Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n moedige getuienis gelewer, grammofoontoesprake gespeel en intekeninge op die tydskrifte aangebied.
Arabic[ar]
فقدمت لهم الشهادة بجرأة، وأسمعتهم خطابات مسجلة على الفونوغراف، ثم عرضت عليهم اشتراكا في مجلتينا.
Cebuano[ceb]
Siya misangyaw kanila nga maisogon, mipatokar ug mga pakigpulong sa ponograpo, ug mitanyag ug mga subskripsiyon sa magasin.
Czech[cs]
Odvážně jim vydala svědectví, na gramofonu přehrála přednášky a nabídla předplatné časopisů.
Danish[da]
Modigt aflagde hun et vidnesbyrd, spillede grammofonforedrag og tilbød abonnement på bladene.
German[de]
Sie spielte ihnen auf dem Grammofon ein paar Vorträge vor und bot ihnen ein Abonnement an.
Greek[el]
Τους μίλησε θαρραλέα για την αλήθεια, έβαλε ομιλίες στο φωνογράφο και πρόσφερε συνδρομές.
English[en]
She gave a bold witness, played phonograph talks, and offered magazine subscriptions.
Spanish[es]
Con valor se puso a predicarles, presentarles discursos grabados y ofrecerles suscripciones.
Estonian[et]
Ta andis vapralt tunnistust, mängis neile grammofoniplaatidelt ette piiblilisi kõnesid ja pakkus võimalust ajakirju tellida.
Finnish[fi]
Hän todisti heille rohkeasti, soitti gramofonipuheita ja tarjosi lehtitilauksia.
Hiligaynon[hil]
Maisog sia nga nagpanaksi sa ila, nagpatokar sang ponograpo, kag nagtanyag sing mga suskripsion.
Croatian[hr]
Dala im je odvažno svjedočanstvo, pustila snimke predavanja s gramofonskih ploča i ponudila pretplatu na časopise.
Hungarian[hu]
Bátran tanúskodott nekik, előadásokat játszott le gramofonon, és folyóirat-előfizetést kínált fel.
Armenian[hy]
Քույրը համարձակությամբ քարոզեց նրանց, ձայնափողով նվագարկչի միջոցով հնչեցրեց ելույթներ եւ առաջարկեց բաժանորդագրվել պարբերագրերին։
Indonesian[id]
Ia memberikan kesaksian yang berani, memutarkan khotbah-khotbah fonograf, dan menawarkan langganan majalah.
Iloko[ilo]
Situtured a nangasaba kadakuada, impangngegna dagiti palawag manipud iti ponograpo, ken intukonanna ida iti suskripsion iti magasin.
Italian[it]
Si espresse con coraggio, fece ascoltare loro dei discorsi servendosi del fonografo e offrì l’abbonamento alle riviste.
Japanese[ja]
ソルベイは大胆に証言し,蓄音機の講話を流し,雑誌の予約を勧めました。
Georgian[ka]
მან გაბედულად უქადაგა მათ, ფონოგრაფით მოასმენინა მოხსენებები და ჟურნალების გამოწერა შესთავაზა.
Korean[ko]
그리고 담대하게 증거하면서 축음기 연설을 틀어 주었고 잡지도 예약해서 받아 보도록 권했습니다.
Norwegian[nb]
Det var tøffe karer, men hun avla et frimodig vitnesbyrd, spilte grammofonforedrag og tilbød abonnementer.
Dutch[nl]
Ze gaf vrijmoedig getuigenis, speelde grammofoonlezingen af en bood abonnementen op de tijdschriften aan.
Polish[pl]
Śmiało dała im świadectwo, odtworzyła z gramofonu przemówienia biblijne i zaproponowała prenumeraty.
Portuguese[pt]
Ela corajosamente lhes deu testemunho, tocou discursos no fonógrafo e ofereceu assinaturas das revistas.
Rundi[rn]
Yarababwiye inkuru nziza abigiranye ubutinyutsi, aravuza insiguro akoresheje ca cuma kirekura amajwi, yongera arabasaba kwiyandikisha kugira bazoze bararungikirwa ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Ea le-a depus mărturie cu îndrăzneală, le-a pus cuvântări la fonograf şi le-a oferit abonamente la reviste.
Russian[ru]
Она дала им смелое свидетельство, проиграла на патефоне грамзаписи речей и предложила подписаться на журналы.
Kinyarwanda[rw]
Yababwirije ashize amanga, abumvisha disikuru zari zarafashwe amajwi kandi abakoreshereza abonema y’amagazeti.
Slovak[sk]
Smelo im vydala svedectvo, na gramofóne im prehrala niekoľko prejavov a ponúkla im možnosť predplatiť si naše časopisy.
Slovenian[sl]
Pogumno jim je pričevala, predvajala govore po gramofonu in ponudila naročnino na revije.
Shona[sn]
Akavaparidzira noushingi, akavaridzira hurukuro pagiramufomu, akakumbira kana vaida kunyoreswa kuti vazotumirwa magazini.
Albanian[sq]
U dha një dëshmi të fuqishme, vuri fjalime në gramafon dhe u ofroi pajtime me revistat.
Serbian[sr]
Iako su svi oni bili krupni ljudi, hrabro im je svedočila, pustila govore preko fonografa i ponudila im pretplatu na časopise.
Southern Sotho[st]
O ile a ba pakela ka sebete, a ba letsetsa lipuo ka keramafono ’me a buella lipeeletso tsa limakasine.
Swedish[sv]
De såg tuffa ut, men hon vittnade modigt för dem, spelade grammofonföredrag och erbjöd prenumerationer.
Swahili[sw]
Aliwatolea ushahidi mzuri, wakasikiliza hotuba kwenye gramafoni, na kuwaeleza kuhusu maandikisho ya magazeti.
Congo Swahili[swc]
Aliwatolea ushahidi mzuri, wakasikiliza hotuba kwenye gramafoni, na kuwaeleza kuhusu maandikisho ya magazeti.
Tagalog[tl]
Hindi siya natakot magpatotoo. Nagpatugtog siya ng ponograpo at nag-alok ng suskripsiyon ng magasin.
Turkish[tr]
Bu iriyarı adamlara cesurca şahitlik etti, gramofondan konuşmalar dinletti ve dergilerimize abone olabileceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
U nyikele vumbhoni hi xivindzi, a tlanga tinkulumo eka gramafoni a tlhela a va byela leswaku a nga va endlela swikhokhelo swa timagazini.
Ukrainian[uk]
Вона сміливо дала свідчення, включила патефон із записами промов і запропонувала передплату на журнали.
Xhosa[xh]
Washumayela ngenkalipho, wadlala iintetho ngegramafoni waza wabacela ukuba barhumele amaphephancwadi.
Chinese[zh]
她勇敢地作见证,用留声机向他们播放演讲,并请对方订阅杂志。
Zulu[zu]
Wawashumayeza ngesibindi, wawadlalela izinkulumo ngegilamafomu, wacela nezikhokhelo zikamagazini.