Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Исус е роден от един божествен родител и един смъртен родител, Той има способността да страда безкрайно, да Си позволи да умре и после да преодолее смъртта чрез Своето Възкресение.)
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jesus natawo sa usa ka balaan nga ginikanan ug usa ka mortal nga ginikanan, Siya adunay abilidad sa pag-antus nga walay kinutuban, sa pagtugot sa Iyang kaugalingon nga mamatay, ug dayon sa pagbuntog sa kamatayon pinaagi sa Iyang Pagkabanhaw.)
Czech[cs]
Protože byl Ježíš zrozen z jednoho božského rodiče a z jednoho smrtelného rodiče, měl schopnost nekonečně trpět, dopustit, aby zemřel, a poté překonat smrt skrze své Vzkříšení.)
Danish[da]
Da Jesus havde en guddommelig forælder og en jordisk forælder, besad han evnen til at lide umådeligt, han kunne tillade sig at dø og derpå overvinde døden gennem sin opstandelse).
German[de]
Weil Jesus von einem göttlichen und einem sterblichen Elternteil abstammte, konnte er unbegrenzt leiden, sein Leben niederlegen und anschließend durch seine Auferstehung den Tod überwinden.)
English[en]
Because Jesus was born of one divine parent and one mortal parent, He had the ability to suffer infinitely, to allow Himself to die, and then to overcome death through His Resurrection.)
Spanish[es]
Debido a que Jesús nació de un Padre divino y una madre mortal, Él tenía la habilidad de sufrir infinitamente, de permitirse Él mismo morir, y después de superar la muerte mediante Su resurrección).
Estonian[et]
Kuna Jeesus sündis ühele jumalikule vanemale ja ühele surelikule vanemale, oli Ta suuteline otsatult kannatama, lubama endal surra ja siis üles tõustes surmast võitu saama.)
Finnish[fi]
Koska Jeesus syntyi jumalallisesta Isästä ja kuolevaisesta äidistä, Hänellä oli kyky kärsiä äärettömästi, antaa henkensä ja sitten voittaa kuolema ylösnousemuksellaan.)
French[fr]
Étant né d’un Père divin et d’une mère mortelle, Jésus-Christ avait la capacité de souffrir d’une manière infinie, de se laisser mourir puis de vaincre la mort par sa résurrection.
Croatian[hr]
Zato što je Isus bio rođen od jednog božanskog roditelja i jednog smrtnog roditelja, imao je sposobnost beskrajno trpjeti, dopustiti sebi da umre i zatim nadvladati smrt kroz svoje Uskrsnuće.)
Hungarian[hu]
Mivel Jézus egy isteni szülőtől és egy halandó szülőtől született, rendelkezett azzal a képességgel, hogy végtelenül szenvedjen, hagyja, hogy meghaljon, majd pedig a feltámadás révén legyőzze a halált.)
Indonesian[id]
Karena Yesus dilahirkan dari satu orangtua ilahi dan satu orangtua fana, Dia memiliki kemampuan untuk menderita secara tak terbatas, untuk memperkenankan diri-Nya mati, dan kemudian untuk mengatasi kematian melalui Kebangkitan-Nya.)
Italian[it]
Poiché Gesù Cristo nacque da un Genitore divino e da uno terreno (Maria), Egli aveva la capacità di soffrire infinitamente, di deporre la propria vita e poi di vincere la morte tramite la Sua risurrezione.
Japanese[ja]
イエスは一人の神聖な親と一人の死すべき体を持つ親からお生まれになったので,無限大の苦しみを受け,御自身に死ぬことを許し,それから復活を通して死に打ち勝つための力をお持ちだったのです。)
Korean[ko]
예수께서는 하나님 아버지와 필멸의 어머니에게서 태어나셨기에 무한한 고통을 받고, 스스로를 죽음에 내맡기며, 그런 다음 부활을 통해 죽음을 극복할 능력이 있으셨다.)
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzus gimė iš tėvų, kurių vienas buvo dieviškas, o kitas – mirtingas, Jis turėjo sugebėjimą atlaikyti begalinį kentėjimą, leistis į mirtį ir tada ją nugalėti per Savo Prisikėlimą.)
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jēzus bija dzimis no viena dievišķa un viena mirstīga vecāka, Viņš bija spējīgs bezgalīgi ciest, ļaut Sev nomirt un tad — uzveikt nāvi caur Savu Augšāmcelšanos.)
Malagasy[mg]
Satria i Jesoa dia nateraka ray manana toetra amin’ny maha-Andriamanitra sy reny manana toetra mety maty, Izy dia nanana ny fahafahany hiaritra izay tsy manam-petra, hamela ny tenany handalo fahafatesana, ary avy eo dia handresy ny fahafatesana amin’ny alalan’ny Fitsanganany tamin’ny maty.)
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрлэг аав мөн мөнх бус эхийн хүүхэд учраас хязгааргүй ихээр зовж, үхэж, Амилалтаар дамжуулан үхлийг ялах чадвартай байсан.)
Norwegian[nb]
Fordi Jesus ble født av én guddommelig forelder og én dødelig forelder, hadde han evnen til å lide uendelig, å la seg selv dø og deretter å overvinne døden ved sin oppstandelse.)
Dutch[nl]
Omdat Jezus uit een goddelijke en een sterfelijke ouder was geboren, was Hij in staat om oneindig te lijden, te sterven en door zijn opstanding de dood te overwinnen.)
Polish[pl]
Ponieważ Jezus zrodził się z jednego nieśmiertelnego i jednego śmiertelnego rodzica, posiadał zdolność do przetrwania nieskończonego cierpienia, do zezwolenia na Swoją śmierć, a następnie do przezwyciężenia jej poprzez Zmartwychwstanie).
Portuguese[pt]
Por Jesus ter nascido de um pai divino e uma mãe mortal, Ele tinha a capacidade de sofrer infinitamente, permitir-se morrer e então vencer a morte por meio de Sua Ressurreição.)
Romanian[ro]
Pentru că Isus a fost născut dintr-un părinte divin şi unul muritor, El a avut capacitatea de a îndura suferinţa infinită, de a-Şi permite să moară şi, apoi, de a învinge moartea prin învierea Sa.)
Russian[ru]
Благодаря тому, что Иисус родился от одного Божественного Родителя и одного земного, Он мог переносить нестерпимые страдания, позволить Себе умереть и затем преодолеть смерть благодаря Своему Воскресению.)
Samoan[sm]
Talu ai na fanau mai Iesu o le tasi o matua e faalelagi a o le isi e faaletino, o lea ua ia te ia le avanoa e mafatia ai, e mafai ai ona maliu o Ia, ona faatoilalo ai lea o le oti e ala i Lona Toetu.)
Swedish[sv]
På grund av att Jesus föddes med en gudomlig förälder och en jordisk förälder kunde han lida oändlig smärta, tillåta sig själv att dö och sedan övervinna döden genom uppståndelsen.)
Tagalog[tl]
Dahil si Jesus ay anak ng isang imortal na magulang at isang mortal na magulang, matitiis Niya ang napakatinding pagdurusa, hahayaan ang Kanyang sarili na mamatay, at pagkatapos ay dadaigin ang kamatayan sa pamamagitan ng Kanyang Pagkabuhay na Mag-uli.)
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe fāʻeleʻi ʻa Sīsū ʻi ha mātuʻa fakalangi ʻe taha mo ha mātuʻa fakamatelie ʻe taha, naʻá Ne malava ke mamahi taʻefakangatangata, ke tuku Ia ke mate, pea ikunaʻi leva ʻa e maté ʻo fakafou ʻi Heʻene Toetuʻú.)