Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድምጼን ለምትሰሙ ሁሉ፣ ማንኛውንም ዛሬ በራሳቸው ጉዞ ላይ ያሉትን በመንገዳቸው ውስጥ የትም ቢሆኑ፣ እንድትቀበሏቸው እና በእቅፋቸሁ ውስጥ እንድታደርጓቸው እጋብዛለሁ።
Bulgarian[bg]
Каня всички, които чуват гласа ми, да приемат и прегърнат всеки, който днес върви по своя труден път, без значение в коя част от пътуването се намира.
Bislama[bi]
Mi invaetem evriwan we i harem saon blong voes blong mi blong welkamem mo akseptem eniwan we i stap mekem had longfala wokbaot blong hem, nomata weaples oli stap long hem long wokbaot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dapiton nako ang tanan nga maabut sa akong tingog sa pagdawat ug paggakus ni bisan kinsa nga naghimo sa iyang kaugalingong malisud nga panaw karon, bisan asa man sila sa ilang panaw.
Chuukese[chk]
Ua pesei meinisin ra rongorong ai mongungu pwe oupwe etiwa me afarapachei ion a sai akanaemon chok, ika ia ra nonnom ia won ar sai.
Czech[cs]
Vyzývám každého v dosahu mého hlasu, aby přivítal a objal každého, kdo dnes putuje po své vlastní cestě, ať již se na ní nachází kdekoli.
Danish[da]
Jeg indbyder alle inden for min stemmes rækkevidde til at tage imod og omfavne alle, der foretager deres egen rejse i dag, uanset hvor på deres rejse de befinder sig.
German[de]
Ich appelliere an jeden, der mich jetzt hört: Heißen Sie alle herzlich willkommen, die sich gerade auf ihrer eigenen Wanderung befinden, ganz gleich, an welchem Punkt ihrer Reise sie sich befinden.
English[en]
I invite everyone within the sound of my voice to welcome and embrace anyone who is making his or her own trek today, no matter where they are in their journey.
Spanish[es]
Invito a todo aquel que me oiga a dar la bienvenida y acoger a cualquier persona que esté haciendo su viaje hoy en día, sin importar en qué parte de su travesía se halle.
Estonian[et]
Ma kutsun kõiki, kelleni mu hääl jõuab, tervitama ja omaks võtma igaüht, kes on täna oma teekonnal, olgu nad siis kui kaugel tahes.
Finnish[fi]
Kehotan jokaista ääneni kuuluvilla olevaa toivottamaan tervetulleeksi ja ottamaan lämpimästi vastaan jokaisen, joka kulkee tänään omaa taivaltaan, olipa hän matkansa missä vaiheessa hyvänsä.
Fijian[fj]
Au sureti kemuni yadua ko ni rogoca tiko na domoqu mo ni kidavaka ka mokota e dua sa lesu mai ki na sala nikua, se vanua cava ga era sa gole tiko kina.
French[fr]
Je demande à toutes les personnes qui m’entendent d’accueillir et d’entourer tous ceux qui entreprennent leur long voyage aujourd’hui, quel que soit le stade où ils en sont.
Gilbertese[gil]
I kaoia ni kabane aika ongo bwanaau ao ni butimwaea ao ni kamoamoa teuanne ke neienne ni karaoan mwanangana ae kaangaanga n te bong aei, n aki taraia bwa a karaoa iaa mwanangaia.
Hmong[hmn]
Kuv caw nej txhua tus uas hnov tau kuv lub suab kom tos txais thiab pab leej twg uas tab tom taug kev niaj hnub no, tsis hais nws tau mus deb npaum li cas los yog.
Hungarian[hu]
Mindenkit arra kérek, aki csak hallja hangomat, hogy üdvözölje és vonja keblére mindazokat, akik ma még úton vannak, függetlenül attól, hogy éppen hol tartanak.
Armenian[hy]
Ես կոչ եմ անում ամենքին, ում լսելի է իմ ձայնը, ով այսօր գաղթում է, անկախ նրանից, թե որտեղ են նրանք իրենց ճամփորդության մեջ:
Indonesian[id]
Saya mengajak setiap orang yang mendengar suara saya untuk menyambut dan memeluk siapa saja yang menjalani treknya sendiri hari ini, tidak peduli di mana mereka berada dalam perjalanan mereka.
