadar pianist zadrži prst na tipki, struna še naprej vibrira in zvok počasi zamira.
Albanian[sq]
Kur e mban gishtin mbi tast, teli vazhdon të dridhet dhe tingulli shuhet dalëngadalë.
Serbian[sr]
Prilikom dužeg pritiska na dirku, žica nastavlja da vibrira i zvuk postepeno slabi.
Swedish[sv]
Om man håller fingret kvar på tangenten, fortsätter strängen att vibrera, och tonen dör sakta bort.
Swahili[sw]
Kuendelea kubonyeza hufanya uzi uendelee kutetemeka na sauti kupungua polepole.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kubonyeza hufanya uzi uendelee kutetemeka na sauti kupungua polepole.
Thai[th]
การ กด คีย์ ค้าง ไว้ จะ ทํา ให้ สาย เสียง สั่น ต่อ ไป และ เสียง จะ ค่อย ๆ เบา ลง.
Tagalog[tl]
Kapag hindi iniangat ang daliri sa pagpindot sa teklado, ang kuwerdas ay magpapatuloy sa panginginig at unti-unting maglalaho ang tunog.
Ukrainian[uk]
Якщо клавіш притримати, то струна продовжуватиме коливатися і тоді звук буде повільно завмирати.