Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag oor elk van die eerste ses “dae” eindig met die woorde: “En dit was aand en dit was môre, die eerste dag”, en so meer.
Arabic[ar]
فالكلام عن كل يوم من «الايام» الستة الاولى ينتهي بالقول: ‹وكان مساء وصباح يوما واحدا›، الى آخره.
Bulgarian[bg]
Повествованието за всеки един от първите шест ‘дни’ завършва с думите: ‘И стана вечер, и стана утро, ден първи’, и така нататък.
Czech[cs]
Zpráva o každém z prvních šesti „dnů“ končí slovy: ‚A nastal večer a nastalo ráno, první den‘, a tak dále.
Danish[da]
Beretningen om hver af de seks første ’dage’ slutter med ordene: ’Det blev aften og det blev morgen, første dag,’ og så videre.
German[de]
Der Bericht über die ersten sechs „Tage“ endet jedesmal mit den Worten: „Und es wurde Abend, und es wurde Morgen, ein erster [zweiter usw.] Tag.“
Greek[el]
Η αφήγηση της καθεμιάς από τις πρώτες έξι «ημέρες» τελειώνει με τα λόγια “και έγινε βράδυ και πρωί, πρώτη ημέρα”, και ούτω καθεξής.
English[en]
The record of each of the first six “days” ends saying, ‘and there came to be evening and morning, a first day,’ and so on.
Spanish[es]
El relato de cada uno de los primeros seis “días” termina con las palabras “y llegó a haber tarde y llegó a haber mañana”.
Estonian[et]
Esimese ”päeva” lugu kuuest lõpeb ütlusega ”siis sai õhtu ja sai hommik, — esimene päev”, ning vastava ütlusega lõpevad ka teised päevad.
Persian[fa]
شرح هر شش «روز» اول با این گفته پایان میگیرد: « و شام بود و صبح بود، روزی اول،» و به همین شکل تا روز ششم.
Finnish[fi]
Kutakin kuutta ”päivää” koskeva kertomus päättyy sanoihin ”ja tuli ilta ja tuli aamu; ensimmäinen päivä” ja niin edelleen.
French[fr]
Le récit de chacun des six premiers “ jours ” s’achève par ces mots : ‘ Et vint un soir et vint un matin : premier jour ’, et ainsi de suite.
Hebrew[he]
התיאור של כל אחד מששת ה”ימים” הראשונים נחתם במילים, ”ויהי ערב ויהי בוקר, יום אחד”, וכן הלאה.
Hungarian[hu]
Az első hat „nap” mindegyikéről a beszámoló azokkal a szavakkal fejeződik be, hogy ’és lőn este és reggel, első nap’ és így tovább.
Armenian[hy]
Առաջին վեց «օրերի» մասին արձանագրություններն ավարտվում են հետեւյալ խոսքերով. «Եւ իրիկուն եւ առաւօտ եղաւ՝ առաջին օրը» եւ այլն։
Indonesian[id]
Catatan dari setiap enam ”hari” pertama diakhiri dengan mengatakan, ”jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari pertama”, dan seterusnya.
Icelandic[is]
Frásögunni af hverjum hinna fyrstu sex „daga“ lýkur með orðunum „það varð kveld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur,“ og svo framvegis alla dagana sex.
Italian[it]
La narrazione relativa a ciascuno dei primi sei “giorni” termina con le parole “e si faceva sera e si faceva mattina, un primo giorno”, e così via.
Georgian[ka]
პირველი ექვსი „დღიდან“ ყოველი დღის ცნობა მთავრდება შემდეგი სიტყვებით: „იყო საღამო, იყო დილა — პირველი დღე“ და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
앞의 여섯 “날”의 기록은 매번, “저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라”와 같은 말로 끝납니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos iš pirmųjų šešių „dienų“ aprašymas baigiasi žodžiais „ir pasidarė vakaras ir rytas, — pirmoji diena“, ir taip toliau.
Latvian[lv]
Ziņojums par katru no pirmajām sešām ”dienām” beidzas ar vārdiem ”Un tapa vakars un rīts — pirmā diena” un tā tālāk.
Macedonian[mk]
Записот за секој од првите шест „денови“ завршува со зборовите: ‚И би вечер и утро — ден први‘, и сѐ така.
Burmese[my]
ပထမခြောက် ‘ရက်’ နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်ရက်စီ၏မှတ်တမ်းအဆုံးတွင် “ညဦးနှင့် နံနက်သည် ပထမနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏” အစရှိသည်ဖြင့် အစဉ်အလိုက်ဆိုထားသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Beretningen om hver av de seks første «dagene» slutter med ordene ’og det ble kveld og morgen, første dag’, og så videre.
Dutch[nl]
Het verslag over elk van de eerste zes „dagen” eindigt met te zeggen ’en het werd avond en morgen, een eerste dag’, enzovoort.
Portuguese[pt]
O registro de cada um dos primeiros seis “dias” termina dizendo ‘e veio a ser noitinha e veio a ser manhã, primeiro dia’, e assim por diante.
Romanian[ro]
Pentru fiecare dintre primele şase „zile“, relatarea se încheie cu cuvintele: „A fost seară şi a fost dimineaţă: ziua întâi“ şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Сообщения о каждом из первых шести «дней» заканчиваются словами «и был вечер, и было утро: день один» и так далее.
Slovak[sk]
Správa o každom z prvých šiestich „dní“ sa končí slovami ,a nastal večer a nastalo ráno, prvý deň‘ a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Zapis o vsakem od prvih šestih »dni« se končuje z besedami »in bil je večer, in bilo je jutro, dan prvi,« in tako naprej.
Albanian[sq]
Dokumentimi i secilës prej gjashtë «ditëve» të para mbaron duke thënë ‘erdhi mbrëmja e pastaj erdhi mëngjesi: dita e parë’, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Izveštaj o svakom od prvih šest „dana“ završava se izjavom ’bi veče i bi zatim jutro i to je bio prvi dan‘, i tako dalje.
Swedish[sv]
Skildringen av var och en av de sex första ”dagarna” slutar med orden ”och det blev kväll, och det blev morgon” respektive dag.
Swahili[sw]
Rekodi ya kila mojawapo ya “siku” sita za kwanza zamalizia kwa kusema, ‘ikawa jioni ikawa asubuhi, siku ya kwanza,’ na kadhalika.
Thai[th]
บันทึก ของ แต่ ละ “วัน” ใน หก “วัน” แรก จบ ลง ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “มี เวลา เย็น และ เวลา เช้า เป็น วัน ที่ หนึ่ง” เป็น ต้น.
Turkish[tr]
İlk altı ‘günün’ her birini anlatan kayıt, “ve akşam oldu ve sabah oldu, bir gün” diyerek son bulur.
Ukrainian[uk]
Опис кожного із шести перших «днів» закінчується словами: «І був вечір, і був ранок,— день перший»,— і так далі.
Vietnamese[vi]
Sự tường thuật mỗi ngày trong sáu “ngày” sáng tạo đều chấm dứt với câu ‘vậy có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất’ và cứ như vậy.