Besonderhede van voorbeeld: -1547417886000757148

Bulgarian

В такъв случай би следвало да се определят, като се има предвид задължението на националната юрисдикция да тълкува вътрешната норма, доколкото е възможно в съответствие с общностното право, и дори при определени условия да откаже да я приложи, когато такова съгласувано тълкуване не е възможно, евентуалните изисквания, наложени от общностното право, които трябва да напътстват препращащата юрисдикция при определянето на обхвата на посоченото вътрешноправно понятие и евентуално при оценката на съвместимостта с общностното право на нормата, която съдържа това понятие, когато вътрешноправното понятие не може да се тълкува в смисъл, че понятието включва и Правилника за длъжностните лица и УРДС.

Czech

Šlo by tedy o to vymezit, s přihlédnutím k povinnosti vnitrostátního soudu vykládat vnitrostátní pravidlo v co největším možném rozsahu v souladu s právem Společenství, a dokonce za určitých okolností neuplatnit je, není-li konformní výklad možný, případné požadavky kladené právem Společenství, které musejí předkládající soud nasměrovat při vymezení významu uvedeného pojmu vnitrostátního práva, a případně při posouzení slučitelnosti pravidla, které obsahuje tento pojem, s právem Společenství, pokud toto pravidlo nemůže být chápáno tak, že zahrnuje rovněž služební řád a PŘZ.

Danish

Det drejer sig derfor om – henset til den nationale dommers forpligtelse til i videst muligt omfang at fortolke den nationale bestemmelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og endog til, på visse betingelser, at undlade at anvende den nationale bestemmelse, når en sådan konform fortolkning ikke er mulig – at fastsætte de eventuelle krav i medfør af fællesskabsretten, der kan tjene som vejledning for den forelæggende ret ved fastlæggelsen af rækkevidden af det ovennævnte begreb i national ret og i givet fald ved vurderingen af, om den bestemmelse, der indeholder dette begreb, er forenelig med fællesskabsretten, såfremt dette ikke kan forstås således, at tjenestemandsvedtægten og ansættelsesvilkårene er omfattet heraf.

German

Dann aber wären – unter Berücksichtigung der Verpflichtung des vorlegenden Gerichts, die innerstaatliche Bestimmung möglichst so auszulegen, dass sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, und, wenn eine solche konforme Auslegung unmöglich ist, unter Umständen unangewendet zu lassen – die eventuellen gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen zu ermitteln, von denen sich das vorlegende Gericht bei der Feststellung der Bedeutung dieses nationalen Rechtsbegriffs und gegebenenfalls auch bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der diesen Begriff enthaltenden Bestimmung mit dem Gemeinschaftsrecht leiten lassen muss, sofern dieser Begriff nicht so verstanden werden kann, dass er auch das Beamtenstatut und die Beschäftigungsbedingungen umfasst.

Greek

Αφορά τον καθορισμό –λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως του κοινοτικού δικαστή να ερμηνεύσει τον εσωτερικό κανόνα, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ακόμη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τον απορρίψει αν μια τέτοια ερμηνεία δεν είναι δυνατή– των ενδεχόμενων απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, βάσει των οποίων πρέπει να προσανατολιστεί το αιτούν δικαστήριο κατά τον ορισμό της ισχύος της εν λόγω έννοιας του εσωτερικού δικαίου και, ενδεχομένως, κατά την εκτίμηση της συμβατότητας με την κοινοτική νομοθεσία του κανόνα που περιέχει η έννοια αυτή στην περίπτωση που δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή κατά τρόπο που να περιλαμβάνει τον ΚΥΚ των υπαλλήλων και το ΚΛΠ.

English

It would therefore be necessary to identify – having regard to the national court’s obligation to interpret the domestic provision as far as possible in conformity with Community law and even, in some circumstances, to disapply it where such a concordant interpretation is not possible – any requirements of Community law that must guide the referring court in defining the scope of that concept of domestic law and, where appropriate, in assessing whether the provision containing that concept is compatible with Community law in the event that the concept may not be construed as covering the Staff Regulations and the CEOS.

