Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми цял ден се блъска, за да плаща сметките, а този глупак тук... стои в къщи и чисти.
Czech[cs]
Moje dcera se může zedrat, aby mohli zaplatit účty a tenhle hňup jen sedí doma a uklízí.
Danish[da]
Min datter må knokle hele dagen for at betale regningerne mens klaphatten her går derhjemme og gør rent.
German[de]
Meine Tochter arbeitet sich den Rücken krumm... während das Dummchen zu Hause bleibt und putzt.
Greek[el]
Η κόρη μου δουλεύει όλη τη μέρα για να πληρώνει τους λογαριασμούς, ενώ ο βλαμμένος από δω, μένει σπίτι και καθαρίζει.
English[en]
My daughter's gotta bust her hump all day to pay the bills while dummy here stays home and cleans.
Spanish[es]
Mi hija se parte el lomo para pagar las cuentas mientras ese tonto limpia la casa.
Estonian[et]
Mu tütar peab terve päeva kõvasti töötama, et arveid maksta, samal ajal kui rumaluke on kodus ja koristab.
French[fr]
Ma fille se crève pour payer les factures tandis que ce benêt astique la maison.
Hebrew[he]
ביתי צריכה לקרוע ת'תחת כל יום כדי לשלם את החשבונות בזמן שהטיפשון הזה נשאר בבית ומנקה.
Croatian[hr]
Moja kcer se ubija od posla svaki dan da plati racune, dok tupavi ostaje kod kuce i cisti.
Indonesian[id]
Puteriku harus mencari nafkah seharian untuk mereka sementara suaminya tinggal dirumah bersih-bersih.
Italian[it]
Mia figlia lavora tutto il giorno per pagare le bollette mentre questo deficiente qui resta a casa e pulisce.
Latvian[lv]
Mana meita visu dienu strādā ar līku muguru lai samaksātu rēķinus Kamēr dumiķīts paliek mājās un tīra
Macedonian[mk]
Ќерка ми се убива од работа секој ден за да ги плати сметките, додека тупавиот останува дома и чисти.
Malay[ms]
anak perempuan aku cari nafkah seharian untuk mereka sementara suaminya duduk kat rumah mengurus hal2 di rumah.
Norwegian[nb]
Datteren min sliter for å betale regningene, mens idioten er hjemme og vasker.
Dutch[nl]
M'n dochter moet zich kapot werken terwijl die sukkel thuis schoonmaakt.
Polish[pl]
Moja córka tyra, żeby zapłacić podatki... a ten siedzi w domu i sprząta.
Portuguese[pt]
Minha filha rala o dia todo para pagar as contas... e o panaca fica em casa e faz a faxina.
Romanian[ro]
Fiica mea trebuie să plece de acasă toată ziua ca să plătească facturile, în timp ce prostul acesta de aici, stă acasă şi face curat.
Russian[ru]
Моя дочь просто задницу себе рвёт, чтобы платить по счетам пока этот дурачок дома сидит и убирается.
Slovak[sk]
Moja dcéra sa ide zodrať, aby mohli zaplatiť účty a tento trkvas len sedí doma a upratuje.
Albanian[sq]
Vajzës sime i duhet të punojë vërtet shumë që të paguajë faturat, ndërkohë që ky budallai qëndron në shtëpi dhe pastron.
Swedish[sv]
Min dotter måste slita röven av sig hela dagen för att betala räkningarna Medans dumbommen här stannar hemma och städar
Vietnamese[vi]
Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.