Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vrouens moet tyd saam deurbring om hulle huwelik sterk en gelukkig te hou, en ouers moet heelwat tyd vir hulle kinders opsysit en met hulle gesels, liefde teenoor hulle betoon en hulle onderrig.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ትዳራቸውን ጠንካራና አስደሳች ለማድረግ አብረው ጊዜ ማሳለፍ አለባቸው፤ ወላጆችም ልጆቻቸውን ለማነጋገር፣ እንደሚወዷቸው የሚያሳዩ ነገሮችን ለማድረግና ለማሠልጠን በቂ ጊዜ መመደብ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يمضي الازواج والزوجات الوقت معا ليُبقوا رباط زواجهم متينا ويتمتعوا بالسعادة. كما يلزم ان يخصص الوالدون متسعا من الوقت لأولادهم بحيث يتحدّثون معهم، يعلّمونهم، ويظهرون لهم العاطفة.
Bemba[bem]
Abaupana bafwile ukufwaya inshita ya kuba pamo pa kuti icupo cabo cikose, na bafyashi bafwile ukukwata inshita iikalamba iya kuba na bana babo, ukulanda na bo, ukubalanga ukuti balibatemwa, e lyo no kubasambilisha.
Bulgarian[bg]
Съпрузите трябва да прекарват време заедно, за да имат здрав и щастлив брак, а родителите трябва да отделят достатъчно време за децата си, като говорят с тях, показват им обичта си и ги учат на различни неща.
Cebuano[ceb]
Ang mga bana ug mga asawa angayng mogugol ug panahon sa usag usa aron mahuptang lig-on ug malipayon ang kaminyoon, ug ang mga ginikanan angay mogugol ug igong panahon alang sa ilang mga anak, nga makig-estorya kanila, magpakita kanilag gugma, ug magtudlo kanila.
Czech[cs]
Chtějí-li manžel a manželka, aby byl jejich vztah pevný a šťastný, musí spolu trávit čas. Podobně se i rodiče musí věnovat svým dětem — musí si s nimi povídat, projevovat jim náklonnost a také je poučovat.
Danish[da]
Ægtemænd og hustruer må tilbringe tid sammen for at bevare ægteskabet stærkt og lykkeligt, og forældre må bruge rigelig tid sammen med deres børn for at tale med dem, vise hvad de føler for dem, og undervise dem.
German[de]
Ehepartner benötigen Zeit füreinander, um eine glückliche, stabile Ehe zu führen. Eltern brauchen viel Zeit für ihre Kinder. Sie müssen mit ihnen sprechen, ihnen ihre Zuneigung zeigen und sie unterweisen.
Ewe[ee]
Ehiã be srɔ̃tɔwo nawɔ nu aduadu be woƒe srɔ̃ɖekadodoa me nasẽ eye dzidzɔ nanɔ eme, eye ehiã be dzilawo nakpɔ ɣeyiɣi ɖe wo viwo ŋu, aɖo dze kpli wo, alɔ̃ wo, ahafia nu wo.
Greek[el]
Οι σύζυγοι χρειάζεται να δαπανούν χρόνο μαζί για να διατηρούν το γάμο τους ισχυρό και ευτυχισμένο, και οι γονείς χρειάζεται να διαθέτουν επαρκή χρόνο για τα παιδιά τους, συζητώντας μαζί τους, δείχνοντάς τους στοργή και διδάσκοντάς τα.
English[en]
Husbands and wives need to spend time together to keep their marriage strong and happy, and parents need to make ample time for their children, talking with them, showing them affection, and teaching them.
Spanish[es]
Los cónyuges tienen que pasar tiempo juntos para fortalecer su matrimonio y mantener la dicha. Los padres, por su parte, deben dedicar mucho tiempo a sus hijos: conversar con ellos, mostrarles afecto y educarlos.
Estonian[et]
Abielumeestel ja -naistel on vaja koos aega veeta, et nende liit püsiks tugev ja õnnelik, ning lapsevanematel tuleb võtta küllaldaselt aega oma laste jaoks, et nendega vestelda, neile kiindumust osutada ja neid õpetada.