Spanish

Así pues, se trataría de precisar –habida cuenta de la obligación del juez nacional de interpretar la norma interna, en la medida de lo posible, de modo conforme con el Derecho comunitario, y de incluso, en determinadas condiciones, dejar de aplicarla cuando no resulte posible esta aplicación conforme– los posibles condicionantes impuestos por el Derecho comunitario que deben orientar al órgano jurisdiccional remitente a la hora de definir el alcance del mencionado concepto normativo nacional y, en su caso, en la apreciación de la compatibilidad con el Derecho comunitario de la norma que contiene tal concepto, en el supuesto de que éste no pueda entenderse en el sentido de que incluye, asimismo, el Estatuto de los funcionarios y el RAA.

Estonian

Seega tuleks välja selgitada – arvestades siseriikliku kohtu kohustust tõlgendada siseriiklikke õigusnorme võimalikult kooskõlaliselt ühenduse õigusega ja jätta need teatud tingimustel isegi kohaldamata, kui selline kooskõlaline tõlgendamine osutub võimatuks – võimalikud ühenduse õigusest tulenevad nõuded, millest eelotsusetaotluse esitanud kohus peab juhinduma siseriikliku õiguse eespool nimetatud mõiste ulatuse määratlemisel ja vajaduse korral seda mõistet sisaldava õigusnormi ühenduse õigusega kooskõla hindamisel, kui seda ei ole võimalik tõlgendada nii, et sellega on hõlmatud ka personalieeskirjad ja teenistustingimused.

Finnish

On siis määritettävä – ottaen huomioon kansallisen tuomioistuimen velvollisuus tulkita kansallista oikeussääntöä siten, että se on mahdollisimman pitkälle yhteisön oikeuden mukainen, ja jopa siten, että se jätetään tietyin edellytyksin soveltamatta, jos tällainen yhteisön oikeuden mukainen tulkinta ei ole mahdollinen – mahdolliset yhteisön oikeudessa asetetut vaatimukset, joiden on ohjattava kansallista tuomioistuinta tämän määritellessä kyseisen kansallisen oikeudellisen käsitteen ja mahdollisesti arvioidessa tämän käsitteen sisältävän oikeussäännön yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa, jos sitä ei voida ymmärtää siten, että se sisältäisi myös henkilöstösäännöt ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.

French

Il s’agirait alors de définir, compte tenu de l’obligation du juge national d’interpréter cette règle autant que possible conformément au droit communautaire et même, dans certaines conditions, de l’écarter si une telle interprétation conforme n’apparaît pas possible, les éventuelles exigences posées par le droit communautaire qui doivent orienter la juridiction de renvoi dans la définition de la portée de ladite notion de droit interne et, le cas échéant, dans l’appréciation de la compatibilité avec le droit communautaire de la règle qui contient cette notion lorsque cette dernière ne peut pas se comprendre dans un sens qui y inclut également le statut des fonctionnaires et le RAA.

Hungarian

Ezt követően – figyelembe véve a nemzeti bíróság azon feladatát, hogy ezt a szabályt a közösségi joggal a lehető legnagyobb összhangban értelmezze, sőt bizonyos körülmények között mellőzze annak alkalmazását, ha a közösségi joggal összhangban álló fenti értelmezés nem lehetséges – meg kell határozni a közösségi jog által támasztott esetleges követelményeket, amelyek iránymutatással szolgálhatnak a nemzeti bíróság számára a fenti belső jogi fogalom hatályának meghatározásakor, és – adott esetben – az e fogalmat tartalmazó szabály közösségi joggal való összeegyeztethetőségének megítélésekor, amennyiben ez utóbbi fogalom nem értelmezhető úgy, hogy a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei is beletartoznak.

