Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is die hele verpligting van die mens.”
Azerbaijani[az]
Bəli, insanın əsas vəzifəsi budur».
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ klɔ sran kwlakwla yo’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.’
Bemba[bem]
Bela Lesa akatiina, baka amafunde yakwe; pantu ici e ca buntunse bonse.”
Cebuano[ceb]
Kay kini mao ang tibuok nga obligasyon sa tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa i tou lobligasyon zonm.”
Czech[cs]
To je totiž celý závazek člověka.“
Danish[da]
For det er alt hvad mennesket har at gøre.“
Greek[el]
Διότι αυτή είναι όλη η υποχρέωση του ανθρώπου».
English[en]
For this is the whole obligation of man.”
Spanish[es]
Porque este es todo el deber del hombre”.
Persian[fa]
از خدا بترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.»
Finnish[fi]
Tämä on näet ihmisen koko velvollisuus.”
French[fr]
Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ”
Ga[gaa]
shi enɛ ji gbɔmɛi fɛɛ agbɛnaa.”
Guarani[gn]
Embojerovia [Ñandejárape] ha ejapo hembiapoukapy, upéva niko tembiaporã tuichave oguerekóva yvypóra”.
Croatian[hr]
Jer to je sva dužnost čovjeku.”
Western Armenian[hyw]
Աստուծմէ վախցի՛ր ու անոր պատուիրանքները պահէ՛, վասն զի մարդուս բոլոր պարտականութիւնը ասիկա է»։
Indonesian[id]
Sebab inilah seluruh kewajiban manusia.”
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụ ya bụ ọrụ dum dịịrị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ta daytoy isu ti intero a pagrebbengan ti tao.”
Italian[it]
Poiché questo è l’intero obbligo dell’uomo”.
Japanese[ja]
それが人の務めのすべてだからである」。
Khmer[km]
ប៉ុណ្ណេះ ឯង ជា កិច្ច ទាំង មូល ដែល មនុស្ស ត្រូវ ធ្វើ›។
Lingala[ln]
Mpamba te yango nde nyonso oyo esɛngami na moto.”
Morisyen[mfe]
Parski c’est sa tou l’obligation ki enn dimoune ena.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, ninsaal fãa tog n maana woto.”
Burmese[my]
ဤရွေ့ကား လူနှင့်ဆိုင်သော အမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ချုပ်ခြာသတည်း။”
Norwegian[nb]
For dette er hele den forpliktelse mennesket har.»
Nepali[ne]
योबाहेक मानिसले गर्नुपर्ने अरू केही छैन।”
Dutch[nl]
Want dit is de gehele verplichting van de mens.”
Northern Sotho[nso]
Ké se se swanetšexo batho bohle.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda etyi, otyo ovanthu aveho vena okulinga.”
Portuguese[pt]
Pois esta é toda a obrigação do homem.”
Quechua[qu]
Kay imasllata runaqa astawan ruwanan tiyan.”
Kinyarwanda[rw]
Wubahe Imana kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo bikwiriye umuntu wese.”
Sinhala[si]
මිනිසාගේ යුතුකම එයයි.”
Slovak[sk]
Lebo to je celá povinnosť človeka.“
Shona[sn]
Nokuti izvi ndizvo zvose zvinosungirwa kuti munhu aite.”
Albanian[sq]
Sepse ky është tërë detyrimi i njeriut.»
Serbian[sr]
Jer to je sva dužnost čoveku.“
Sranan Tongo[srn]
Bika disi na a plekti fu libisma.”
Southern Sotho[st]
Etsoe sena ke sohle seo motho a tlamehang ho se etsa.”
Swedish[sv]
Ty detta är hela den förpliktelse människan har.”
Swahili[sw]
Kwa maana huo ndio wajibu wote wa mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana huo ndio wajibu wote wa mwanadamu.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang buong katungkulan ng tao.”
Tswana[tn]
Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas aninit long God tasol na bihainim ol lo bilong em.”
Tsonga[ts]
Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu.”
Twi[tw]
Na eyi ne nnipa nyinaa asɛde.”
Tahitian[ty]
O te hopoia taatoa hoi te reira a te taata].”
Urdu[ur]
خدا سے ڈر اور اُس کے حکموں کو مان کہ انسان کا فرضِکُلی یہی ہے۔“
Wallisian[wls]
He koʼenā te maʼua kātoa ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Kuba oku kuyimbopheleleko yomntu.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí ni gbogbo iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe ti ènìyàn.”
Chinese[zh]
人的义务全在乎这一点。”
Zulu[zu]
Ngoba lokhu kuyiso sonke isibopho somuntu.”