Finnish[fi]
Puolisoiden täytyy viettää aikaa yhdessä, jotta avioliitto pysyisi vahvana ja onnellisena, ja vanhempien täytyy järjestää paljon aikaa lapsilleen – jutella heidän kanssaan, osoittaa heille kiintymystään ja opettaa heitä.
French[fr]
Les conjoints doivent passer du temps ensemble pour entretenir la solidité et la sérénité de leur union. Les parents doivent réserver suffisamment de temps à leurs enfants pour parler avec eux, leur témoigner de l’affection et les enseigner.
Hebrew[he]
בעלים ונשים צריכים להקדיש זמן זה לזה כדי שנישואיהם יהיו איתנים ומאושרים, וחשוב שההורים יפנו מספיק זמן לילדיהם כדי לשוחח עימם, להפגין כלפיהם חיבה ולהדריכם.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa dapat maghinguyang sing tion nga magkaupod agod mahuptan nga malig-on kag malipayon ang ila pag-asawahay, kag ang mga ginikanan dapat magtigana sing daku nga tion para sa ila kabataan, nagapakighambal sa ila, ginapakitaan sila sing gugma, kag ginatudluan sila.
Hungarian[hu]
A férjeknek és feleségeknek időt kell tölteniük egymással, hogy a házasságuk szoros és boldog maradjon, a szülőknek pedig sok időt kell szánniuk a gyermekeikre, beszélgetniük kell velük, kimutatni irántuk a szeretetüket, és tanítani őket.
Indonesian[id]
Suami dan istri perlu menggunakan waktu bersama-sama untuk menjaga perkawinan mereka tetap kuat serta bahagia, dan orang tua perlu meluangkan banyak waktu untuk anak-anak mereka, berbicara dengan mereka, memperlihatkan kasih sayang kepada mereka, dan mengajar mereka.
Igbo[ig]
Di na nwunye kwesịrị ịdị na-ewepụta oge iji nọkọọ ka alụmdi na nwunye ha wee nọgide na-esi ike ma bụrụ nke obi ụtọ. Ndị mụrụ ụmụ kwesịkwara ịdị na-ewepụta oge zuru ezu iji soro ụmụ ha nọrịa, soro ha na-ekwurịta okwu, na-egosi ha ịhụnanya, ma na-akụziri ha ihe.
Iloko[ilo]
Masapul dagiti agassawa ti tiempo nga agkaduada tapno agtalinaed a nabileg ken naragsak ti panagasawada. Masapul met a mangipaay dagiti nagannak iti umdas a tiempo para kadagiti annakda, kasaritada ida, ipakitaanda ida iti panangipateg, ken isuroda ida.
Italian[it]
Marito e moglie devono trascorrere del tempo insieme per mantenere il loro matrimonio solido e felice, e i genitori devono dedicare molto tempo ai figli conversando, mostrando loro affetto e impartendo loro degli insegnamenti.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali basengeli kolekisa ntango mingi elongo mpo libala na bango ezala malamu mpe na esengo. Baboti basengeli kolekisa ntango mingi na bana na bango, kosolola na bango, komonisa ete balingaka bango, mpe koteya bango.
Malagasy[mg]
Ireo no sarobidy kokoa amin’ny olona, indrindra amin’ny olona ao an-tranontsika. Mila manokana fotoana iarahana, ohatra, ny mpivady, mba hampahatanjaka sy hahasambatra hatrany ny tokantranony.
Macedonian[mk]
За да имаат цврст и среќен брак, сопружниците треба да поминуваат време заедно, а родителите треба да одвојат многу време за своите деца за да разговараат со нив, да ги гушкаат и бакнуваат и да ги поучуваат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ, പ്രത്യേകിച്ചു കുടുംബാംഗങ്ങൾ അതിനെ ഏറെ വിലമതിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. വിവാഹബന്ധം ശക്തവും സന്തുഷ്ടവുമാക്കി നിലനിറുത്തുന്നതിന് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചായിരിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ektefeller må tilbringe tid sammen for å kunne styrke de ekteskapelige bånd og bevare et godt samliv, og foreldre må sette av tilstrekkelig tid til barna, snakke med dem, vise dem kjærlighet og undervise dem.