Italian

Si tratterebbe cioè di individuare – tenuto conto dell’obbligo del giudice nazionale di interpretare la norma interna in modo per quanto possibile conforme al diritto comunitario e finanche, a talune condizioni, di disapplicarla ove siffatta interpretazione conforme non risulti possibile – le eventuali esigenze poste dal diritto comunitario che debbano orientare il giudice di rinvio nel definire la portata del suddetto concetto normativo nazionale e, se del caso, nel valutare la compatibilità con il diritto comunitario della norma che contiene tale concetto laddove questo non potesse intendersi nel senso di includervi anche lo Statuto dei funzionari e il RAA.

Lithuanian

Atsižvelgiant į nacionalinio teismo pareigą pateikti kuo labiau Bendrijos teisę atitinkantį šios normos aiškinimą ir net, jei to padaryti negalima, tam tikrais atvejais jos netaikyti, reikėtų apibrėžti pagal Bendrijos teisę numatytus galimus reikalavimus, kurie padėtų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui apibrėžti šios vidaus teisės sąvokos taikymo sritį ir prireikus įvertinti šią sąvoką įtvirtinančios normos atitiktį Bendrijos teisei, kai jos negalima suprasti ta prasme, kad ji taip pat apima PTN ir KTĮS.

Latvian

Līdz ar to – ņemot vērā valsts tiesas pienākumu interpretēt valsts tiesību normu cik vien iespējams saskaņā ar Kopienu tiesībām un atsevišķos gadījumos pat pienākumu nepiemērot to, ja saskaņota interpretācija nav iespējama – ir jānosaka jebkādas Kopienu tiesībās paredzētās prasības, kuras iesniedzējtiesai palīdzētu noteikt valsts tiesiskajā regulējumā minētā jēdziena piemērošanas jomu un vajadzības gadījumā izvērtēt, vai tiesību noteikums, kurā ir ietverts šis jēdziens, ir saderīgs ar Kopienu tiesībām gadījumā, ja šis jēdziens nav interpretējams tādā veidā, ka tajā tiek iekļauti Civildienesta noteikumi un PDNK.

Maltese

Għaldaqstant, irridu nindividwalizzaw – tenut kont ta’ l-obbligu tal-qorti nazzjonali li tinterpreta d-dispożizzjoni interna b’mod kemm jista’ jkun konformi mad-dritt Komunitarju u anki, f’ċerti kundizzjonijiet li ma tapplikahiex fejn l-imsemmija interpretazzjoni konformi ma tkunx possibbli – ir-rekwiżiti eventwali meħtieġa mid-dritt Komunitarju li għandhom jidderieġu lill-qorti tar-rinviju biex tiddefinixxi l-applikazzjoni ta’ l-imsemmi kunċett leġiżlattiv nazzjonali u, jekk ikun il-każ, biex tevalwa l-kompatibbiltà mad-dritt Komunitarju tad-dispożizzjoni li tinkludi dan il-kunċett meta dan ma jistax jinftiehem fis-sens li jinkludi anki lir-Regolamenti tal-Persunal u l-KĦO.

Dutch

Gelet op de verplichting van de nationale rechter om de nationale bepaling zoveel mogelijk in overeenstemming met het gemeenschapsrecht uit te leggen, en in bepaalde omstandigheden – voor zover een dergelijke conforme uitlegging niet mogelijk is – buiten toepassing te laten, dient met andere woorden te worden uitgemaakt door welke gemeenschapsrechtelijke criteria de verwijzende rechter zich moet laten leiden bij de vaststelling van de strekking van genoemd nationaal normatief begrip, en in voorkomend geval, bij de beoordeling of de bepaling waarin het begrip is verankerd, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht, voor zover dit begrip niet aldus kan worden uitgelegd dat het ook betrekking heeft op het Ambtenarenstatuut en de RAP.

