Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sake ingewikkeld geraak—sy het uitgevind dat Dawid haar swanger gemaak het.
Arabic[ar]
ولاحقا، تعقدت الامور عندما وجدت انها حبلى من داود.
Azerbaijani[az]
Sonra vəziyyət gərginləşdi: Bat-şeba Davuddan hamilə qaldığını öyrəndi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagin komplikado an situwasyon—naaraman ni Bat-seba na sia nabadosan ni David.
Bemba[bem]
Pa numa, ifintu fyalibipile pantu uyu mwanakashi asangile ukuti ali ne fumo lya kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
После ситуацията се усложнила — Витсавее установила, че е бременна от царя.
Bangla[bn]
পরে ব্যাপার আরও জটিল হয়ে উঠেছিল। বৎশেবা গর্ভবতী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga kahimtang nahimong komplikado—iyang nakaplagan nga napamabdosan siya ni David.
Czech[cs]
Později se situace zkomplikovala. Bat-šeba zjistila, že otěhotněla.
German[de]
Aber dann wurde es kompliziert: Es stellte sich heraus, daß sie von David schwanger war.
Ewe[ee]
Nyaa va gblẽ ɖe edzi emegbe kura—nyɔnua va kpɔe be Dawid do fu ye.
Efik[efi]
Ke ukperedem, mme n̄kpọ ẹma ẹkabade ẹwak n̄kukọhọ—n̄wan oro ama ọfiọk ke David esịn imọ idịbi.
Greek[el]
Αργότερα, τα πράγματα περιπλέχτηκαν —η Βηθ-σαβεέ διαπίστωσε ότι ήταν έγκυος από τον Δαβίδ.
English[en]
Later, things became complicated —she found that she was pregnant by David.
Spanish[es]
La situación se complicó cuando Bat-seba supo que estaba embarazada de David.
Estonian[et]
Mõne aja pärast aga muutus olukord keeruliseks – selgus, et Batseba on Taavetist rasedaks jäänud.
Finnish[fi]
Myöhemmin asiat mutkistuivat: nainen totesi tulleensa raskaaksi Daavidista.
Fijian[fj]
Sa qai vaka me tavere e muri —e vakabuketetaki Pacisepa o Tevita.
French[fr]
Quelque temps plus tard, les choses se compliquent : Bath-Shéba s’aperçoit qu’elle attend un enfant de lui.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, nibii bafee haŋtsii—yoo lɛ na akɛ ekɛ David ená musu.
Gilbertese[gil]
E a kabatiaaki riki te kangaanga imwina—ngke e a ataia neiei bwa e a bikoukou iroun Tawita.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, ખબર પડી કે બાથ-શેબા દાઊદના બાળકની મા બનવાની હતી ત્યારે, બાબત ગંભીર બની.
Gun[guw]
To godo mẹ, onú lẹ doglẹ deji—e mọdọ emi tin to ohò gbọn Davidi dali.
Hausa[ha]
Daga baya, abubuwa suka cakuɗe—ta ga Dauda ya yi mata ciki.
Hebrew[he]
בהמשך הסתבכו העניינים — התברר לה שהיא הרתה מדוד.
Hindi[hi]
मगर बाद में यह मामला पेचीदा होता चला गया जब बतशेबा को पता चला कि वह दाऊद के बच्चे की माँ बननेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, labi pa nga naglubha ang kahimtangan—natukiban ni Bat-seba nga napabusong sia ni David.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hekwakwanai ma haida idia vara —Davida dainai ia rogorogo.
Croatian[hr]
Kasnije su se stvari zakomplicirale — saznala je da je zatrudnjela s Davidom.
Hungarian[hu]
Később kezdett bonyolódni a helyzet: Bethsabé észrevette, hogy várandós lett Dávidtól.
Armenian[hy]
Միառժամանակ անց Բերսաբեն լուր ուղարկեց Դավիթին, որ՝ հղի է։
Western Armenian[hyw]
Հետագային հարցը բարդացաւ. կինը անդրադարձաւ որ Դաւիթէն յղի մնացած էր։
Indonesian[id]
Belakangan, situasinya menjadi rumit —Bat-syeba ternyata hamil akibat hubungan itu.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ihe bịara sie ike—nwanyị ahụ chọpụtara na Devid atụwala ya ime.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rimmikut ti kasasaad —nasikoganna ni Bat-seba.
Icelandic[is]
En þá vandaðist málið — hún varð barnshafandi.
Isoko[iso]
Uwhremu na, eware e tẹ nya thọ—ọ tẹ ruẹ nọ o dihọ kẹ Devidi no.
Italian[it]
In seguito le cose si complicarono: Betsabea si accorse di essere rimasta incinta.
Japanese[ja]
後に,事は複雑になりました。 バテ・シバは,ダビデによって妊娠したことに気づいたのです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მდგომარეობა გართულდა — ქალი დავითისგან დაორსულდა.