Dutch[nl]
Man en vrouw moeten tijd met elkaar doorbrengen om hun huwelijk sterk en gelukkig te houden, en ouders moeten ruim voldoende tijd maken voor hun kinderen — om met hen te praten, hun genegenheid te tonen en onderwijs te geven.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba swanetše go fetša nako ba le gotee gore ba boloke lenyalo la bona le tiile e bile le e-na le lethabo, le gona batswadi ba swanetše go fetša nako e ntši ba e-na le bana ba bona, ba boledišana le bona, ba ba bontšha lerato le go ba ruta.
Nyanja[ny]
Kuti ukwati ukhale wolimba ndi wosangalatsa, mwamuna ndi mkazi wake amafunika kupeza nthawi yocheza, ndipo makolo amafunika kupatula nthawi yokwanira yocheza ndi ana awo, imene angawasonyeze chikondi, ndiponso kuwaphunzitsa.
Polish[pl]
Jeżeli mężowie i żony pragną, by ich małżeństwo było trwałe i szczęśliwe, koniecznie powinni jak najwięcej ze sobą przebywać. Rodzice muszą także poświęcać dużo czasu dzieciom — rozmawiać z nimi, okazywać im miłość oraz je uczyć.
Portuguese[pt]
Maridos e esposas precisam passar tempo juntos para manter seu casamento forte e feliz, e os pais precisam reservar bastante tempo para conversar com os filhos, dar-lhes carinho e ensiná-los.
Romanian[ro]
Partenerii conjugali trebuie să petreacă timp împreună pentru a-şi păstra fericirea şi relaţiile puternice în căsătorie, iar părinţii trebuie să-şi facă timp să stea cât mai mult de vorbă cu copiii, să le arate afecţiune şi să îi înveţe.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයන් හා භාර්යාවන් තම විවාහයේ බැඳීම ශක්තිමත්ව තබාගැනීමටත් ප්රීතිය පවත්වාගැනීමටත් එකට කාලය ගත කළ යුතුයි. ඒ වගේම දෙමාපියන් දරුවන් සමඟ කතා කිරීමට, ඔවුන්ට ආදරය පෙන්වීමට හා ඉගැන්වීමට ප්රමාණවත් කාලයක් වෙන් කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Možje in žene morajo skupaj preživljati čas, da bi njihov zakon ostal trden in srečen. Starši pa morajo veliko časa posvetiti svojim otrokom, tako da se z njimi pogovarjajo, jim izkazujejo naklonjenost in jih učijo.
Samoan[sm]
E ao i tane ma avā ona maua taimi e faatasitasi ai, ina ia māfana ma fiafia a latou faaipoipoga, ma ia maua foʻi taimi e faatasitasi ai mātua ma fanau, ia talanoa, ia faaali i ai le alofa, ma aʻoaʻoina i latou.
Shona[sn]
Varume nemadzimai vanofanira kumbova nenguva yokuva vose kuitira kuti imba yavo isimbe uye ifare, uye vabereki vanofanira kuwanira vana vavo nguva yakakwana, vachitaura navo, vachivaratidza rudo, uye vachivadzidzisa.
Albanian[sq]
Bashkëshortët duhet të kalojnë kohë bashkë për ta mbajtur të fortë e të lumtur martesën, kurse prindërit duhet të kalojnë mjaft kohë me fëmijët, duke folur me ta, duke u treguar përzemërsi e duke i mësuar.
Serbian[sr]
Supružnici treba da provode vreme zajedno kako bi njihov brak ostao stabilan i srećan. Roditelji treba da posvete mnogo vremena svojoj deci, da razgovaraju s njima, pružaju im nežnost i poučavaju ih.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba lokela ho qeta nako ba le hammoho hore ba boloke lenyalo la bona le le matla ’me le thabile, ’me batsoali ba lokela ho ipha nako e lekaneng ea ho ba le bana ba bona, ba qoqe le bona, ba ba bontše lerato le ho ba ruta.
Swedish[sv]
För att ett gift par skall kunna bevara sitt äktenskap starkt och lyckligt måste de se till att få tid för varandra, och de som är föräldrar måste ta sig tid att vara tillsammans med sina barn, samtala med dem, visa dem tillgivenhet och undervisa dem.
