Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n beter plek as Efese vir die “verchristeliking” van die aanbidding van ’n moedergodin nie.
Arabic[ar]
فأي مكان افضل من افسس يمكن ان يكون هنالك من اجل «تنصير» عبادة الام الإلاهة؟
Central Bikol[bcl]
Arin pa an mas marahay na lugar kisa sa Efeso para “gibohon na Kristiano” an pagsamba sa inang-diosa?
Bemba[bem]
Cifulo nshi icisuma icingabako ukucila pali Efese ku kucito “buKristu” bwa kupepa Lesa Nyina?
Bislama[bi]
Yu ting se i gat wan ples we i moa stret bitim Efesas blong mekem wosip blong mama god ya i joen wetem “Kristin wosip”?
Cebuano[ceb]
Unsa bay labi pang maayong dapit kay sa Efeso alang sa “paghimong Kristohanon” sa inahang-diyosa nga pagsimba?
Czech[cs]
Našlo by se pro „pokřesťanštění“ uctívání bohyně matky nějaké lepší místo než Efez?
Danish[da]
Kunne man finde et bedre egnet sted end Efesus at „kristne“ dyrkelsen af en modergudinde?
German[de]
Welcher Ort wäre für die „Christianisierung“ des Muttergöttinnenkults besser geeignet gewesen als Ephesus?
Efik[efi]
Nso eti itie ekpekekeme ndidu nnọ edinam utuakibuot nnọ eka abasi-an̄wan “akabade edi eke Christian” akan Ephesus?
Greek[el]
Ποιο καλύτερο μέρος μπορούσε να υπάρξει από την Έφεσο, όπου να προσλάβει «Χριστιανικό» χαρακτήρα η λατρεία της μητέρας-θεάς;
English[en]
What better place could there be than Ephesus for the “Christianization” of mother-goddess worship?
Spanish[es]
¿Qué mejor lugar podía haber que Éfeso para la “cristianización” del culto a la diosa madre?
Estonian[et]
Mis koht oleks võinud olla ema-jumalanna kummardamise „kristianiseerimiseks” parem kui Efesos?
Finnish[fi]
Mikä olisi parempi paikka kuin Efesos äitijumalattaren palvonnan muuttamiseksi kristilliseksi?
French[fr]
Pouvait- on rêver d’un meilleur endroit qu’Éphèse pour “christianiser” le culte de la déesse-mère?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga duog ang mas maayo sa Efeso para sa “pagpasibu sa Cristianismo” sang pagsimba sa iloy-nga-diosa?
Croatian[hr]
Koje je mjesto moglo biti bolje od Efeza za “kristijanizaciju” obožavanja božice-majke?
Hungarian[hu]
Lehetett volna Efézusnál jobb hely arra, hogy az anya-istennő imádatot „keresztényiesítsék”?
Indonesian[id]
Di manakah tempat yang lebih baik selain Efesus untuk ”Mengkristenkan” penyembahan dewi-bunda?
Iloko[ilo]
Ania pay ti nasaysayaat a lugar ngem ti Efeso para iti “Pannakakristiano” ti ina-diosa a panagdayaw?
Italian[it]
Quale posto poteva essere migliore di Efeso per la “cristianizzazione” del culto della dea-madre?
Japanese[ja]
母神崇拝を“キリスト教化”するのに,エフェソス以上に適した場所はなかったでしょう。
Korean[ko]
모신 숭배를 “그리스도교화”하기에 에베소보다 더 좋은 곳이 또 어디 있었겠는가?
Lozi[loz]
Ki sifi sibaka se si nde ku fita Efese mwa ku fetula bulapeli bwa me y’a li mulimu wa musali ni ku bu fitisa fa ku ba bwa “Sikreste”?
Malagasy[mg]
Toerana aiza indray no nety ho tsara kokoa noho i Efesosy ho an’ny “fanaovana ho kristiana” ny fivavahana amin’ny andriamanibavy reny?
Macedonian[mk]
Зарем би можело да постои подобро место од Ефес за ”христијанизирање“ на обожавањето на мајката-божица?
