Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي كثير من المناسبات توافق الدول على أن تصبح أطرافاً في معاهدة إذا تمكنت من استثناء تسوية المنازعات أو آلية التنفيذ؛ وفي بعض الأحيان كانت الدولة التي تقدم تحفظاً على هذه الآلية تقبل في واقع الأمر هذه الآلية على أساس كل قضية بعينها، دون أن تنقض التحفظ.
English[en]
On many occasions States agreed to become parties to a treaty if they could exclude the dispute settlement or implementation mechanism, and sometimes a State that had formulated a reservation to such a mechanism accepted it in practice on a case-by-case basis, without revoking the reservation.
Spanish[es]
En muchas ocasiones los Estados aceptan ser partes en un tratado si pueden excluir el mecanismo de solución de controversias o de aplicación, y a veces un Estado que ha formulado una reserva a tal mecanismo lo acepta en la práctica caso por caso, sin revocar la reserva.
French[fr]
Dans bien des cas, les États acceptent de devenir partie à un traité à condition de pouvoir en exclure le mécanisme de règlement des différends ou de mise en œuvre; parfois, un État ayant formulé une réserve à ce type de mécanisme l’accepte néanmoins dans la pratique, au cas par cas, sans pour autant retirer la réserve.
Russian[ru]
Во многих случаях государства выражают согласие стать участниками договора при условии исключения урегулирования споров или механизма осуществления договора, а иногда государство, сформулировавшее оговорку в отношении подобного механизма, принимает его на практике в каждом отдельном случае, не обращаясь к оговорке.
Chinese[zh]
在许多情形下,国家如果可将解决争端或执行机制排除在外,便会同意成为一项条约的缔约国,有时一个原已对这一机制拟定了保留的国家实际上在逐案的基础上接受该条约,而不爰引保留。