Swahili[sw]
Waume na wake wanapaswa kutumia wakati pamoja ili kuimarisha ndoa yao na kuifanya iwe yenye furaha, nao wazazi wanahitaji kutumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao, wakizungumza nao, kuwaonyesha upendo, na kuwafundisha.
Congo Swahili[swc]
Waume na wake wanapaswa kutumia wakati pamoja ili kuimarisha ndoa yao na kuifanya iwe yenye furaha, nao wazazi wanahitaji kutumia wakati wa kutosha pamoja na watoto wao, wakizungumza nao, kuwaonyesha upendo, na kuwafundisha.
Thai[th]
สามี และ ภรรยา ต้อง ใช้ เวลา ทํา กิจกรรม ร่วม กัน เพื่อ รักษา สาย สมรส ให้ เข้มแข็ง และ มี ความ สุข พ่อ แม่ ก็ ต้อง ให้ เวลา กับ ลูก มาก ๆ เพื่อ จะ พูด คุย, แสดง ความ รัก, และ อบรม สั่ง สอน พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawa ay dapat gumugol ng panahon upang mapanatili nilang matibay at maligaya ang kanilang ugnayan, at kailangang maglaan ng sapat na panahon ang mga magulang para sa kanilang mga anak, anupat kinakausap sila, ipinakikitang mahal nila sila, at tinuturuan sila.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse go ipha nako ya go dira dilo mmogo gore ba nonotshe lenyalo la bone le gore ba nne ba ntse ba itumetse, batsadi le bone ba tshwanetse go ipha nako e ntsi le bana ba bone, go tlotla le bone, go ba bontsha lorato le go ba ruta.
Tongan[to]
Ko e husepānití mo e uaifí ‘oku fiema‘u ke na fakamoleki ‘a e taimi fakataha ke tauhi ai ‘ena nofo malí ke mālohi mo fakafiefia, pea ‘oku fiema‘u ki he ngaahi mātu‘á ke nau vahe‘i ha taimi fe‘unga ki he‘enau fānaú, ‘o talanoa mo kinautolu, fakahaa‘i ‘a e ‘ofa kia kinautolu mo ako‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri marit i mas lusim haptaim bilong stap wantaim bambai marit bilong ol i ken stap strong na amamas. Na ol papamama i mas givim bikpela haptaim long ol pikinini bilong ol, toktok wantaim ol, soim pasin laikim long ol, na skulim ol.
Tsonga[ts]
Nuna ni nsati va fanele va heta nkarhi va ri swin’we leswaku vukati bya vona byi ta va lebyi tiyeke ni lebyi tsakisaka, naswona vatswari va fanele va tinyika nkarhi wo tala va ri ni vana va vona, va vulavula na vona, va va kombisa rirhandzu ni ku va dyondzisa.
Vietnamese[vi]
Để giữ hôn nhân bền vững và hạnh phúc, vợ chồng cần dành thời gian ở bên nhau. Cha mẹ cũng cần dành nhiều thời gian để trò chuyện, tỏ tình trìu mến và dạy dỗ con cái.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi kufuneka bachithe ixesha kunye ukuze bomeleze umtshato wabo nokuze bonwabe, yaye abazali bamele bachithe ixesha nabantwana babo, bancokole nabo, babonise uthando kubo, baze babafundise.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn tọkọtaya máa lo àkókò pa pọ̀ kí nǹkan bàa lè máa lọ déédéé nínú ìdílé wọn kí wọ́n sì lè láyọ̀, ó sì yẹ káwọn òbí pàápàá máa wá àkókò tó pọ̀ tó fáwọn ọmọ wọn, kí wọ́n máa bá wọn sọ̀rọ̀, kí wọ́n máa fi hàn pé àwọn nífẹ̀ẹ́ wọn dénú, kí wọ́n sì máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
因此,夫妇要花时间彼此作伴,好使婚姻牢固幸福。 父母要拨出充足的时间陪伴儿女,跟他们交谈,表达爱意,给他们教导。
Zulu[zu]
Amadoda nabafazi kudingeka bachithe isikhathi ndawonye ukuze bagcine imishado yabo iqinile futhi bahlale bejabule, kanti abazali kudingeka bazinike isikhathi esiningi ngokwanele sokuba nezingane zabo, baxoxe nazo, bazibonise uthando futhi bazifundise.