Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anstatt fortwährend ihren Mann um mehr Geld anzubetteln, verdient Ana jetzt selbst etwas hinzu, indem sie in ihrem Haus einen kleinen Schönheitssalon führt.
Greek[el]
Αντί να καβγαδίζει διαρκώς με το σύζυγό της για περισσότερα χρήματα, τώρα η ίδια η Άννα βοηθάει με ένα μικρό σαλόνι αισθητικής στο πίσω μέρος του σπιτιού της.
English[en]
Instead of constantly quarreling with her husband for more money, now Ana herself helps out with a little beauty salon at the back of the house.
Spanish[es]
En lugar de estar peleando constantemente con su esposo para que le dé más dinero, ahora Ana misma le ayuda con un pequeño salón de belleza que tiene en la parte de atrás de la casa.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Ana riitelisi jatkuvasti miehensä kanssa saadakseen lisää rahaa, hän itse auttaa perhettä selviytymään pitämällä pientä kauneushoitolaa talon takaosassa.
French[fr]
Au lieu de se quereller constamment avec son mari pour lui réclamer davantage d’argent, Ana lui apporte maintenant son aide en tenant un petit salon de beauté à l’arrière de leur maison.
Italian[it]
Invece di litigare continuamente con il marito perché le dia più soldi, ora anche Ana guadagna qualcosa con il negozietto di parrucchiera che ha aperto dietro casa.
Japanese[ja]
お金をせびって夫と絶えず口論をする代わりに,今ではアナ自身,家の裏手にある小さな美容院の手伝いをしています。
Korean[ko]
돈을 더 벌어오지 않는다고 남편과 쉴새없이 싸우는 대신, 요즘엔 ‘아나’ 자신도 집 뒤편에 조그마한 미용실을 하나 내어 남편을 거들고 있지.
Norwegian[nb]
I stedet for at Ana stadig krangler med mannen sin om å få flere penger, hjelper hun selv til med økonomien ved å drive en liten skjønnhetssalong bak huset.
Dutch[nl]
In plaats van voortdurend met haar man te ruziën over meer geld, draagt Ana nu zelf haar steentje bij met een kleine schoonheidssalon in de achterkamer.
Swedish[sv]
I stället för att ständigt gräla med sin man om mera pengar drar Ana nu själv sitt strå till stacken med en liten skönhetssalong på baksidan av huset.
Tagalog[tl]
Sa halip na palaging nakikipag-away sa kaniyang asawa para sa higit pang pera, si Ana ay nakakatulong pa nga ngayon sa gastusin dahil sa kaniyang munting beauty salon (para sa pag-aayos at pagpapaganda) sa may likod-bahay nila.
Chinese[zh]
安娜不再为钱和丈夫争吵了,如今她自己在屋后设立一间细小的美容院来帮助家计。