Icelandic[is]
Ég hvet alla þá sem rödd mín nær til, að meðtaka og faðma alla þá sem hefja göngu sína í dag, sama hvar í göngunni þeir eru staddir.
Italian[it]
Invito chiunque sia a portata della mia voce ad accogliere e abbracciare chiunque stia facendo oggi il suo viaggio, a qualsiasi punto del viaggio si trovi.
Japanese[ja]
わたしの声の届く範囲にいるすべての人にお願いします。 今日,自分の旅をしている人を温かく迎え,受け入れてください。 旅のどこにいるかは問題ではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninb’oq chixjunileb’ li neke’rab’i xyaab’ inkux chixk’eeb’al li sahil k’ulunik re ut chixk’ulb’al yalaq ani li yookeb’ chi uub’ej sa’ xb’eenikeb’ anajwan, maak’a’ naxye b’ar wankeb’ sa’ xb’eenikeb’ a’an.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អញ្ជើញ អស់ អ្នក ដែល ស្តាប់ ខ្ញុំ និយាយ សូម ស្វាគមន៍ និង ឱប ក្រសោប នរណា ម្នាក់ ដែល កំពុង ធ្វើ ដំណើរ របស់ ខ្លួន នា ពេល បច្ចុប្បន្ន នេះ មិន ថា ពួកគេ ស្ថិត នៅ ត្រង់ ចំណុច ណា នៃ ដំណើរ គេ ឡើយ ។
Korean[ko]
제 말씀을 듣는 모든 분들께 당부합니다. 지금 자신만의 여정을 밟아 나가고 계신 분들이 있다면 따뜻이 포용해 주시기 바랍니다. 그분들이 그 여정의 어떠한 단계에 계시든 말입니다.
Kosraean[kos]
Nga suli mwet nuh kwewa suc lohng sramsram luhk in paing ac sruokyac oacna sie suc oruh fuhfahsryucsr in sun finsrak lal mihsenge, finne ke acn elos oasr kac in fuhfahsryucsr lalos.
Lingala[ln]
Nabengisi moto nyonso ayoki lokito ya mongongo na ngai ayamba malamu mpe ayamba moko oyo azali kosala mobembo na ye moko lelo, kotala te wapi bazali na mobembo na bango.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕ້ອນ ຮັບ ຜູ້ ທີ່ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຈຸດ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Visus mane girdinčius kviečiu šiltai sutikti ir apkabinti kiekvieną kelionės dalyvį, nepriklausomai nuo to, kiek jis pažengęs savo kelionėje.
Latvian[lv]
Es aicinu ikvienu, kas mani dzird, uzņemt un apskaut katru, kas šobrīd turpina savu ceļojumu, neatkarīgi no tā, cik tālu tas šajā ceļā būtu ticis.
Malagasy[mg]
Manasa ny tsirairay izay mahare ny feoko aho mba handray sy hikarakara ny olona izay manomboka ny diabeny androany na aiza na aiza misy azy ireo eo amin’izany diany izany.
Marshallese[mh]
Ij karuwaineneik aolep ro rej ron̄jake aō kōnono n̄an karuwaineneik im nōbar jabdewōt eo ej make ejaake iaļ eo epen an rainin, jekdo̧o̧n ia remaron̄ pād ie ilo iaļ in itok itak in aer.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр өөр өөрийн гэсэн аяллаа хийж буй хүмүүсийг хаана явж байгаагаас нь үл хамааран тэврэн хүлээн авна уу хэмээн би намайг сонсож буй хүн бүрийг уриалж байна.
Malay[ms]
Saya menjemput semua orang yang sedang mendengar saya berucap untuk mengalu-alukan dan memeluk sesiapa saja yang membuat perjalanan sendiri hari ini, tidak kira di mana mereka berada dalam perjalanan mereka.
Burmese[my]
ခြေလျင်ခရီးရှည်ကို ဒီနေ့လျှောက်နေကြတဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို၊ ခရီးဘယ်နေရာမှာပဲရောက်ရောက် ကြိုဆိုကြဖို့နဲ့ ပွေ့ဖက်ကြဖို့ အယောက်တိုင်းကို ကျွန်တော်ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer alle som kan høre min røst, til å ønske velkommen og omfavne alle som foretar sin egen vandring i dag, uansett hvor de er på veien.