Kongo[kg]
Makambu kukumaka ngolo, sambu na nima Batsheba kumonaka nde Davidi metula yandi divumu.
Kazakh[kk]
Кейінірек жағдай қиындай түсті, өйткені ол әйел Дәуіттен жүкті болып қалған еді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ajornartorsiuteqalerpoq.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк жагдай чиеленип, тиги аял Дөөттөн боюна бүткөнүн билет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ebintu byazibuwala —y’akizuula nti yali lubuto lwa Dawudi.
Lingala[ln]
Na nsima, likambo yango ekómelaki ye mindɔndɔ: mwasi yango akómaki na zemi.
Lozi[loz]
Hamulaho lika za tatafala—musali a fumana kuli u filwe mulwalo ki Davida.
Lithuanian[lt]
Vėliau dalykai ėmė komplikuotis — ji pasijuto esanti nuo jo nėščia.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo byākola —Davida wāmupa dimi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, malu akakola; Beta-sheba wakamona ne: Davidi uvua mumuimitshishe difu.
Luvale[lue]
Kufumaho, vyuma vyapihile—ou mwanapwevo awanyine nge Ndavichi namuhane lijimo.
Lushai[lus]
Chutichuan, thil a buai ṭan ta —Davida’n sâwn a thlâk tih a inhre ta a ni.
Latvian[lv]
Situācija kļuva sarežģīta, kad Batseba saprata, ka viņa gaida bērnu no Dāvida.
Malagasy[mg]
Nihasarotra ny toe-draharaha, tato aoriana — hitan’i Batseba fa bevohoka tamin’i Davida izy.
Marshallese[mh]
Tokelik, bwid ko rar oktak im laplok —lio ear lo bwe ebõroru ikijen David.
Macedonian[mk]
Подоцна, работите се искомплицирале — таа открила дека е бремена од Давид.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ ഗർഭിണിയായതോടെ കാര്യങ്ങൾ ആകെ വഷളായി.
Mòoré[mos]
Kaoosg poore, yɛlã wa n gĩdame: pagã mikame t’a ra rɩka a Davɩɩd pʋga.
Marathi[mr]
पण समस्या आणखीनच गुंतागुंतीची झाली—तिला गर्भ राहिला.
Maltese[mt]
Wara, l- istorja kkomplikat ruħha meta hi saret taf li kienet tqila minn David.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အဖြစ်အပျက်များ ရှုပ်ထွေးလာပြီး—ဒါဝိဒ်နှင့် သူကိုယ်ဝန်ရကြောင်း သိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble saken komplisert — hun oppdaget at hun skulle ha barn med David.
Nepali[ne]
पछि, कुरा झन् गोलमाल भयो किनभने उनी गर्भवती भइन्।
Niuean[niu]
Fakamui, kua uka lahi ai—ha kua iloa e ia kua fatu tuai a ia ia Tavita.
Dutch[nl]
Later werden de dingen gecompliceerd — zij ontdekte dat zij zwanger was van David.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, dilo di ile tša thatafala —o ile a hwetša gore Dafida o mo imišitše.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, zinthu zinavuta —Bateseba anazindikira kuti ali ndi mimba ya Davide.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уавӕр ноджы фӕуӕззаудӕр — сылгоймаг Давидӕн фехъусын кодта, мӕхи бар нӕ дӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Saginonor, nagmaliw lan komplikado iray bengatla —naamtaan nen Bat-seba a sikatoy alukonan nen David.
Papiamento[pap]
Despues cos a complicá: Bat-seba a haña sa cu e tabata na estado di David.
Pijin[pis]
Bihaen, problem hia kamap moa big—woman hia faendaot hem babule from David.
Polish[pl]
Potem sytuacja się skomplikowała — okazało się, że Batszeba zaszła w ciążę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr —liho diarada me e liseiandahr pwehki Depit.
Portuguese[pt]
Mais tarde, as coisas se complicaram — pois ela descobriu que estava grávida de Davi.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ibintu vyarabaye urusobe —uwo mukenyezi yasanze yibungenze iya Dawidi.
Russian[ru]
Затем ситуация осложнилась: Вирсавия обнаружила, что беременна от Давида.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, ibintu byarushijeho gukomera —yasanze Dawidi yaramuteye inda.
Sango[sg]
Na pekoni, aye ni akiri aga ngangu: lo ba so lo yeke na ngo ti David.
Slovak[sk]
Neskôr sa situácia skomplikovala — Bat-šeba zistila, že s Dávidom čaká dieťa.
Slovenian[sl]
Kasneje so se stvari zapletle – ugotovila je, da je zanosila z Davidom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na oo ina lavelave le tulaga o mea—na iloa e le fafine ua maʻitō o ia mai ia Tavita.
Shona[sn]
Gare gare, zvinhu zvakaoma—Bhati-shebha akaona kuti akanga ave nenhumbu yaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Më vonë gjërat u komplikuan, pasi ajo zbuloi se kishte mbetur shtatzënë nga Davidi.
