Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar is doop die laaste stap in jou Christelike loopbaan?
Arabic[ar]
٢ ولكن هل المعمودية هي الخطوة الاخيرة التي تتَّخذونها في مسلككم المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
2 Alagad, an bautismo daw an ultimong aksion na gigibohon nindo sa saindong pagigin Kristiano?
Bemba[bem]
2 Bushe ulubatisho, nangula ni fyo, lutampulo lwa kulekelesha ulo ubuula mu nshila yobe iya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
2 Но кръщението последната крачка ли е от твоя път като християнин?
Cebuano[ceb]
2 Ugaling, ang bawtismo mao ba ang kataposang lakang nga imong himoon diha sa imong Kristohanong dalan?
Czech[cs]
2 Je však křest poslední krok, který jsi udělal na své křesťanské dráze?
Danish[da]
2 Vil det sige at dåben er det sidste skridt man tager på den kristne vej?
German[de]
2 Ist die Taufe indes der letzte Schritt auf deinem Weg als Christ?
Efik[efi]
2 Nte baptism, okposụkedi, edi akpatre usio-ukot oro afo osiode ke edinam Christian?
Greek[el]
2 Είναι, όμως, το βάφτισμα το τελευταίο βήμα που κάνετε στη Χριστιανική σας πορεία;
English[en]
2 Is baptism, though, the last step you take in your Christian course?
Spanish[es]
2 Sin embargo, ¿es el bautismo el último paso de su derrotero cristiano?
Estonian[et]
2 Kuid kas siis ristimine on viimaseks sammuks, mida sul on vaja astuda kristlikul teel?
Finnish[fi]
2 Onko kaste kuitenkaan viimeinen askel, joka sinun on otettava kristillisellä tielläsi?
French[fr]
2 Mais le baptême est- il le dernier pas que vous ayez fait dans votre vie de chrétien?
Hebrew[he]
2 אך, האם הטבילה היא הצעד האחרון בו עליך לנקוט בדרכך המשיחית?
Hindi[hi]
२ किन्तु क्या बपतिस्मा आपके मसीही मार्ग का आख़री क़दम है?
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang bawtismo bala, amo ang katapusan nga tikang nga ginahimo mo sa imo Cristiano nga dalanon?
Croatian[hr]
2 No, je li krštenje posljednji korak koji poduzimaš na kršćanskom putu?
Hungarian[hu]
2 De vajon az alámerítkezés a legutolsó lépés a keresztény életpályán?
Indonesian[id]
2 Tetapi, apakah pembaptisan merupakan langkah terakhir yang saudara ambil dalam haluan Kristen saudara?
Iloko[ilo]
2 Ngem, ti aya bautismo, ti maudi nga addang nga alaenyo iti Nakristianuan a kursoyo?
Icelandic[is]
2 En er skírnin síðasta skrefið sem þú stígur á hinni kristnu lífsbraut?
Italian[it]
2 Ma il battesimo è forse l’ultimo passo che fate nella vostra vita cristiana?
Japanese[ja]
2 しかしバプテスマは,あなたのクリスチャンとしての歩みにおける最後の段階なのでしょうか。
Korean[ko]
2 그러면, 침례는 우리가 그리스도인 행로에서 밟는 마지막 단계입니까?
Lozi[loz]
2 Kana kolobezo, nihakulicwalo, ki ona muhato wa mafelelezo o mu nga mwa nzila ya mina ya Sikreste?
Malagasy[mg]
2 Ny batisa ve anefa no dingana farany tokony hataonao eo amin’ny fiainana kristiana arahinao?
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, സ്നാപനം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയഗതിയിൽ അവസാനമായി സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടിയാണോ?
Marathi[mr]
२ तरीपण, तुमच्या ख्रिस्ती जीवनाक्रमणातील बाप्तिस्मा ही शेवटली पायरी आहे का?