Dutch[nl]
Ik roep iedereen die mij kan horen op om een ieder die nu zijn of haar trektocht maakt te verwelkomen en warm te onthalen, waar ze ook mogen zijn op hun reis.
Palauan[pau]
A kulengit er a rebek el chad lorrenges er ngak er chelechang el mo mengemedaol e oldingel er a ngii di el chad el ngara ringel er a chelechal sils, el diak el iior er a kmo te ngara keskelel tial omerael.
Polish[pl]
Zapraszam wszystkich, do których dociera mój głos, aby powitali i wspierali wszystkich, którzy obecnie przecierają swój szlak, niezależnie od ich obecnego położenia w podróży.
Portuguese[pt]
Convido todos vocês a dar as boas-vindas e a apoiar qualquer pessoa que esteja trilhando sua jornada hoje, onde quer que ela esteja nesse percurso.
Romanian[ro]
Îi invit pe toți cei care îmi aud glasul să-i întâmpine cu căldură și să-i accepte pe toți cei care, astăzi, își croiesc calea, indiferent unde s-ar afla în călătoria lor.
Russian[ru]
Я приглашаю всех, кто меня слышит, приветствовать и тепло принимать тех, кто совершает сегодня свое собственное путешествие, независимо от того, на каком отрезке пути они находятся.
Samoan[sm]
Ou te valaaulia tagata uma o loo lagonaina lo’u leo ina ia talisapaia ma opomauaina soo se tasi o e o loo faia sana lava savaliga i le asō, po o fea lava o latou i ai i la latou faigamalaga.
Swedish[sv]
Jag uppmanar alla som hör min röst att välkomna och omfamna var och en som gör sin personliga vandring i dag, oavsett var på vandringen de befinner sig.
Swahili[sw]
Ninamwalika kila mmoja ndani ya uvumi wa sauti yangu kukaribia na kumkumbatia yeyote anayefanya safari yake leo, bila kujali wamefika wapi katika safari yao.
Tamil[ta]
இன்று, தங்களுடைய பயணத்தில் அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், தன்னுடைய நெடுந்தூரப் பயணத்தை மேற்கொள்கிற அவன் அல்லது அவள் யாராயிருந்தாலும் பொருட்டின்றி, அவர்களை வரவேற்று அணைத்துக்கொள்ள என் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிற எல்லோரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเชื้อเชิญทุกท่านที่ได้ยินเสียงข้าพเจ้าให้ต้อนรับและโอบกอดทุกคนที่กําลังเดินในเส้นทางของตน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ตรงจุดใดก็ตาม
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko ang lahat ng nakakarinig ng aking tinig na salubungin at yakapin ang sinumang nasa kanilang paglalakbay ngayon, saan man silang yugto ng kanilang paglalakbay.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi atu e tokotaha kotoa pē ʻoku fanongo mai ki hoku leʻó, ke mou talitali lelei mo ʻofa ki ha faʻahinga taha pē ʻokú ne fonongaʻia hono hala fonongá he ʻahó ni, neongo pe ko e hā e tuʻunga ʻoku ʻi ai ʻenau fonongá.
Tahitian[ty]
Tē ani nei au i te mau ta’ata ato’a e fa’aro’o mai nei i tō’u reo ’ia fāri’i ’e ’ia tauahi atu i te ta’ata ato’a o te rātere nei i tōna iho tere i teie mahana, noa atu ē tei hea rātou i roto i tō rātou tere.
Ukrainian[uk]
Я запрошую кожного, хто чує мій голос, радо вітати і приймати всіх, хто сьогодні прокладає свою дорогу, незалежно від того, на якій ділянці шляху він знаходиться.
Vietnamese[vi]
Tôi mời gọi tất cả những ai nghe tiếng tôi nói hãy hoan nghênh và chấp nhận bất cứ ai đang thực hiện cuộc hành trình của mình ngày hôm nay, bất kể họ đang ở đâu trên con đường của họ.
Chinese[zh]
我要邀请听到我声音的每个人,去欢迎并接纳今天正走在个人艰辛旅程上的人,无论他们目前在旅程上的哪个地方。