Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gifte folk kan finde sig selv i færd med at fjante og fjase med andre og således sætte deres troskab mod hinanden på spil for fornøjelsen ved at færdes „på tynd is“, og mange unge enlige mennesker, der ved på behørig måde at dyrke den enliges gave har så meget at se frem til i pionergerningen eller gerningen som missionær eller gerningen på et betelhjem, lader sig påvirke og kommer som et resultat heraf i en situation, hvor de for at bevare deres hæderlighed må påtage sig forøgede byrder i form af ægteskabelige forpligtelser med tilsvarende formindskelse af deres privilegier i rigsgerningen, og det er en dårlig start.
Greek[el]
Οι παντρεμένοι μπορεί έξαφνα να βρεθούν να αστεΐζωνται με άλλους θέτοντας σε κίνδυνο την μεταξύ τους πιστότητα, για την συγκίνησι μιας «παγοδρομίας πάνω σε λεπτό στρώμα πάγου·» ενώ οι νέοι και οι άγαμοι—οι οποίοι με την κατάλληλη καλλιέργεια του δώρου της αγάμου ζωής έχουν τόσα πολλά στα οποία μπορούν ν’ αποβλέψουν, όπως είναι η υπηρεσία σκαπανέως, το ιεραποστολικό έργο στο εξωτερικό ή η υπηρεσία σε Μπέθελ—έξαφνα βρίσκουν ότι εξάπτονται και το αποτέλεσμα είναι ότι εγκολπούνται την έγγαμη ζωή, στην οποία για να κρατήσουν την ακεραιότητά τους πρέπει να επωμισθούν τα πρόσθετα βάρη των οικιακών υποχρεώσεων με την αντίστοιχη ελάττωσι των προνομίων της Βασιλείας, και τούτο με μια κακή αρχή της επιδόσεως στα πάρτυ.
English[en]
Married people can find themselves trifling with others and straining their faithfulness to each other for the thrill of “skating on thin ice”; while young and single folks, who by properly cultivating the gift of singleness have so much to look forward to in the pioneer, foreign-missionary or Bethel service, find themselves becoming inflamed and, as a result, come into marital situations where to keep their integrity they must shoulder the added burdens of domestic obligations with the corresponding diminishment of Kingdom privileges, and that with a bad start.
Finnish[fi]
Nainut aviopari voi johtua kujeilemaan toisten kanssa ja jännittämään uskollisuuttaan toisiaan kohtaan sen huvin vuoksi, mitä tuottaa ”kävely heikolla jäällä”; kun taas nuoret ja yksinäiset ihmiset, joilla on, jos he kehittävät asianmukaisesti naimattomuuslahjaa, niin paljon odotettavanaan tienraivauksen, ulkomaisen lähetystyön tai Beetelin palveluksessa, voivat havaita leimahtaneensa liekkiin ja sen johdosta joutua aviollisiin suhteisiin, joissa heidän täytyy nuhteettomuutensa säilyttämiseksi kantaa lisäksi tulleet perhevelvollisuudet ja vastaavasti vähentyneet Valtakunnan edut; ja tähän he ovat joutuneet tuosta huonosta alusta.
Italian[it]
Le persone coniugate possono trovarsi a scherzare con altre in modo da forzare la loro fedeltà reciproca per il piacere di “scherzare col fuoco”; mentre i giovani e i celibi, i quali per coltivare convenientemente il dono del celibato debbono aspirare al servizio di pioniere, a quello missionario in paesi esteri o presso la Bethel, si accendono, e di conseguenza, si ritrovano nello stato matrimoniale in cui per serbare la loro integrità devono sostenere anche il peso dei doveri domestici con la conseguente diminuzione dei privilegi del Regno, e questo con un cattivo inizio.
Dutch[nl]
Getrouwde mensen kunnen bemerken dat zij zich te veel met anderen ophouden en hun getrouwheid aan elkander, ter wille van de sensatie „zich op dun ijs te begeven”, te veel op de proef stellen; terwijl jonge en ongehuwde mensen, die door een juist aankweken der gave van de ongehuwde staat zovele vooruitzichten hebben in de pionierdienst, als zendeling in een vreemd land, of in de Betheldienst, zullen bemerken dat zij ontvlammen, met het gevolg dat zij gaan trouwen, waardoor zij, om hun onkreukbaarheid te bewaren, ook nog de lasten van huishoudelijke verplichtingen op zich moeten nemen, met de daarmede gepaard gaande vermindering van Koninkrijksvoorrechten, en dat met een slecht begin.