Norwegian[nb]
2 Er så dåpen det siste skrittet du tar i din kristne løpebane?
Dutch[nl]
2 Is de doop echter de laatste stap die u in uw christelijke loopbaan doet?
Nyanja[ny]
2 Ngakhale ndi tero, kodi ubatizo uli sitepe lomalizira limene mumatenga m’njira yanu Yachikristu?
Polish[pl]
2 Czy jednak chrzest jest ostatnim krokiem na twej chrześcijańskiej drodze życiowej?
Portuguese[pt]
2 Mas, é o batismo o último passo que você dá em sua vida cristã?
Romanian[ro]
2 Este însă botezul ultimul pas pe care îl faci în viaţa ta de creştin?
Russian[ru]
2 Является ли крещение, однако, последним шагом на твоем христианском пути?
Slovak[sk]
2 Ale je krst posledný krok, ktorý si urobil na svojej kresťanskej dráhe?
Slovenian[sl]
2 Ali pa je krst zadnji korak na tvoji krščanski poti?
Samoan[sm]
2 E ui i lea, pe o le papatisoga o le laasaga mulimuli lea e te faia i lou ala faa-Kerisiano?
Shona[sn]
2 Ko rubhapatidzo, kunyanguvezvo, inhano yokupedzisira here yaunoita muuKristu hwako?
Serbian[sr]
2 Ipak, da li je krštenje poslednji korak koji preduzimaš na svom hrišćanskom putu?
Sranan Tongo[srn]
2 Ma a dopu de na lasti stap di yu e du ini yu waka nanga libi leki wan kresten?
Southern Sotho[st]
2 Empa, na kolobetso ke bohato ba ho qetela boo u bo nkang tseleng ea hao ea Bokreste?
Swedish[sv]
2 Men är då dopet det sista steg du tar på din kristna bana?
Swahili[sw]
2 Ingawa hivyo, je! ubatizo ndiyo hatua ya mwisho ambayo wewe huchukua katika mwendo wako wa Kikristo?
Tamil[ta]
2 என்றபோதிலும் முழுக்காட்டுதல் உங்கள் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையில் நீங்கள் எடுக்கும் கடைசி படியாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
2 అయితే నీ క్రైస్తవమార్గములో బాప్తిస్మము చివరి మోట్ట?
Thai[th]
2 แต่ ว่า การ รับ บัพติสมา เป็น ขั้น สุด ท้าย แห่ง แนว ทาง คริสเตียน ของ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
2 Subalit, ang bautismo ba ang huling hakbang na ginagawa mo sa iyong hakbanging Kristiyano?
Tswana[tn]
2 Lefa go le jalo, a kolobetso ke kgato ya bofelo e o e tsayang mo botshelong jwa Bokeresete?
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol yu ting baptais em i laspela wok Kristen yu mas mekim?
Turkish[tr]
2 Vaftizin, acaba İsa’yı takip ederken attığın son adım mıdır?
Tsonga[ts]
2 Hambi swi ri tano, xana nkhuvulo i goza ro hetelela leri u ri tekaka evuton’wini bya wena bya Vukriste?
Tahitian[ty]
2 Tera râ, ua riro anei te bapetizoraa ei taahiraa avae hopea o ta outou i rave i roto i to outou oraraa kerisetiano?
Ukrainian[uk]
2 Але, чи хрещення є останній крок вашого християнського життя?
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, báp têm có phải là bước cuối cùng trong đời bạn với tư cách tín đồ đấng Christ không?
Xhosa[xh]
2 Noko ke, ngaba ubhaptizo linyathelo lokugqibela olithabathayo kwikhondo lakho lobuKristu?
Chinese[zh]
2 可是,受浸是否你在基督徒的途径上所采取的最后 步骤呢?
Zulu[zu]
2 Nokho, ingabe ukubhapathizwa kuyisinyathelo sokugcina osithathayo enkambweni yakho yobuKristu?