Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Perceptual and Motor Skills stel dit so: “Musiek het die krag om gevoelens en emosies vinnig en doeltreffend te wek.
Amharic[am]
ፐርሴፕችዋል ኤንድ ሞተር ስኪልስ የተባለው መጽሔት ይህን ሁኔታ በዚህ መልኩ ገልጾታል:- “ሙዚቃ ፈጣንና ውጤታማ በሆነ መንገድ ስሜት የመቀስቀስ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
تعبِّر مجلة المهارات المتعلقة بالادراك والحركة عن ذلك بهذه الطريقة: «تملك الموسيقى القوة لخلق المشاعر والعواطف بطريقة سريعة وفعّالة.
Bemba[bem]
Icitabo ca Perceptual and Motor Skills cilandapo muli iyi nshila ati: “Inyimbo shalikwata amaka ya kwalula inkuntu mu kwangufyanya fye kabili ukwabulo bwafya.
Bislama[bi]
Niuspepa ya Perceptual and Motor Skills i tokbaot samting ya olsem se: “Miusik i gat paoa long ol filing long wan fasin we i kwik mo i wokgud.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Perceptual and Motor Skills nagpahayag niana niining paagiha: “Ang musika dunay gahom sa pagpatunghag pagbati ug emosyon sa dinalian ug epektibong paagi.
Czech[cs]
Časopis Perceptual and Motor Skills to vyjadřuje takto: „Hudba má moc rychlým a účinným způsobem vyvolat pocity a emoce.
Danish[da]
Tidsskriftet Perceptual and Motor Skills skriver: „Musik har magt til på en hurtig og effektiv måde at fremkalde følelser.
German[de]
In der Zeitschrift Perceptual and Motor Skills wird dies wie folgt ausgedrückt: „Musik hat die Macht, schnell und wirksam Gefühle zu wecken.
Ewe[ee]
Ale magazine si nye Perceptual and Motor Skills gblɔe enye esi: “Ŋusẽ le hadzidzi si be wòade dzodzro alo seselelãme si nu sẽ mía me enumake le mɔ si wɔa dɔ nu.
Greek[el]
Το περιοδικό Αντιληπτικές και Κινητικές Ικανότητες το περιγράφει αυτό ως εξής: «Η μουσική έχει τη δύναμη να προξενεί αισθήματα και συγκινήσεις με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο.
English[en]
The journal Perceptual and Motor Skills expresses it this way: “Music has the power to create feelings and emotions in a quick and effective manner.
Spanish[es]
La revista Perceptual and Motor Skills lo expresa así: “La música tiene el poder de originar sentimientos y emociones de forma rápida y efectiva.
Estonian[et]
Ajakiri ”Perceptual and Motor Skills” väljendas seda nõnda: ”Muusikal on vägi äratada tundeid ja emotsioone kiirelt ja tõhusalt.
Finnish[fi]
Lehdessä Perceptual and Motor Skills tämä ilmaistaan seuraavasti: ”Musiikki pystyy herättämään tunteita nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
“ La musique a le pouvoir de susciter des sentiments et des émotions de façon rapide et efficace, explique la revue Perceptual and Motor Skills.
Hebrew[he]
כתב־העת כושר תפיסתי ומוטורי מתאר זאת כך: ”למוסיקה הכוח לעורר רגשות ותחושות במהירות וביעילות.
Croatian[hr]
Časopis Perceptual and Motor Skills objašnjava to ovim riječima: “Muzika ima moć da brzo i djelotvorno stvori osjećaje i emocije.
Hungarian[hu]
A Perceptual and Motor Skills című folyóirat ezt így fogalmazza meg: „a zenének megvan az ereje ahhoz, hogy gyorsan és hatásosan ébresszen érzéseket bennünk.
Indonesian[id]
Jurnal Perceptual and Motor Skill menyatakan sebagai berikut, ”Musik mempunyai kuasa untuk menciptakan perasaan dan emosi dengan cara yang cepat dan efektif.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti warnakan a Perceptual and Motor Skills: “Adda giddato ken epektibo a pamay-an ti musika a mangallukoy kadagiti rikna ken emosion.
Italian[it]
Una rivista dice: “La musica ha il potere di suscitare sentimenti ed emozioni in maniera rapida ed efficace.
Japanese[ja]
知覚及び運動に関する技能」誌はこの点を次のように述べています。「 音楽には,素早く効果的に感情や情感を生み出す力がある。
Georgian[ka]
ჟურნალი Perceptual and Motor Skills ამ აზრს ასე გამოხატავს: „მუსიკას შეუძლია გრძნობები და ემოციები სწრაფად აღძრას.
Korean[ko]
“음악에는 빠르고 효과적인 방식으로 느낌과 감정을 불러일으키는 힘이 있다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Perceptual and Motor Skills) elobi ete: “Miziki ebɛtaka mbala moko na motema mpe esimbaka mpenza makanisi.
Latvian[lv]
Žurnālā Perceptual and Motor Skills par to ir teikts: ”Mūzika spēj radīt jūtas un emocijas ātri un efektīvi.
Malagasy[mg]
Toy izao no ilazan’ilay gazety hoe Perceptual and Motor Skills azy: “Manan-kery hamorona fihetseham-po sy toe-po amin’ny fomba haingana sy mandaitra ny mozika.
Macedonian[mk]
Списанието Перцептивни и моторни вештини се изразува вака: „Музиката има моќ брзо и ефективно да создаде чувства и емоции.