Burmese[my]
မယ်တော်ဘုရားမကိုးကွယ်မှုကို “ခရစ်ယာန်ဘာသာရပ်ဖြစ်စေခြင်း” အတွက် ဧဖက်မြို့သည် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Fantes det vel noe bedre sted enn Efesos hvor dyrkelsen av en morgudinne kunne «kristnes»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki kia e nonofoaga kua mitaki lahi kua ha ha i ai mai i Efeso ma e “Liliuaga Fakakerisiano” he tapuaki ke he atua matua fifine?
Dutch[nl]
Welke plaats zou zich beter lenen voor de „kerstening” van de moedergodin-cultus dan Efeze?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalo ati abwino kuposa Efeso omwe analiko kumene kulambira mulungu mayi “kukanapangidwa kukhala kwa Chikristu”?
Polish[pl]
Trudno było o lepsze miejsce na „schrystianizowanie” go niż Efez.
Portuguese[pt]
Que lugar melhor do que Éfeso poderia haver para a “cristianização” da adoração da deusa-mãe?
Romanian[ro]
Ce loc mai bun ar fi putut exista decît Efesul pentru „creştinarea“ închinării la zeiţa–mamă?
Russian[ru]
Какое место подходило бы лучше для «христианизации» поклонения богине-матери, чем Ефес?
Slovenian[sl]
Le kateri kraj bi bil primernejši od Efeza za ”pokristjanjevanje“ čaščenja boginje-matere?
Samoan[sm]
O le ā se isi nofoaga sili ona lelei e ono iai na i lo Efeso i le “faa-Kerisianoina” o le tapuaiga i le atua fafine o tinā?
Shona[sn]
Inzvimboi iri nani yaigona kuvapo kupfuura Efeso yokuita kuti kunamatwa kwamai-mwarikadzi “kuve kwechiKristu”?
Serbian[sr]
Koje je mesto moglo biti bolje od Efesa za „hristijanizaciju“ obožavanja boginje-majke?
Southern Sotho[st]
Ke sebaka sefe se neng se ka ba molemo ho feta Efese bakeng sa hore borapeli ba molimotsana oa ’mè “bo kenngoe Bokresteng”?
Swedish[sv]
Vilken plats kunde vara bättre lämpad än Efesus, när det gällde att ge dyrkan av modergudinnan en ”kristen” prägel?
Swahili[sw]
Ni mahali gani pengine pangeweza kufaa zaidi ya Efeso kwa “kufanya kuwa ya Kikristo” ibada ya mama-mungu-mke?
Thai[th]
จะ มี ที่ ใด ดี ไป กว่า เอเฟโซ ใน การ ทํา ให้ การ นมัสการ พระ แม่ เจ้า “กลาย มา เป็น แบบ คริสเตียน”?
Tagalog[tl]
Hindi ba wala nang higit na mabuting dako kundi ang Efeso para sa “Kristiyanisasyon” ng pagsamba sa inang-diyosa?
Tswana[tn]
Kobamelo ya mmè modimo wa sesadi e ka tswa e ne ya dirwa ya “Bokeresete” go tswa kwa lefelong lefe fa e se go tswa kwa Efeso?
Tsonga[ts]
Xana yi nga va kona ndhawu leyi antswaka ku tlula Efesa leyi endleke vugandzeri bya xikwembu-kati lexi nga manana byi va bya “Vukriste?”
Tahitian[ty]
Aita ’tu ïa vahi maitai roa ’‘e ia Ephesia no te “Faakerisetianoraa” i te haamoriraa i te metua vahine-ruahine.
Vietnamese[vi]
Có nơi nào tốt hơn là Ê-phê-sô để làm cho sự thờ phượng mẫu thần trở nên một phần của “đạo Gia-tô” không?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indawo elunge ngakumbi kune-Efese unqulo lukathixokazi ongumama “olwalunokungeniswa kubuKristu” kuyo?
Yoruba[yo]
Nibo ni o tun le dara fun ‘sisọ ijọsin yèyé abo-ọlọrun di isin Kristian’ ju Efesu lọ?
Chinese[zh]
除了以弗所,还有哪个地方更宜于使母神崇拜“基督教化”呢?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indawo eyayingenza ukukhulekelwa kukankulunkulukazi ongumama kube “ubuKristu” ngaphandle kwase-Efesu?