Polish

Dotyczyłoby zatem określenia – przy uwzględnieniu obowiązku dokonania wykładni tej normy przez sąd krajowy w sposób możliwie najbardziej zgodny z prawem wspólnotowym, a nawet w danych okolicznościach jej odrzucenia, gdyby taka zgodna wykładnia nie była możliwa – ewentualnych wymogów, jakie wyznacza prawo wspólnotowe, które powinny nakierować sąd wspólnotowy na określenie definicji zakresu tego pojęcia prawa wewnętrznego oraz, w odpowiednim przypadku, na ocenę zgodności z prawem wspólnotowym przepisu, który zawiera to pojęcie, jeśli ten ostatni nie może być rozumiany tak, że obejmuje również regulamin pracowniczy i WZIP.

Portuguese

Trata‐se, por isso, de identificar – considerando a obrigação de o órgão jurisdicional nacional interpretar a legislação interna de forma, tanto quanto possível, conforme ao direito comunitário e até, em certa condições, não a aplicar quando tal interpretação conforme não seja possível – as eventuais exigências impostas pelo direito comunitário que devem orientar o órgão jurisdicional de reenvio na definição do âmbito do referido conceito normativo nacional e, se for esse o caso, na apreciação da compatibilidade com o direito comunitário da norma que contém tal conceito, se este não puder ser interpretado no sentido de que inclui também o Estatuto dos Funcionários e o ROA.

Romanian

Este vorba, așadar, ținând cont de obligația instanței naționale de a interpreta prezenta normă cât de mult posibil în conformitate cu dreptul comunitar și chiar, în anumite condiții, de a o înlătura dacă o astfel de interpretare conformă nu este posibilă, de identificarea eventualelor cerințe stabilite prin dreptul comunitar care trebuie să orienteze instanța de trimitere în definirea domeniului de aplicare al noțiunii de drept intern menționate și, dacă este cazul, în aprecierea compatibilității normei care conține această noțiune cu dreptul comunitar în situația în care noțiunea menționată nu se poate interpreta într‐un sens care include deopotrivă Statutul funcționarilor și RAA.

Slovak

Čiže ide o vymedzenie – so zreteľom na povinnosť vnútroštátneho súdu podať výklad vnútroštátneho pravidla v čo najväčšej možnej miere v súlade s právom Spoločenstva a dokonca za určitých podmienok sa odchýliť, ak sa takýto súladný výklad nejaví ako možný – prípadných požiadaviek, ktoré kladie právo Spoločenstva, ktoré musia usmerniť vnútroštátny súd pri vymedzení významu zmieneného pojmu vnútroštátneho práva a prípadne pri posudzovaní zlučiteľnosti pravidla, ktoré obsahuje tento pojem, s právom Spoločenstva, v prípade, že by sa tento pojem nemohol chápať v takom zmysle, aby zahŕňal tiež služobný poriadok úradníkov a PZOZ.

Slovenian

Šlo bi torej za določitev – upoštevajoč obveznost nacionalnega sodišča, da razlaga notranji predpis, kolikor je mogoče v skladu s pravom Skupnosti in celo, v določenih pogojih, da je ne uporabi v primerih, ko taka skladna razlaga ni mogoča – mogočih zahtev, ki jih določi pravo Skupnosti, ki bi morale predložitveno sodišče usmeriti pri opredelitvi obsega zgoraj navedenega nacionalnega zakonskega okvira in, če je potrebno, pri presoji skladnosti določbe, ki vsebuje ta koncept, s pravom Skupnosti, tam, kjer tega ne bi bilo mogoče razumeti v smislu, da v to vključuje tudi Kadrovske predpise in PZDU.

Swedish

Det är med andra ord fråga om att – med hänsyn till den nationella domstolens skyldighet att tolka den nationella bestämmelsen såvitt möjligt i enlighet med gemenskapsrätten och även att på vissa villkor inte tillämpa den när en sådan överensstämmande tolkning inte är möjlig – fastställa de eventuella krav som uppställts i gemenskapsrätten som skall vägleda den hänskjutande domstolen vid fastställandet av räckvidden av det ovannämnda nationella normativa begreppet och i förekommande fall vid bedömningen av huruvida bestämmelsen, i vilket detta begrepp ingår, är förenlig med gemenskapsrätten där detta begrepp inte kan förstås så att det även inbegriper tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.