Malayalam[ml]
പെഴ്സെപ്ച്വൽ ആൻഡ് മോട്ടോർ സ്കിൽസ് എന്ന പത്രിക അതു സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു നിമിഷാർധം കൊണ്ട് ആരിലും വികാരാനുഭൂതികളുടെ തരംഗങ്ങൾ ഉണർത്താൻ സംഗീതത്തിനുള്ള കഴിവ് അപാരംതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Bladet Perceptual and Motor Skills sier det slik: «Musikk er i stand til å framkalle følelser og sinnsbevegelser på en rask og virkningsfull måte.
Dutch[nl]
Het blad Perceptual and Motor Skills brengt het als volgt onder woorden: „Muziek bezit het vermogen om snel en doeltreffend gevoelens en emoties te creëren.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Perceptual and Motor Skills o bolela se ka tsela ye: “Mmino o na le matla a go godiša maikwelo ka pela le ka mo go atlegago.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Perceptual and Motor Skills inanena zimenezi motere: “Nyimbo zili ndi mphamvu zotha kuchititsa munthu kumva ndi kuganiza m’njira yofulumira komanso yamphamvu.
Papiamento[pap]
E revista Perceptual and Motor Skills ta bis’é asina aki: “Música tin e poder di crea sintimentu i emocionnan den un manera lihé i eficas.
Pijin[pis]
Disfala buk Perceptual and Motor Skills minim diswan olsem: “Music garem paoa for kwiktaem barava changem feeling.
Polish[pl]
W czasopiśmie Perceptual and Motor Skills napisano o tym następująco: „Muzyka potrafi wzbudzać uczucia i emocje szybko i skutecznie.
Portuguese[pt]
A revista Perceptual and Motor Skills diz: “A música pode criar sentimentos e emoções rápida e eficazmente.
Romanian[ro]
Iată cum prezintă această idee revista Perceptual and Motor Skills: „Muzica are puterea de a trezi sentimente într-un mod rapid şi eficient.
Russian[ru]
В журнале «Perceptual and Motor Skills» об этом говорится: «Музыка способна быстро вызывать чувства и эмоции невероятной силы.
Slovak[sk]
Časopis Perceptual and Motor Skills to vyjadruje takto: „Hudba má moc rýchlym a účinným spôsobom vyvolať pocity a emócie.
Slovenian[sl]
V reviji Perceptual and Motor Skills o tem piše takole: »Glasba ima moč hitro in učinkovito vzbuditi občutke in čustva.
Samoan[sm]
O le auala lenei e faamatalaina ai e le mekasini o le Perceptual and Motor Skills: “O loo i mūsika le malosi e faagaee ai faalogona ma lagona i se tulaga vave ma aafia ai.
Shona[sn]
Magazini inonzi Perceptual and Motor Skills (Kunzwisisa Uye Unyanzvi Hwekufambiswa Kwemashoko) inotaura izvi nenzira iyi: “Mumhanzi une simba rokuumba manzwire uye mafungire nokukurumidza uye nenzira inobudirira.
Albanian[sq]
Gazeta Perceptual and Motor Skills shprehet në këtë mënyrë: «Muzika ka fuqinë të krijojë ndjenja dhe emocione në një mënyrë të shpejtë dhe të efektshme.
Serbian[sr]
Časopis Perceptual and Motor Skills to ovako objašnjava: „Muzika ima moć da brzo i delotvorno stvori osećanja.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Perceptual and Motor Skills e hlalosa sena ka tsela ena: “’Mino o na le matla a ho hlahisa maikutlo a itseng ka tsela e potlakang le e atlehang.
Swedish[sv]
I tidskriften Perceptual and Motor Skills uttrycks det på det här sättet: ”Musik har förmåga att snabbt och effektivt väcka känslor.
Swahili[sw]
Jarida Perceptual and Motor Skills yaueleza jinsi hii: “Muziki una uwezo wa kutokeza hisia kwa njia ya haraka na yenye matokeo.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi rito ng babasahing Perceptual and Motor Skills: “Ang musika ay nagtataglay ng kapangyarihang lumikha ng damdamin at emosyon sa isang mabilis at epektibong paraan.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Perceptual and Motor Skills lo o tlhalosa jaana: “Mmino o na le nonofo ya go bopa maikutlo ka bonako le ka botswerere jo bogolo.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Perceptual and Motor Skills wu swi vekisa xileswi: “Vuyimbeleri byi ni matimba ya ku vumba mintlhaveko hi ku hatlisa swinene.
Twi[tw]
Perceptual and Motor Skills nsɛmma nhoma no ka no saa kwan yi so sɛ: “Nnwom wɔ tumi a etumi nya obi so nkɛntɛnso ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
В журналі «Навики сприймати й рухатись» (англ.) про це говориться так: «Музика має силу викликати сильні почуття та емоції за лічені хвилини.
Xhosa[xh]
Ulindixesha iPerceptual and Motor Skills ukubeka ngolu hlobo oku: “Umculo unamandla okuvuselela iimvakalelo ngokukhawuleza nangendlela ephumelelayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé ìròyìn Perceptual and Motor Skills mú kí a lóye nípa orin ni pé: “Orin lágbára láti ru ìmọ̀lára sókè ní kíákíá, lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
感知与心理活动技巧》描述音乐的力量,说:“音乐能够在刹那间,完全改变人的感觉和情绪。
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Perceptual and Motor Skills likubeka ngale ndlela: “Umculo unamandla okuvusa imizwa nemizwelo ngendlela esheshayo nephumelelayo.