Serbian[sr]
Kasnije su se stvari iskomplikovale — ona je shvatila da je zatrudnela s Davidom.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, sani ben kon moro frekti srefi — na uma ben kon sabi taki a de nanga bere, fu David.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lintho li ile tsa thatafala—Bathe-sheba a hlokomela hore Davida o mo imisitse.
Swedish[sv]
Men det hela blev komplicerat, när hon upptäckte att hon var havande genom David.
Swahili[sw]
Baadaye, mambo yakatatanika—Bath-sheba akagundua kwamba ana mimba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mambo yakatatanika—Bath-sheba akagundua kwamba ana mimba ya Daudi.
Tamil[ta]
பின்னர், நிலைமை இன்னும் சிக்கலானது; தாவீது செய்த காரியத்தால் அவள் கர்ப்பமானாள்.
Telugu[te]
తర్వాత, పరిస్థితులు మరింత క్లిష్టమయ్యాయి, దావీదు వల్ల తాను గర్భవతినయ్యానని ఆమె తెలుసుకుంది.
Thai[th]
ต่อ มา เรื่อง ก็ กลับ ยุ่งยาก ยิ่ง ขึ้น ไป อีก—เธอ พบ ว่า ได้ ตั้ง ครรภ์ กับ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ግን ነገራት ክተሓላለኽ ጀመረ —ባትሴባ ካብ ዳዊት ከም ዝጠነሰት ፈለጠት።
Tiv[tiv]
Ke’ masejime yô, ikyaa gba nôngon u ganden ave—kwase la kav e̱r Davidi wa un iyav yô.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging komplikado ang mga bagay-bagay —nalaman nito na nagdadalang-tao siya dahil kay David.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, akambo wakayokomaka wolo —Davidi akayoshaka womoto ɔsɔ diemi.
Tswana[tn]
Moragonyana dilo di ne tsa raraana—mosadi yono o ne a lemoga gore o imisitswe ke Dafide.
Tongan[to]
Ki mui aí, na‘e hoko ‘o fihitu‘u ‘a e ngaahi me‘á—na‘á ne ‘ilo kuó ne feitama kia Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele zintu zyakabija—imukaintu oyo wakamita kuli Davida.
Tok Pisin[tpi]
Bihain nau ol samting i wok long paul —Batseba i gat bel na Devit em i papa bilong pikinini.
Turkish[tr]
Daha sonra, işler karıştı; çünkü Bat-şeba Davud’dan hamile olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, swilo swi sungule ku rharhangana—wansati loyi u kume leswaku u tikisiwe hi Davhida.
Tatar[tt]
Аннан соң хәлләр катлаулана: Бирсәбия Давыттан йөкле икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Panyuma pake, vintu vikasuzga—Bethsheba wakapanikizga kuti wapika nthumbo na Davide.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo i ei ne sae aka se fakalavelave —ko iloa aka ne Patisepa i a ia ko faitama i a Tavita.
Twi[tw]
Akyiri yi, nneɛma yɛɛ basaa—ɔbea no hui sɛ ɔne Dawid anyinsɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua fifi te mau mea—ite a‘era te vahine e ua hapû oia e o Davida te metua tane.
Ukrainian[uk]
Перегодом справа почала ускладнюватись: Вірсавія довідалася, що завагітніла.
Umbundu[umb]
Noke ovina vieya oku li katanga calua, momo noke ukãi wa limbuka okuti Daviti wominisa.
Urdu[ur]
بعدازاں، معاملات بگڑ گئے—اُسے پتہ چلا کہ وہ داؤد کے بچے کی ماں بننے والی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, a ḓiwana o fara ludongo nga hu fhisaho —onoyo mufumakadzi a ṱhogomela uri o vhifhiswa muvhilini nga Davida.
Vietnamese[vi]
Sau đó, mọi việc đã trở nên phức tạp—nàng biết ra là đã mang thai với Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagdaku an problema —hinbaroan ni Batseba nga burod hiya pinaagi kan David.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe kovi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko —he neʼe faitama te fafine kia Tavite.
Xhosa[xh]
Kamva yaqin’ inqawa—lo mfazi wafumanisa ukuba umithiswe nguDavide.
Yapese[yap]
Ma munmun, ma ke magawon boch ban’en —me pirieg fare ppin ni ke diyen rok David.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, wàhálà ṣẹlẹ̀—obìnrin náà rí i pé òun ti lóyún fún Dáfídì.
Chinese[zh]
后来,她有了大卫的骨肉,事情就更复杂了。
Zande[zne]
Kusa, apai ada nikpakarakpakaraha—ri abi gupai nga ri di mobara be Davide.
Zulu[zu]
Kamuva, izinto zaxaka—uBati Sheba wathola ukuthi uDavide umkhulelisile.